Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sekere dade van molestering, soos om die borste te streel, growwe onsedelike voorstelle, om pornografie vir ’n kind te wys, afloerdery en ontbloting, kan neerkom op wat die Bybel as “ongebondenheid” veroordeel.—Galasiërs 5:19-21; sien Die Wagtoring van 1 Junie 1983, voetnoot op bladsy 30.
Amharic[am]
ጡትን መደባበስ፣ ከሥነ ምግባር ውጭ የሆነ ድርጊት ለመፈጸም መጠየቅ፣ ዕርቃነ ሥጋን የሚያሳዩ የብልግና ጽሑፎች ለልጅ ማሳየት፣ ተደብቆ የሰውን ዕርቃነ ሥጋ ማየት ወይም ሰዎች የጾታ ግንኙነት ሲፈጽሙ መመልከትና ሆን ብሎ ዕርቃነ ሥጋን ማሳየት የመሳሰሉት አስነዋሪ ድርጊቶች መጽሐፍ ቅዱስ “ነውር” ብሎ ከሚያወግዘው ነገር ጋር የሚወዳደሩ ሊሆኑ ይችላሉ።—ገላትያ 5:19-21 NW፤ በመጋቢት 15, 1983 የእንግሊዝኛ መጠበቂያ ግንብ ገጽ 30 ላይ ያለውን የግርጌ ማስታወሻ ተመልከት።
Arabic[ar]
وبعض اعمال الاساءة، كمداعبة الثديين، الاقتراحات الفاسدة ادبيا على نحو صريح، اطلاع الولد على امور اباحية، اختلاس النظر الشبقي، التعرّي الفاضح، قد تبلغ ما يدينه الكتاب المقدس بصفته ‹انحلالا خلقيا.› — غلاطية ٥: ١٩-٢١، عج؛ انظروا برج المراقبة، عدد ١ تشرين الثاني ١٩٨٣، «اكرموا الزواج الالهي،» الحاشية الثانية.
Cebuano[ceb]
Ang pila ka mapasipad-anong buhat, sama sa pag-ugay sa mga suso, dayag imoral nga mga sugyot, pagpakitag pornograpiya ngadto sa usa ka bata, pagtagbaw sa kailibgon pinaagi sa pagtan-aw sa mga kinatawo, ug mahilas nga pagpasundayag, maoy katumbas sa gisaway sa Bibliya isip “malaw-ay nga kagawian.” —Galacia 5:19-21; tan-awa Ang Bantayanang Torre sa Septiyembre 15, 1983, potnot sa panid 23.
Czech[cs]
Některé formy zneužívání, jako je ohmatávání prsou, otevřené nemravné návrhy, ukazování pornografie dítěti, voyerismus a exhibicionismus mohou představovat to, co Bible odsuzuje jako „nevázané chování“. — Galaťanům 5:19–21; viz Strážnou věž 17, 1983, s. 20, poznámku pod čarou.
Danish[da]
Handlinger som kærtegnelse af brysterne, utvetydige umoralske forslag, forevisning af pornografi for et barn, beluring og blottelse svarer til det Bibelen fordømmer som „skamløshed“. — Galaterne 5:19-21; se Vagttårnet for 15. juni 1983, fodnote på side 20.
German[de]
Einige sexuelle Übergriffe, wie das Streicheln der Brüste, eindeutig unsittliche Angebote, das Betrachten pornographischen Materials zusammen mit einem Kind, Voyeurismus und Exhibitionismus, könnten unter Umständen mit dem in der Bibel verurteilten „zügellosen Wandel“ gleichbedeutend sein (Galater 5:19-21; siehe Wachtturm, 15. Juni 1983, Fußnote auf Seite 30).
Ewe[ee]
Nugbegblẽwɔwɔ aɖewo abe no léle, gbegblẽnyawo gbɔgblɔ, amamaɖeɖe ƒe fotowo ɖeɖe fiae, vidzinuwo ɖeɖe fiae, kple gbɔdɔdɔnyawo gbɔgblɔ ene nye nusi Biblia yɔ be “makɔmakɔnyenye.”—Galatiatɔwo 5:19-21; kpɔ March 15, 1983 Watchtower ƒe etenuŋɔŋlɔ axa 30.
Greek[el]
Μερικές πράξεις κακοποίησης, όπως το χάιδεμα του στήθους, οι απερίφραστα ανήθικες προτάσεις, το να δείχνονται πορνογραφικά έντυπα σε ένα παιδί, η ηδονοβλεψία και η άσεμνη επίδειξη, μπορεί να ισοδυναμούν με αυτό που η Αγία Γραφή καταδικάζει ως «χαλαρή διαγωγή».—Γαλάτες 5:19-21· βλέπε Η Σκοπιά 15 Ιουλίου 1983, υποσημείωση στη σελίδα 30.
English[en]
Some abusive acts, such as the fondling of breasts, explicitly immoral proposals, showing pornography to a child, voyeurism, and indecent exposure, may amount to what the Bible condemns as “loose conduct.” —Galatians 5:19-21; see The Watchtower of March 15, 1983, footnote on page 30.
Spanish[es]
Algunos actos abusivos, como acariciar los pechos, hacer proposiciones inmorales explícitas, enseñar a un niño materia pornográfica, voyeurismo y exhibicionismo, pueden equivaler a lo que la Biblia condena como “conducta relajada”. (Gálatas 5:19-21; véase la nota al pie de la página 30 de La Atalaya del 15 de julio de 1983.)
Finnish[fi]
Sellaiset turmeltuneet tavat kuin esimerkiksi rintojen hyväileminen, suorasanaisten säädyttömien ehdotusten tekeminen, pornografisten kuvien esitteleminen lapselle, lapsen sukupuolielinten katselu ja lapsen pakottaminen katselemaan aikuisen sukupuolielimiä voidaan luokitella Raamatun tuomitsemaksi ”irstaudeksi” (Galatalaisille 5:19–21; ks. Vartiotornista 15.6.1983 alaviitettä sivulta 30).
French[fr]
Les caresses sur les seins, des propositions clairement immorales, l’exposition à la pornographie, le voyeurisme et l’outrage à la pudeur peuvent équivaloir à ce que la Bible condamne comme de l’“inconduite”. — Galates 5:19-21; voir la note en page 30 de La Tour de Garde du 15 juin 1983.
Hiligaynon[hil]
Ang iban sang abuso nga mga buhat, subong sang paghapulas sa dughan, imoral nga mga pagpabutyag, pagpakita sing pornograpiya sa isa ka bata, pagpanglingling, kag malaw-ay nga pagpakita sang kalawasan, mahimo maklase sa ginapakamalaut sang Biblia nga “lugak nga pagginawi.” —Galacia 5: 19-21; tan-awa ang Marso 15, 1983 nga The Watchtower, footnote sa pahina 30.
Indonesian[id]
Beberapa tindakan penganiayaan, seperti meraba payudara, menawarkan ajakan yang amoral secara terang-terangan, memperlihatkan pornografi kepada seorang anak, voyeurism (mendapatkan kepuasan seksual melalui sarana visual), dan menyingkapkan hal-hal yang tidak senonoh, dapat digolongkan ke dalam apa yang Alkitab kutuk sebagai ”hawa nafsu”. —Galatia 5:19-21; lihat w-IN No. 56, catatan kaki di halaman 4.
Iloko[ilo]
Dadduma a mangabuso nga aramid, kas ti panangkarawa iti suso, nalawag nga imoral a singasing, panangipakita iti pornograpia iti ubing, panangbuya kadagiti organo ti sekso wenno panagdenna, ken panangbuya kadagiti naalas nga aramid, mabalin nga agbanag ti kondenaren ti Biblia a “nalulok a kababalin.” —Galacia 5: 19-21; kitaenyo Ti Pagwanawanan a Setiembre 15, 1983, footnote iti panid 23.
Italian[it]
Alcune forme di abuso sessuale, come accarezzare i seni, fare proposte chiaramente immorali, mostrare materiale pornografico a un bambino, voyeurismo ed esibizionismo, possono costituire ciò che la Bibbia condanna come “condotta dissoluta”. — Galati 5:19-21; vedi La Torre di Guardia del 1° settembre 1983, nota in calce a pagina 30.
Japanese[ja]
―ガラテア 5:19‐21。「 ものみの塔」誌,1983年6月15日号,30ページの脚注をご覧ください。
Korean[ko]
가슴 애무나 노골적으로 부도덕한 제의를 하는 것, 어린이에게 외설물을 보여 주는 것, 관음증, 노출증 같은 일부 학대 행위는 성서에서 “방종”이라고 정죄하는 것에 해당할 것이다.—갈라디아 5:19-21, 「신세」; 참조 「파수대」 1983년 7월 1일 호, 21면 각주.
Malagasy[mg]
Ireo fanaovan-javatra vetaveta hafa, toy ny fanafosafoana nono, fitaomana hanao fahalotoam-pitondran-tena mivantana, fampisehoana boky na sary vetaveta amin’ankizy, fitadiavana fahafinaretana amin’ny alalan’ny fijerena zavatra mifandray amin’ny firaisana sy fampideraderana ny filahiana na ny fivaviana, dia mety ho anisan’ilay antsoin’ny Baiboly hoe “fitondran-tena tsy voafehy”. — Galatiana 5:19-21, NW; jereo Ny Tilikambo Fiambenana, 15 Septambra 1983, famarihana eo ambanin’ny pejy faha-30.
Macedonian[mk]
Некои постапки на малтретирање, како што се галење на градите, конкретни неморални предлози, покажување порнографија на дете, воајерство и непристојно разголување може да се сведе на она што Библијата го осудува како „распуштено однесување“ (Галатјаните 5:19-21, НС; Види Стражарска кула од 1. јули 1983, фуснота на страница 17).
Norwegian[nb]
Noen former for misbruk, for eksempel å kjærtegne barnets bryster, komme med direkte umoralske forslag, vise et barn pornografi og opptre som kikker eller blotter, kommer inn under det Bibelen fordømmer som «løsaktig oppførsel». — Galaterne 5: 19—21; se Vakttårnet for 1. august 1983, fotnoten på side 30.
Dutch[nl]
Sommige aanstootgevende handelingen, zoals het strelen van de borsten, ronduit immorele voorstellen, een kind pornografie laten zien, voyeurisme en exhibitionisme, kunnen neerkomen op wat de bijbel veroordeelt als „losbandig gedrag”. — Galaten 5:19-21; zie De Wachttoren van 15 juni 1983, voetnoot op blz. 30.
Northern Sotho[nso]
Ditiro tše dingwe tše di gobošago, tše bjalo ka go phophola matswele, ditšhišinyo tše di gobogilego ka mo go feletšego, go bontšha ngwana diswantšho tša batho bao ba hloboletšego, go kgotsofatša kganyogo ya kopano ya botona le botshadi ka go bona ditho tša pelego le go hlobolela phatlalatša mo go sa hlomphegego di ka swana le seo Beibele e se solago e le “boitshwaro bjo bo hlephilego.” —Ba-Galatia 5: 19-21, NW; bona Morokami wa September 1, 1983, mongwalo wa ka tlase wo o lego go letlakala 29.
Nyanja[ny]
Machitidwe ena onyansa, monga kuseŵeretsa maŵere, kupereka malingaliro akugonana, kusonyeza zaumaliseche kwa mwana, kukonda kupenyerera kugonana kwa ena, ndi kusonyeza mpheto ena, zingakhale zimene Baibulo limatsutsa kukhala “kukhumba zonyansa.”—Agalatiya 5:19-21; onani Nsanja ya Olonda ya September 1, 1983, mawu amtsinde patsamba 30.
Polish[pl]
Niektóre praktyki tego typu, na przykład głaskanie piersi, otwarcie niemoralne propozycje, pokazywanie dziecku pornografii, oglądactwo oraz nieprzyzwoite obnażanie się, mogą być równoznaczne z potępionym w Biblii „wyuzdaniem” (Galatów 5:19-21, NW; zobacz uwagę marginesową w Strażnicy numer 7 z roku 1984 na stronach 26 i 27).
Portuguese[pt]
Alguns atos abusivos, como acariciar os seios, propostas explicitamente imorais, mostrar pornografia a uma criança, voyeurismo e exposição indecente, podem enquadrar-se no que a Bíblia condena como “conduta desenfreada”. — Gálatas 5:19-21; veja A Sentinela de 15 de setembro de 1983, nota de rodapé na página 30.
Russian[ru]
Некоторые развратные действия: ласкание груди, явно безнравственные предложения, показ ребенку порнографии, подглядывание и обнажение интимных мест — можно отнести к тому, что Библия осуждает как «непотребство» (Галатам 5:19—21; смотри «Сторожевую башню» за 1 декабря 1984 года, сноска на странице 22).
Slovak[sk]
Niektoré spôsoby zneužívania, ako je hladkanie pŕs, vyslovene nemravné návrhy, ukazovanie pornografie dieťaťu, sliedenie a nemravný exhibicionizmus, môžu patriť k tomu, čo Biblia odsudzuje ako „voľné správanie“. — Galaťanom 5:19–21; pozri Strážnu vežu č. 17, 1983, poznámku pod čiarou na 20. strane.
Shona[sn]
Zvimwe zviito zvokubata zvisina kufanira, zvakadai sokubata-bata mazamu, karakadziro dzakajeka dzoutere, kuratidza mabhuku outere kumwana, voyeurism, uye ratidziro isina kufanira, zvingaguma neicho Bhaibheri rinoshurikidza so“mufambiro usingadzorwi.”—VaGaratia 5:19-21, (NW); ona Nharireyomurindi yechiNgezi yaMarch 15, 1983, mashoko omuzasi papeji 30.
Serbian[sr]
Neka uvredljiva dela, kao što su milovanje grudi, izričito nemoralni predlozi, pokazivanje pornografije detetu, voajerizam, i nepristojno prikazivanje sebe, mogu biti jednaki onome što Biblija osuđuje kao „bestidnost“ (Galatima 5:19-21, pogledajte Kulu stražaru od 1. jula 1983, fusnotu na 17. strani).
Southern Sotho[st]
Liketso tse ling tse sa lokang, joaloka ho pholla matsoele, mafereho a boitšoaro bo bobe ka ho toba, a bontšang libuka le litšoantšo tsa bootsoa ho bana, motho ea shebang ka taba-tabelo litho tsa botona le botšehali, li ka lekana le seo Bibele e se nyatsang e le “boitšoaro bo hlephileng.”—Ba-Galata 5:19-21, NW; bona Molula-Qhooa, September 1, 1983, botlaaseng ba leqephe la 30.
Swedish[sv]
Vissa otillbörliga handlingar, såsom att smeka barnets bröst, komma med skamliga förslag, visa pornografiska bilder för barnet, skopofili (sjukligt intresse av att titta på könsorgan) och exhibitionism (blottande av könsdelarna), kan räknas till det som Bibeln fördömer som ”tygellöshet”. — Galaterna 5:19—21; se Vakttornet för 15 juli 1983, fotnoten på sidan 20.
Swahili[sw]
Matendo fulani mabaya, kama vile kupapasa-papasa matiti, matongozi mabaya yasiyo ya adili, kumwonyesha mtoto pornografia, kumtazama akiwa uchi, na kumfunua mavazi isivyofaa, yaweza kujumlika kuwa yale Biblia inayoshutumu kuwa “mwenendo mlegevu.”—Wagalatia 5:19-21, NW; ona Mnara wa Mlinzi la Januari 1, 1984, kielezi chini ukurasa 6.
Thai[th]
การ ทํา ร้าย ทาง เพศ ต่อ เด็ก บาง อย่าง เช่น การ ลูบ คลํา เต้า นม, ข้อ เสนอ ที่ ผิด ศีลธรรม อย่าง ชัด แจ้ง, แสดง สื่อ ลามก ให้ เด็ก ดู, ถ้ํา มอง, และ การ เผย ของ ลับ อย่าง ไม่ บังควร อาจ เทียบเท่า สิ่ง ที่ พระ คัมภีร์ ตําหนิ ว่า เป็น “การ ประพฤติ หละหลวม.”—ฆะลาเตีย 5:19-21; ดู วารสาร หอสังเกตการณ์ ฉบับ 15 กันยายน 1983 ที่ เชิงอรรถ หน้า 27.
Tagalog[tl]
Ang ilang pang-aabuso, gaya ng paghawak-hawak sa dibdib (breasts), tuwirang pag-aalok na gumawa ng imoralidad, pagpapakita ng mahahalay na larawan sa isang bata, at masagwang pagbibilad ng katawan, ay katumbas ng hatol ng Bibliya bilang “mahalay na paggawi.” —Galacia 5:19-21; tingnan Ang Bantayan ng Setyembre 15, 1983, talababa sa pahina 22, 23.
Tswana[tn]
Ditiro tse dingwe tsa go sotla, tse di etsang go tshwara ka mabele, go bolela ka tlhamalalo ka boitsholo jo bo sa siamang, go bontsha ngwana ditshwantsho tse di tsosang maikutlo a tlhakanelodikobo, go mmonela, go apola fa pele ga gagwe, go ka nna ga nna se Bibela e se nyatsang e re ke “bopèpè.”—Bagalatia 5:19-21; bona Tora ya Tebelo ya September 1, 1983, mokwalo o o kwa tlase mo tsebeng ya 29.
Tsonga[ts]
Swiendlo swin’wana leswi biheke, swo tanihi ku khoma-khoma mavele, ku vulavula hi ku kongoma leswaku u lava ku va ni vuxaka bya rimbewu, ku komba n’wana swifaniso leswi nga ambalangiki, ku honolela swirho swa rimbewu, ni ku swi tshika ehandle hi ndlela leyi nga fanelangiki, swi nga katsiwa eka leswi Bibele yi swi vulaka “mikhuva ya thyaka.”—Vagalatiya 5:19-21; vona The Watchtower ya March 15, 1983, nhlamuselo ya le hansi eka tluka 30.
Tahitian[ty]
E nehenehe vetahi mau ohipa hamani ino, mai te horomiriraa i te titi, te mau aniraa ia taoto roa, te faaiteraa i te mau hoho‘a faufau i te hoê tamarii, te tamoemoeraa, e te faaiteiteraa faufau, e faaauhia i ta te Bibilia e opani ra ei “mau peu faufau.”—Galatia 5:19-21; a hi‘o i Te Pare Tiairaa o te 15 no mati 1983, nota i raro i te api 30.
Xhosa[xh]
Zimbi izenzo zokumxhaphaza, njengokucofa amabele, iindlela ezingqalileyo zokukhuthaza ukuziphatha okubi, ukubonisa umntwana izinto zamanyala, ukutyhila amalungu esini omntwana nokumhlubisa ngokungafanelekanga, kusenokuba koko iBhayibhile ikugweba ngelithi ‘yihambo evakalala.’—Galati 5:19-21, NW; bona IMboniselo, kaSeptemba 1, 1983, umbhalo osemazantsi kwiphepha 30.
Zulu[zu]
Ezinye izenzo ezingcolile, njengokuphulula amabele, ukukhuluma ngezinto ezingcolile okuyingcaca, ukubonisa umntwana izithombe nezincwadi ezingcolile, ukwaneliswa ukubuka izitho zobulili, nokuveza izitho zangasese, zingafana nalokho iBhayibheli elikulahla ‘njengokungamanyala.’—Galathiya 5:19-21; bheka INqabayokulinda, ka-September 1, 1983, umbhalo waphansi ekhasini 30.