Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek kan ure lank met die allerbelangrikste Persoon in die heelal praat en seker wees dat hy na my sal luister.”
Amharic[am]
ጆሮውን ሰጥቶ እንደሚያዳምጠኝ ቅንጣት ታህል ሳልጠራጠር የጽንፈ ዓለሙን የበላይ አካል ለሰዓታት ማነጋገር እችላለሁ።”
Arabic[ar]
واستطيع قضاء ساعات عدة وانا اتكلم مع اعظم كائن في الكون واثقة من انه يسمعني».
Central Bikol[bcl]
Puede akong makipag-olay nin dakol na oras sa pinakaimportanteng Persona sa uniberso, na nakasisierto na hihinanyogon nia ako.”
Bemba[bem]
Kuti nalanda no Muntu wacindamisha mu bubumbo pa maawala, no kucetekela nincetekela ukuti alekutika.”
Bulgarian[bg]
Мога с часове да разговарям с най–важната личност във вселената, уверена, че Той ме слуша.“
Bislama[bi]
Mi save toktok blong plante aoa wetem Man ya we i impoten moa long ol narafala man long heven mo wol, mo mi sua we bambae hem i lesin long mi oltaem.”
Bangla[bn]
নিখিলবিশ্বের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তির সঙ্গে কথা বলার জন্য আমি ঘন্টার পর ঘন্টা ব্যয় করতে পারি কারণ আমি নিশ্চিত যে, তিনি আমার কথা শুনবেন।”
Cebuano[ceb]
Makagugol akog daghang oras sa pagpakigsulti sa labing importanteng Persona sa uniberso, nga masaligon nga siya mamati kanako.”
Czech[cs]
Po celé hodiny mohu mluvit s tou nejdůležitější Osobou ve vesmíru, a mám jistotu, že mi naslouchá.“
Danish[da]
Jeg kan tale i timevis med den mest betydningsfulde person i universet og være sikker på at han lytter til mig.“
German[de]
Ich kann stundenlang mit der wichtigsten Person im ganzen Universum reden und sicher sein, dass sie mir zuhört.“
Ewe[ee]
Mate ŋu azã gaƒoƒo geɖe anɔ nu ƒom na Ame vevietɔ kekeake si le xexeame godoo la kple kakaɖedzi be aɖo tom.”
Efik[efi]
Mmekeme ndida ediwak hour nneme nneme ye n̄kponn̄kan Owo ke ekondo, nnịmde ke akpanikọ nte ke enye ke akpan̄ utọn̄ ọnọ mi.”
Greek[el]
Μπορώ να μιλώ επί ώρες στο σημαντικότερο Πρόσωπο στο σύμπαν, βέβαιη ότι θα με ακούσει».
English[en]
I can spend hours talking with the most important Person in the universe, certain that he will listen to me.”
Spanish[es]
Puedo pasar horas hablando con la Persona más importante del universo, segura de que me escucha”.
Estonian[et]
Ma võin veeta tunde, rääkides universumi kõige tähtsama Isikuga, ja olla kindel, et ta kuuleb mind.”
Finnish[fi]
Voin puhua kaikkeuden tärkeimmän Persoonan kanssa tuntikausia luottaen siihen, että hän kuuntelee minua.”
Fijian[fj]
Rawa ni dau vica na aua na dede ni noqu veivosaki tiko kei na Turaga Sau ni lomalagi kei vuravura, au qai vakadeitaka i lomaqu ni na rogoci au.”
French[fr]
Je peux passer des heures à parler au personnage le plus important de l’univers, certaine qu’il m’écoutera.
Ga[gaa]
Manyɛ mikɛ Mɔ ni he hiaa fe fɛɛ yɛ jeŋ muu fɛɛ lɛ awie ŋmɛlɛtswai abɔ, kɛ nɔmimaa akɛ ebaabo mi toi.”
Gujarati[gu]
વિશ્વના આ સૌથી મહાન પરમેશ્વર યહોવાહ સાથે હું કલાકો વાત કરી શકું છું કારણ કે મને ખાતરી છે કે તે ચોક્કસ મારું સાંભળશે.”
Gun[guw]
Yẹn sọgan yí ganhiho susu zan nado dọho hẹ Omẹ titengbe hugan wẹkẹ lọ tọn, bo deji dọ e na dotoaina mi.”
Hebrew[he]
אני יכולה לדבר במשך שעות עם הישות החשובה ביותר ביקום ולהיות בטוחה שהוא מקשיב לי”.
Hindi[hi]
पूरे विश्व की सबसे बड़ी हस्ती के साथ बात करने में, मैं घंटों बिता सकती हूँ और मुझे यकीन है कि वह मेरी ज़रूर सुनेगा।”
Hiligaynon[hil]
Makahinguyang ako sing inoras sa pagpakighambal sa pinakaimportante nga Persona sa uniberso, nga nakasiguro nga magapamati sia sa akon.”
Croatian[hr]
Satima mogu razgovarati s njim, s tom najvažnijom osobom u svemiru, i sigurna sam da će me saslušati.”
Hungarian[hu]
Akár órákig is beszélgethetek Azzal, aki a legfontosabb az egész világon, és biztos lehetek benne, hogy meghallgat.”
Armenian[hy]
Ես կարող եմ ժամերով խոսել տիեզերքի ամենակարեւոր անձնավորության հետ՝ վստահ լինելով, որ նա կլսի ինձ»։
Indonesian[id]
Saya dapat menghabiskan waktu berjam-jam berbicara dengan Pribadi yang paling penting di alam semesta, merasa pasti bahwa Ia akan mendengarkan saya.”
Igbo[ig]
Apụrụ m iji ọtụtụ awa gwa Onye kasị mkpa n’eluigwe na ala okwu, na-ejide n’aka na ọ ga-ege m ntị.”
Iloko[ilo]
Mabalinko ti makisao iti adu nga oras iti katan-okan a Persona iti uniberso, a masiguradok nga imdengannak.”
Italian[it]
Posso parlare per ore con la Persona più importante dell’universo, certa che mi ascolterà”.
Georgian[ka]
შემიძლია სამყაროში არსებულ ყველაზე ავტორიტეტულ პიროვნებას საათობით ველაპარაკო იმაში დარწმუნებულმა, რომ ის მომისმენს“.
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ಈಗ ನಾನು, ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿಯೇ ಅತೀ ಮುಖ್ಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಗಂಟಾನುಗಟ್ಟಲೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಾ ಕಳೆಯಬಲ್ಲೆ ಮತ್ತು ಆತನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನನಗೆ ಕಿವಿಗೊಡುತ್ತಾನೆಂದು ನಿಶ್ಚಿತನಾಗಿರಬಲ್ಲೆ.”
Korean[ko]
나는 우주에서 가장 중요하신 분과 몇 시간이고 이야기를 나눌 수 있으며, 그분이 분명히 내 이야기에 귀를 기울이실 거라고 확신합니다.”
Lingala[ln]
Nakoki kolekisa ata ebele ya bangonga kaka na kosolola na Moto oyo aleki ntina na molɔ́ngɔ́ mobimba, mpe nayebi ete akoyoka ngai.”
Lozi[loz]
N’a kona ku tanda lihora inze ni bulela ni Mutu wa butokwa hahulu mwa pupo kaufela, inze ni kolwa kuli u ka ni teeleza.”
Lithuanian[lt]
Valandų valandas galiu kalbėti su pačiu svarbiausiu visatos Asmeniu žinodama, kad jis išklausys.“
Luba-Lulua[lua]
Ndi mua kupitshisha mêba nyukila anu ne Muntu mutambe bunene udi ku mutu kua bionso, mutuishibue se: neikale ne bua kunteleja.”
Luvale[lue]
Ngweji kulombanga kuli Uze wamulemu chikuma wamwilu halwola lwalusuku, nakufwelela vene ngwami mwangwivwilila.”
Macedonian[mk]
Можам да поминам часови разговарајќи со најважната Личност во универзумот, сигурна дека ќе ме ислуша“.
Malayalam[ml]
അഖിലാണ്ഡത്തിലെ പരമോന്നത വ്യക്തിയുമായി മണിക്കൂറുകളോളം സംസാരിക്കാൻ എനിക്കു കഴിയുന്നു, അവൻ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.”
Marathi[mr]
विश्वातील सर्वात महत्त्वाच्या व्यक्तीबरोबर मी तासन्तास बोलू शकते, ही खात्री बाळगून की तो निश्चित माझे ऐकतो.”
Maltese[mt]
Nistaʼ nqattaʼ sigħat sħaħ nitkellem maʼ l- iktar Persuna importanti fl- univers, u nħossni ċerta li hu se jismagħni.”
Norwegian[nb]
Jeg kan tale i flere timer til den viktigste Personen i universet og være sikker på at han lytter til meg.»
Nepali[ne]
म ब्रह्माण्डकै सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण व्यक्तिसित घण्टौं कुरा गर्न सक्छु किनभने उहाँले मेरो कुरा सुन्नुहुन्छ भन्ने कुरामा मलाई कुनै शंका छैन।”
Dutch[nl]
Ik kan uren tot de belangrijkste Persoon in het universum praten in de zekerheid dat hij naar me zal luisteren.”
Northern Sotho[nso]
Ke kgona go fetša diiri tše dintši ke bolela le Motho yo bohlokwa kudu legohleng, ke kgonthišegile gore o tla ntheetša.”
Nyanja[ny]
Ndingathe kulankhula ndi Munthu wofunika kwambiri m’chilengedwechi kwa maola angapo, ndi chidaliro chakuti andimvetsera.”
Panjabi[pa]
ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨਾਲ ਮੈਂ ਘੰਟਿਆਂ ਬੱਧੀ ਗੱਲ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਪੱਕਾ ਭਰੋਸਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਮੇਰੀ ਸੁਣਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Nayarian ko so mabayag a makapitongtong ed sankaimportantian a Persona ed uniberso, a seguradon talinengen toak.”
Papiamento[pap]
Mi por pasa oranan papiando ku e Persona mas importante den universo, ku e konfiansa ku lo e skucha mi.”
Pijin[pis]
Mi savve iusim staka hour for story long barava important Man insaed long universe, and mi sure hem bae lisin long mi.”
Polish[pl]
Mogę spędzać całe godziny na rozmowie z najważniejszą Osobą we wszechświecie, mając pewność, że mnie wysłucha”.
Portuguese[pt]
Posso passar horas conversando com a Pessoa mais importante do Universo, certa de que ele me escutará.”
Rundi[rn]
Ndamara amasaha n’ayandi ndiko ndaganirira Umuntu ahambaye kuruta abantu bose kw’isi no mw’ijuru, nizigiye ata gukeka ko anyumviriza”.
Romanian[ro]
Pot vorbi ore în şir cu cea mai importantă Persoană din univers, ferm convinsă că mă ascultă“.
Russian[ru]
Я часами могу говорить с самой выдающейся Личностью во Вселенной, зная, что он слушает меня».
Kinyarwanda[rw]
Nshobora kumara amasaha menshi nganiriza uwo Data ukomeye mu ijuru no mu isi, niringiye ko ari buntege amatwi.”
Sango[sg]
Mbi lingbi ti mû angbonga mingi ti sala tënë na Kota zo ti ndagigi kue, na dutingo na beku so fade lo yeke mä sambela ti mbi.”
Sinhala[si]
විශ්වයේ අතිඋතුම් පුද්ගලයා මට සවන් දෙනවා කියන නිසැක විශ්වාසය ඇතුව ඔහු එක්ක පැය ගාණක් කතා කරන්න දැන් මට පුළුවන්.”
Slovak[sk]
Dokážem sa celé hodiny rozprávať s touto najdôležitejšou Osobnosťou vo vesmíre, lebo viem, že ma vypočuje.“
Slovenian[sl]
Cele ure se lahko pogovarjam z najpomembnejšo Osebo v vesolju, prepričana, da me posluša.«
Samoan[sm]
E telē se taimi e mafai ona ou faaaluina ou te talanoa atu ai i Lē silisili lona tāua i le vateatea, ma e mautinoa o le a faafofoga mai o ia iā te aʻu.
Shona[sn]
Ndinogona kupedza maawa akawanda ndichitaura noMunhu anokosha zvikuru pasi nokudenga, ndiine chokwadi chokuti achanditeerera.”
Albanian[sq]
Mund të shpenzoj orë të tëra duke folur me Personin më të rëndësishëm të universit, e sigurt se ai do të më dëgjojë.»
Serbian[sr]
Mogu provesti sate u razgovoru s najvažnijom Osobom u svemiru i biti sigurna da me sluša.“
Sranan Tongo[srn]
Mi man taki furu yuru langa nanga a moro prenspari Sma fu hemel nanga grontapu èn mi sabi seiker taki a sa arki mi.”
Southern Sotho[st]
Nka qeta lihora ke ntse ke bua le Motho oa bohlokoa ka ho fetisisa bokahohleng, ke kholisehile hore o tla nkutloa.”
Swedish[sv]
Jag kan tala med den viktigaste personen i universum i timmar och vara övertygad om att han lyssnar på mig.”
Swahili[sw]
Ninaweza kutumia muda mrefu kuongea na Aliye mkuu ulimwenguni, nikiwa na hakika kwamba atanisikiliza.”
Congo Swahili[swc]
Ninaweza kutumia muda mrefu kuongea na Aliye mkuu ulimwenguni, nikiwa na hakika kwamba atanisikiliza.”
Tamil[ta]
இந்த உலகத்திலே மிகவும் முக்கியமான நபரான அவரிடம் மணிக்கணக்காக என்னால் பேச முடியும், அவர் நான் பேசுவதைக் கேட்கிறார் என்ற நிச்சயத்துடனும் இருக்க முடியும்.”
Telugu[te]
నేను చెప్పేది తప్పకుండా వింటాడనే నమ్మకంతో నేను విశ్వంలోని అత్యంత ప్రాముఖ్యమైన వ్యక్తితో గంటల తరబడి మాట్లాడవచ్చు.”
Thai[th]
ฉัน สามารถ ใช้ เวลา หลาย ชั่วโมง สนทนา กับ บุคคล สําคัญ ที่ สุด ใน เอกภพ แน่ ใจ ว่า พระองค์ จะ สดับ ฟัง ฉัน.”
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ኣድማስ ካብ ዘለዉ ዅሉ ንላዕሊ ልዑል ዝዀነ ኣካል ከም ዝሰምዓኒ ተኣማሚነ ንሰዓታት ክዛረቦ እኽእል እየ።”
Tagalog[tl]
Maaari akong gumugol ng maraming oras sa pakikipag-usap sa pinakamahalagang Persona sa sansinukob, anupat nakatitiyak na pakikinggan niya ako.”
Tswana[tn]
Ke kgona go bua diura di le dintsi le Motho yo o botlhokwa go gaisa botlhe mo lobopong, ke tlhomamisegile gore o tla ntheetsa.”
Tongan[to]
‘Oku lava ke u fakamoleki ha ngaahi houa ‘i he talanoa ki he Tokotaha mahu‘inga taha ‘i he ‘univēsí, ‘o loto-pau te ne fanongo mai kiate au.”
Tok Pisin[tpi]
Mi ken tromoi planti aua long toktok wantaim dispela bikpela Man bilong olgeta hap bilong graun, na mi save tru olsem em bai harim mi.”
Turkish[tr]
Evrendeki en önemli Kişiyle beni dinleyeceğine güvenerek saatlerce konuşabilirim.”
Tsonga[ts]
Ndzi nga heta tiawara ndzi ri karhi ndzi vulavula ni Munhu wa nkoka swinene evuakweni hinkwabyo, ndzi ri karhi ndzi tiyiseka leswaku wa ndzi yingisa.”
Twi[tw]
Metumi de nnɔnhwerew pii ne Onipa a ne ho hia sen biara wɔ amansan no mu no adi nkɔmmɔ, a mewɔ awerɛhyem sɛ obetie me.”
Venda[ve]
Ndi nga kona u fhedza awara nnzhi ndi tshi khou amba na Muthu wa ndeme vhukuma wa fhethu hoṱhe, ndi na vhuṱanzi ha uri u ḓo nthetshelesa.”
Vietnamese[vi]
Em có thể nói chuyện nhiều giờ liền với Đấng quan trọng nhất vũ trụ, và tin chắc rằng Ngài sẽ lắng nghe em”.
Waray (Philippines)[war]
Mahimo ako gumasto hin mga oras ha pakiistorya ha pinakaimportante nga Persona ha uniberso, nakakasiguro nga mamamati hiya ha akon.”
Wallisian[wls]
ʼE feala ke ʼau fai palalau ʼi ni ʼu tuʼuga hola mo Ia ʼaē ʼe maʼuhiga tokotahi ʼi te ʼatulaulau, pea ʼe ʼau ʼiloʼi papau ʼe fakalogo mai.”
Xhosa[xh]
Ndinokuchitha ixesha elininzi ndithetha noyena Mntu ubalulekileyo kwindalo iphela, ndiqinisekile ukuba uya kundiphulaphula.”
Yoruba[yo]
Mo lè fi àìmọye wákàtí bá Ẹni gíga jù lọ láyé òun ọ̀run sọ̀rọ̀, ó sì dá mi lójú pé ó ń gbọ́ tèmi.”
Zulu[zu]
Ngikhuluma amahora amaningi noMuntu obaluleke kunabo bonke endaweni yonke, ngiqiniseka ukuthi uzongilalela.”