Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er en modstander, der allerede rutinemæssigt rammer under bæltestedet, mens ringdommeren ser ligegyldigt til, og pointdommerne skændes om, hvordan dopingsynderens slag under bæltestedet skal bedømmes, om det skal være hele eller halve point!
German[de]
Das ist ein Gegner, der schon gewohnheitsmäßig unter die Gürtellinie schlägt, während der Ringrichter gleichgültig zuschaut und die Punktrichter darüber streiten, wie die Tiefschläge des Dopingsünders zu bewerten sind, als ganze oder halbe Punkte!
English[en]
This is an opponent who already habitually hits below the belt, while the referee looks on indifferently and the judges argue about what the drug-taker's illegal punches are worth - full or half points!
Spanish[es]
Es un púgil que está acostumbrado a dar golpes bajos ante la miranda indiferente del árbitro del ring y mientras los árbitros de los puntos discuten acerca de si los golpes bajos del rey del dopaje valen un punto o medio.
Finnish[fi]
Tämä on vastustaja, joka jo totuttuun tapaan lyö vyön alle, samalla kun kehätuomari katsoo välinpitämättömänä muualle ja pistetuomarit kinastelevat siitä, miten dopingin käyttäjän iskut pitäisi arvostella, kokonaisina vai puolikkaina pisteinä!
French[fr]
Voilà un adversaire qui a l'habitude de porter des coups sous la ceinture, pendant que l'arbitre observe indifféremment et que les juges se disputent pour savoir s'il faut attribuer un point ou un demi-point aux coup bas.
Dutch[nl]
Deze tegenstander heeft er reeds een gewoonte van gemaakt om onder te gordel te slaan, terwijl de scheidsrechter in de ring ongeïnteresseerd toekijkt en de overige arbiters discussiëren over hoe de oneerlijke slagen van de dopingzondaar moeten worden beoordeeld, als hele of als halve punten!
Portuguese[pt]
Trata-se de um adversário que tem por hábito bater abaixo da linha da cintura, enquanto o árbitro assiste impavidamente a este comportamento e a mesa discute sobre a forma de pontuar os golpes do atleta dopado, se lhe devem ser atribuídos meios pontos ou pontos inteiros!
Swedish[sv]
Det är en motståndare som vanemässigt slår under bältet, medan ringdomaren likgiltigt tittar på och poängdomarna tvistar om hur dopningssyndarens slag under bältet skall bedömas, som hela eller halva punkter!