Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het ’n strydkreet en selfs ’n filosofie geword.”
Arabic[ar]
لقد اصبح صيحة حرب وحتى فلسفة.»
Cebuano[ceb]
Kini nahimong singgit sa gubat ug gani usa ka pilosopiya.”
Czech[cs]
Stala se sloganem, a dokonce světovým názorem.“
Danish[da]
Den blev et feltråb, ja ligefrem en livsanskuelse.“
German[de]
Sie wurde zum Schlachtruf und sogar zu einer Philosophie.“
Greek[el]
Έγινε πολεμική ιαχή και μάλιστα φιλοσοφία».
English[en]
It became a battle cry and even a philosophy.”
Spanish[es]
Llegó a ser un atractivo reclamo y hasta una filosofía”.
French[fr]
Elle devint un cri de guerre et même une philosophie”.
Croatian[hr]
Postala je bojni poklič, pa čak i filozofija.”
Hungarian[hu]
Csatakiáltássá, sőt filozófiává vált.”
Indonesian[id]
Teori ini menjadi sebuah slogan dan bahkan sebuah filsafat.”
Iloko[ilo]
Daytat’ naipagpaganetget a teoria ken maysa pay a pilosopia.”
Italian[it]
Divenne uno slogan e persino una filosofia”.
Japanese[ja]
......それは一種のスローガン,また哲学にさえなった」。
Korean[ko]
··· 그것은 표어가 되었으며 철학이 되기까지 하였다.”
Malayalam[ml]
അത് ഒരു പോർവിളിയും ഒരു തത്ത്വശാസ്ത്രവും പോലും ആയിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
Det ble et kamprop og til og med en filosofi.»
Dutch[nl]
Ze werd een strijdkreet en zelfs een filosofie.”
Northern Sotho[nso]
E ile ya fetoga mokgoši wa ntwa le yona filosofi.”
Polish[pl]
Zaczęła być hasłem sztandarowym, a nawet filozofią”.
Portuguese[pt]
Tornou-se um grito de guerra e até uma filosofia.”
Romanian[ro]
Ea a devenit un strigăt de luptă, ba chiar o filozofie“.
Russian[ru]
Она стала лозунгом и даже философией».
Slovak[sk]
Stala sa bojovým výkrikom, a dokonca filozofiou.“
Slovenian[sl]
Postala je geslo in celo filozofija.«
Shona[sn]
Yakava ziviso yechiratidzo chehondo uye kunyange uzivi.”
Serbian[sr]
Postala je ratni poklič, pa čak i filozofija.“
Southern Sotho[st]
E ile ea e-ba lepetjo haesita le filosofi.”
Swedish[sv]
Det blev ett stridsrop och till och med en filosofi.”
Swahili[sw]
Yakawa ndiyo shime na hata falsafa.”
Tamil[ta]
அது ஒரு போர்க்குரலாக, ஏன் ஒரு தத்துவமாகக்கூட ஆனது.”
Telugu[te]
ఇది ఒక రణగోలలా మారింది, ఇది ఒక వేదాంతం కూడ.”
Thai[th]
ทฤษฎี นี้ กลาย เป็น คํา ขวัญ ปลุกใจ และ กระทั่ง กลาย เป็น หลัก ปรัชญา.”
Tagalog[tl]
Ito ay naging isang sigaw ng digmaan at isang pilosopya pa nga.”
Tswana[tn]
E ne ya nna pina ya ntwa ya ba ya nna botlhajana tota.”
Tok Pisin[tpi]
Tingting bilong Darwin i olsem: Man i gat strong em bai win na i stap laip, na ol narapela nogat.
Tsonga[ts]
Wu hundzuke mhaka leyikulu, wu tlhela wu va filosofi.”
Tahitian[ty]
Ua riro oia ei pii no te tama‘i e e philosopho atoa.”
Ukrainian[uk]
Вона стала бойовим закликом і навіть філософією».
Xhosa[xh]
Yaba yintlaba-mkhosi yaye yada yaba yintanda-bulumko.”
Zulu[zu]
Kwaba yisiqubulo futhi ngisho nefilosofi.”