Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
begrüßt die Tatsache, dass der Präsident von Sri Lanka, Mahenda Rajapaske, seine Absicht bekannt gegeben hat, eine internationale Kommission mit der Untersuchung der in letzter Zeit in Sri Lanka verzeichneten Morde, Verschleppungen und Entführungen zu betrauen; ist der Auffassung, dass eine unabhängige, glaubwürdige und effizient arbeitende Kommission zunächst ein ermutigender Schritt ist, der den Teufelskreis der Gewalt in Sri Lanka durchbrechen könnte; empfiehlt, bei der Einsetzung der Kommission den Rat der UN-Hochkommissarin für Menschenrechte, Louise Arbour, einzuholen, um die Unabhängigkeit und Effizienz der Arbeit dieser Kommission zu gewährleisten;
Greek[el]
χαιρετίζει την αναγγελία εκ μέρους του Προέδρου της Σρι Λάνκα Mahendra Rajapaske της πρόθεσής του να προσκαλέσει μια διεθνή επιτροπή προκειμένου να διερευνήσει τους πρόσφατους φόνους, εξαφανίσεις και απαγωγές στη Σρι Λάνκα· θεωρεί ότι η συγκρότηση μιας ανεξάρτητης, αξιόπιστης και αποτελεσματικής επιτροπής στα ενδιάμεσα, είναι μια θαρραλέα κίνηση που θα μπορούσε να σπάσει τον φαύλο κύκλο της βίας στη Σρι Λάνκα· συνιστά στην κυβέρνηση της Σρι Λάνκα να ζητήσει τη συμβουλή της Ύπατης Επιτρόπου των Ηνωμένων Εθνών για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα Louise Arbour κατά τη συγκρότηση της επιτροπής αυτής προκειμένου να εξασφαλίζεται η ανεξαρτησία και η αποτελεσματικότητά της·
English[en]
Welcomes the announcement by Sri Lanka's President Mahendra Rajapaske of his intention to invite an international commission to inquire into recent killings, disappearances and abductions in Sri Lanka; considers an independent, credible and effective commission, in the interim, to be a courageous move that could break the vicious cycle of violence in Sri Lanka; recommends that the Government of Sri Lanka seek the advice of UN High Commissioner for Human Rights Louise Arbour in establishing the commission, to ensure its independence and effectiveness;
Spanish[es]
Acoge favorablemente el anuncio del Presidente de Sri Lanka, Mahinda Rajapaksha, de su intención de invitar a una comisión internacional para que investigue las recientes matanzas, desapariciones y secuestros en Sri Lanka; entre tanto, considera que la creación de una comisión independiente, creíble y eficaz sería un paso valiente que podría romper el círculo vicioso de la violencia en Sri Lanka; recomienda al Gobierno de Sri Lanka que recurra al consejo de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos de las Naciones Unidas, Louise Arbour, para la creación de esta comisión, con el fin de asegurar su independencia y su eficacia;
Estonian[et]
tervitab Sri Lanka presidendi Mahendra Rajapaske teadet kavatsusest kutsuda riigis hiljuti aset leidnud tapmiste, kadumiste ja röövimiste uurimiseks kokku rahvusvaheline komisjon; peab vahepeal sõltumatu, usaldusväärse ja tõhusa komisjoni loomist julgeks sammuks, mis võib katkestada Sri Lanka vägivallaahela; soovitab Sri Lanka valitsusel küsida seoses nimetatud komisjoni moodustamisega nõu ÜRO inimõiguste ülemkomissarilt Louise Arbourilt, et tagada selle sõltumatus ja tõhusus;
Finnish[fi]
pitää myönteisenä Sri Lankan presidentin Mahendra Rajapasken ilmoitusta, että hän aikoo kutsua kansainvälisen lautakunnan tutkimaan Sri Lankassa äskettäin tapahtuneita tappoja, katoamisia ja sieppauksia; pitää riippumatonta, uskottavaa ja tehokasta lautakuntaa tällä välin rohkeana tekona, joka saattaisi katkaista Sri Lankan väkivallan kierteen; suosittelee, että Sri Lankan hallitus kysyy YK:n ihmisoikeusvaltuutetulta Louise Arbourilta neuvoa lautakunnan perustamisessa, jotta siitä saadaan riippumaton ja tehokas;
French[fr]
se félicite de l'annonce, par le Président du Sri Lanka, Mahenda Rajapaske, de son intention de convier une commission internationale à enquêter sur les récents meurtres, disparitions et enlèvements au Sri Lanka; estime qu'une commission indépendante, crédible et efficace, en attendant, représente une démarche courageuse susceptible de briser le cercle vicieux de la violence au Sri Lanka; recommande au Sri Lanka de consulter le Haut Commissaire des Nations unies aux droits de l'homme, Louise Arbour, lors de la constitution de cette commission afin d'en garantir l'indépendance et l'efficacité;
Italian[it]
saluta con favore l'annuncio da parte del presidente dello Sri Lanka Mahendra Rajapaske del suo intendimento di invitare una commissione internazionale a investigare le recenti uccisioni, scomparse e rapimenti verificatisi nel paese; ritiene che il far intervenire una commissione indipendente, credibile ed efficace sia nell'attuale momento un'iniziativa coraggiosa in grado di rompere il circolo vizioso della violenza; raccomanda al governo dello Sri Lanka di consultarsi con l'Alto Commissario dell'ONU per i diritti umani Louise Arbour al momento di nominare la commissione, per assicurarne l'indipendenza e l'efficacia operativa;
Lithuanian[lt]
pritaria Šri Lankos prezidento Mahendros Rajapaskės ketinimui pakviesti tarptautinę komisiją, kuri tirtų neseniai Šri Lankoje įvykusias žudynes, žmonių dingimo ir pagrobimo atvejus; mano, kad tuo tarpu nepriklausoma, patikimos ir veiksmingos komisijos įsteigimas būtų drąsus žingsnis, kuris galėtų padėti sugriauti užburtą Šri Lankos smurto ratą; pataria Šri Lankos vyriausybei kreiptis į JT Vyriausiąją žmogaus teisių komisarę Louisę Arbour patarimo dėl komisijos sudarymo, siekiant užtikrinti šios komisijos nepriklausomumą ir veiksmingumą;
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē Šrilankas prezidenta Mahenda Rajapaske paziņojumu par nodomu aicināt starptautisku komisiju izmeklēt nesenos cilvēku nogalināšanas, bezvēsts pazušanas un nolaupīšanas gadījumus Šrilankā; uzskata, ka tikmēr neatkarīgas, uzticamas un efektīvas komisijas izveide ir drosmīgs solis, pateicoties kuram varētu pārraut vardarbības apburto loku Šrilankā; iesaka Šrilankas valdībai, veidojot komisiju, lūgt padomu ANO augstajai komisārei cilvēktiesību jautājumos Louise Arbour, lai nodrošinātu komisijas neatkarību un darba efektivitāti;
Maltese[mt]
Jilqa' t-tħabbira mill-President tas-Sri Lanka Mahenda Rajapaske, ta' l-intenzjoni tiegħu li jistieden kummissjoni internazzjonali sabiex tinvestiga l-qtil riċenti, l-għejbien u l-ħtif fis-Sri Lanka; Jikkunsidra li kummissjoni indipendenti, kredibbli u effettiva, b'mod proviżorju, għandha tkun mossa kuraġġjuża li tista' twaqqaf iċ-ċirku vizzjuz ta' vjolenza fis-Sri Lanka; jirrakkomanda li l-Gvern tas-Sri Lanka jfittex il-parir tal-Kummissarju tan-NU għad-Drittijiet tal-Bniedem Louise Arbour għat-twaqqif tal-Kummissjoni, sabiex ikunu żgurati l-indipendenza u l-effettività tagħha;
Dutch[nl]
is ingenomen met de verklaring van president Mahenda Rajapaske van Sri Lanka dat hij voornemens is een internationale commissie te verzoeken een onderzoek in te stellen naar de recente moorden, verdwijningen en ontvoeringen in Sri Lanka; acht een onafhankelijke, geloofwaardige en doeltreffende commissie, in de tussentijd, een moedige stap die de vicieuze cirkel van geweld in Sri Lanka zou kunnen doorbreken; beveelt de regering van Sri Lanka aan Louise Arbour, de Hoge Commissaris voor de mensenrechten van de Verenigde Naties, om advies te vragen bij de instelling van de commissie, teneinde de onafhankelijkheid en effectiviteit ervan te waarborgen;
Polish[pl]
z zadowoleniem przyjmuje oświadczenie prezydenta Sri Lanki Mahendra Rajapaske o jego zamiarze zaproszenia międzynarodowej komisji w celu przeprowadzenia śledztwa w sprawie niedawnych zabójstw, zaginięć i uprowadzeń w Sri Lance; uważa, że niezależna, wiarygodna i skuteczna komisja jest w okresie przejściowym odważnym krokiem, który może przełamać błędne koło przemocy na Sri Lance; zaleca rządowi Sri Lanki zwrócenie się do Wysokiego Komisarza ONZ ds. Praw Człowieka Louise Arbour o pomoc w utworzeniu komisji, zapewnieniu jej niezależności i skuteczności;
Portuguese[pt]
Acolhe com satisfação o anúncio feito pelo Presidente Mahendra Rajapaske do Sri Lanka da sua intenção de convidar uma comissão internacional para investigar os recentes assassinatos, desaparecimentos e sequestros ocorridos no país; entende que a presença de uma comissão independente, credível e efectiva pode constituir, no momento, uma escolha corajosa, capaz de romper o ciclo vicioso de violência no Sri Lanka; recomenda ao Governo cingalês que solicite o parecer da Senhora Louise Arbour, Alta Comissária dos Direitos Humanos das Nações Unidas para a constituição da comissão, de modo a assegurar a sua independência e eficácia;
Slovak[sk]
víta oznámenie srílanského prezidenta Mahindu Rajapakseho o zámere pozvať medzinárodnú komisiu na preskúmanie nedávnych vrážd, zmiznutí a únosov na Srí Lanke; domnieva sa, že dočasné vymenovanie nezávislej, dôveryhodnej a efektívnej komisie bude odvážnym krokom, ktorý by mohol preraziť začarovaný kruh násilia na Srí Lanke; odporúča, aby vláda Srí Lanky pri zostavovaní komisie požiadala o radu vysokú komisárku OSN pre ľudské práva Louise Arbourovú s cieľom zabezpečiť jej nezávislosť a efektivitu;
Slovenian[sl]
pozdravlja sporočilo predsednika Šrilanke Mahinde Rajapakse, da namerava povabiti mednarodno komisijo, naj razišče nedavne poboje, izginotja in ugrabitve na Šrilanki; meni, da je neodvisna, verodostojna in učinkovita komisija medtem pogumen korak, ki lahko prekine začarani krog nasilja na Šrilanki; priporoča, naj se vlada Šrilanke za nasvet pri ustanavljanju komisije obrne na visoko komisarko ZN za človekove pravice Louise Arbour, da bi zagotovili neodvisnost in učinkovitost te komisije;