Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فَمَعَ أَنَّ يَهْوَهَ سَمَحَ بِأَنْ يُظْلَمَ بُولُسُ وَسِيلَا، أَدَّى ذٰلِكَ إِلَى «ٱلدِّفَاعِ عَنِ ٱلْبِشَارَةِ وَتَثْبِيتِهَا قَانُونِيًّا».
Central Bikol[bcl]
Dawa tinugutan ni Jehova an inhustisyang nangyari, nagresulta iyan “sa pagdepensa kan maugmang bareta asin sa [pakakua nin] legal na deretso para ihulit iyan.”
Bulgarian[bg]
Макар че Йехова допуснал една несправедливост, това в крайна сметка довело до „защитаването и утвърждаването на добрата новина по правен път“.
Bangla[bn]
যদিও যিহোবা পৌল ও সীলের প্রতি অবিচার ঘটতে দিয়েছিলেন কিন্তু পূর্বের সেই ঘটনাগুলো ‘সুসমাচারের পক্ষে কথা বলে তা দৃঢ়তার সঙ্গে প্রমাণ’ করতে সাহায্য করেছিল।
Danish[da]
Jehova havde godt nok tilladt at der var sket noget uretfærdigt, men i sidste ende havde det ført til at den gode nyhed var blevet ‘forsvaret og juridisk stadfæstet’.
English[en]
Although Jehovah had allowed an injustice to occur, this ultimately resulted in “the defending and legally establishing of the good news.”
Hausa[ha]
Saboda rashin adalci da Jehobah ya bar mutanen su yi ne ya sa aka ‘yi kariyar bishara da tabbatar da ita.’
Herero[hz]
Nangarire kutja Jehova wa yandjera omauhasemba okutjitwa, imbi kombunda ombya kavatera kutja ‘Ombuze Ombwa i yeurwe mombanguriro nokuhongonona ouatjiri wayo.’
Icelandic[is]
Jehóva hafði leyft óréttlæti að eiga sér stað en þegar upp var staðið varð það til þess að hægt var að „verja fagnaðarerindið og staðfesta það“.
Italian[it]
Geova aveva permesso che si verificasse un’ingiustizia, ma questo alla fine era servito a “difendere e stabilire legalmente la buona notizia” (Filip.
Kamba[kam]
O na kau Yeova nĩwaekie Vaulo na Sila mathĩnw’e mana, kĩu ‘nĩkyokitĩie na kyalũlũmĩlya ũla ũvoo mũseo.’
Kabiyè[kbp]
Paa Yehowa ɛha nʋmɔʋ nɛ pɔtɔ Pɔɔlɩ salaka ɖulum kɔyɔ, pɩɩha waɖɛ Pɔɔlɩ se ‘ɛlʋ tɔm kɩbandʋ yɔɔ nɛ eyele nɛ patɩlɩ-tʋ.’
Kuanyama[kj]
Nonande Jehova okwa li a efa okuhenouyuki ku ningwe, osho osha li sha ningifa Paulus a ‘popile noku pameke evaengeli.’
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua Yehowa mulekele bualu buvua kabuyi buakane buenzeka, buakambuluisha kabidi bua ‘kuakuila lumu luimpe ne kulujadika kumpala kua bakokeshi.’
Luvale[lue]
Numba tuhu Yehova etavishile vyuma vyavipi visoloke, oloze chalingishile Paulu navandumbwenyi vahakwile “mujimbu wamwaza nakuuzamisa najishimbi.”
Lunda[lun]
Hela chakwila Yehova wetejeli yuma yatama kumwekana, yuma yafuminimu ‘yahakwililiku nikukolesha nsañu yayiwahi kwesekeja nanshimbi.’
Luo[luo]
Kata obedo ni Jehova noweyo mondo osand Paulo kamano, mano nokonyo “e siro ratiro mar wach maber.”
Malayalam[ml]
പൗലോ സും ശീലാ സും അനീതി ക്കി ര യാ കാൻ യഹോവ അനുവ ദി ച്ചെ ങ്കി ലും അതു കൊണ്ട് ഒരു പ്രയോ ജ ന മു ണ്ടാ യി. ‘സന്തോ ഷ വാർത്ത നിയമ പ ര മാ യി സ്ഥാപി ച്ചെ ടു ക്കാൻ’ ആ സംഭവം ഉപകരി ച്ചു.
Burmese[my]
မတရားမှုကို ယေဟော ဝါ ခွင့်ပြု ခဲ့ ပေ မဲ့ “သတင်းကောင်း ဟောပြောခွင့် ကို ခုခံကာကွယ် ပြီး တရားဥပဒေ အရ အ တည် ဖြစ်အောင် လုပ်” ခွင့် ရခဲ့တယ်။
Ndonga[ng]
Nonando Jehova okwa li e etha Paulus a ningilwe okwaanuuyuuki, oshizemo osha ka kala “okupopila nokukoleka evaangeli.”
Northern Sotho[nso]
Le ge Jehofa a ile a dumelela gore yena le Silase ba welwe ke mathata, seo se ile sa feleletša ka gore ‘ditaba tše dibotse di thewe ka molao.’
Nzima[nzi]
Gyihova maanle nzisi ne anwo adenle ɛdeɛ, noko ɛhye maanle ‘bɛgyinlanle edwɛkpa ne anzi na bɛluale mɛla adenle zo bɛvale bɛziele ɛkɛ.’
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Dedevwo, Jehova ọ ha uphẹn rẹn Paul ọrhẹ Silas nẹ aye i rioja osehiẹn, ọrẹn, oborẹ ọ phia rẹn aye na ọ lẹrherẹ aye chochọn iyẹnrẹn esiri na jeghwai haye mwu uvuẹn ẹkwotọre ọrana.
Oromo[om]
Yihowaan jalʼinni haqaa akka jiraatu heyyameera; kun taʼuun isaa immoo “misiraachichaaf falmuuf, akkasumas seera duratti fudhatama akka argatu gochuuf” haala mijeesseera.
Pangasinan[pag]
Anggano inabuloyan nen Jehova ya nagawa so ag-inkahustisya, nanresulta iya ed “panangidepensa tan pakaala na legal a kanepegan a mangipulong na maong a balita.”
Portuguese[pt]
Jeová tinha permitido que algumas coisas ruins acontecessem com Paulo, mas aquilo acabou ajudando a “defender e estabelecer legalmente as boas novas”.
Sidamo[sid]
Yihowa taashsho xeˈino coyi ikkanno gede fajjinoha ikkirono, tini danchu duduwira gaarammeemmo gedenna higge affinoha assate faro fantino.
Slovenian[sl]
Resda je Jehova dovolil, da se je zgodila krivica, toda to je nazadnje vodilo do »zagovarjanja in pravnega utrjevanja dobre novice«.
Albanian[sq]
Edhe pse Jehovai kishte lejuar të ndodhte një padrejtësi, kjo çoi si përfundim «në mbrojtjen dhe në themelimin ligjërisht të lajmit të mirë».
Swati[ss]
Nanobe Jehova ativumela letintfo letimbi kutsi tenteke, loku kwenta kutsi ‘kuvikeleke tindzaba letimnandzi futsi ticaliswe ngalokusemtsetfweni.’
Swedish[sv]
Jehova hade visserligen tillåtit en orättvisa, men det ledde till att Paulus kunde ”försvara och lagligt stadfästa de goda nyheterna”.
Swahili[sw]
Ingawa Yehova aliruhusu ukosefu huo wa haki, matokeo yalikuwa ni “kutetea na kuithibitisha kisheria habari njema.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti Yehova wanguzomereza kuti Paulo ndi Sila asuzgiki, kweni ivi vinguwovya “pakuvikiliya ndi kujalikiska mwadangu uthenga wamampha.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti Jehova wakazumizya kuti kutalulama kucitike, eeci cakapa kuti Paulo ‘akwabilile akusitikizya makani mabotu mumulawo.’
Tumbuka[tum]
Nangauli Yehova wakazomerezga kuti vinthu vyambura urunji vichitike, kweni vikawovwira “pakuvikilira na kukhozgera makani ghawemi mwakuyana na dango.”
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa ne talia ne Ieova ke ‵tupu a faifaiga sē fakamaoni, ne iku atu eiloa te mea tenei ki te “‵puluga mo te fakamau‵tuga o te tala ‵lei.”
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon gintugotan ni Jehova nga mag-antos hira Pablo ngan Silas hin kawaray-hustisya, ha urhi nagresulta ini “ha pagdepensa han maopay nga sumat ngan ha pagkaada legal nga katungod ha pagsangyaw hito.”
Yoruba[yo]
Lóòótọ́ Jèhófà fàyè gba ìyà tó jẹ Pọ́ọ̀lù àti Sílà, síbẹ̀ ohun tó ṣẹlẹ̀ sí wọn mú kí wọ́n lè ‘gbèjà ìhìn rere, kí wọ́n sì fi ìdí rẹ̀ múlẹ̀ lọ́nà òfin.’
Zande[zne]
Wa vura duhe nga Yekova ambu iraira mangaapai si mangi, niyangaraha, si aye na “pa banda wene pangbanga na pa nyakasa ha.”
Zulu[zu]
Nakuba uJehova avumela ukuba baphathwe ngendlela engenabulungisa, lokho kwaholela ‘ekuvikelweni nasekumisweni ngokomthetho kwezindaba ezinhle.’