Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Vědět, že bude následovat toto, tak bych asi vaši nabídku odmítl.
German[de]
Hätte ich die beigefügten Bedingungen gewusst, dürfte ich das Angebot abgelehnt haben.
Greek[el]
Αν είχα δει τις αλυσίδες σου, θ'αρνιόμουν την προσφορά σου.
English[en]
Had I known the strings attached, I might have declined the offer.
Spanish[es]
Si hubiera conocido las obligaciones, podría haber declinado la oferta.
Finnish[fi]
Jos olisin tiennyt reunaehdoista, olisin ehkä kieltäytynyt tarjouksesta.
Hebrew[he]
אם הייתי יודע לאן זה יתפתח, אולי הייתי דוחה את ההצעה.
Croatian[hr]
Da sam znao konce pričvršćene, možda sam odbio ponudu.
Hungarian[hu]
Ha tudtam volna a kötöttségeket, elutasítottam volna az ajánlatot.
Italian[it]
Se avessi saputo prima le condizioni... avrei declinato l'offerta.
Dutch[nl]
Als ik van te voren wist wat je verwachtte, dan had ik het aanbod geweigerd.
Polish[pl]
Gdybym wiedział, jak to się łączy, mógłbym odrzucić propozycję.
Portuguese[pt]
Se eu soubesse das condições, teria recusado a oferta.
Romanian[ro]
Dacă am cunoscut corzile atașate, aș fi refuzat oferta.
Russian[ru]
Знал бы я, что меня обвинят в неверности, то отказался бы.