Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Blɔ gbali nyɔngma nɛ a tsuɔ ní wawɛɛ ya hi lejɛ ɔ, nɛ a bɔ a he mɔde ngɛ Mawu jami mi.
Afrikaans[af]
Tien hardwerkende pioniers het daar gewoon en hulle het ’n goeie geestelike roetine gehad.
Amharic[am]
አሥር ቀናተኛ አቅኚዎች በዚያ ቤት አብረው የኖሩ ሲሆን ጥሩ መንፈሳዊ ልማድ ነበራቸው።
Arabic[ar]
فسكن عشرة فاتحين نشاطى في هذا البيت. وحافظوا على روتين روحي جيد.
Aymara[ay]
Tunkaniw ukan jakapjjäna, sapa alwaw ukürutak apstʼat texto taqen liytʼapjjerïna.
Basaa[bas]
Jôm li basañal li li bé sal ni ngui bon ba bé yééne mu ndap, ba ban-ga ntjegeg ngéda inyu mam ma mbuu.
Central Bikol[bcl]
Sampulong mahihigos na payunir an nakaistar diyan, na pinagdadanay an marahay na rutina sa espirituwal.
Bemba[bem]
Bapainiya abali 10 e baleikala muli iyi ng’anda kabili balebombesha.
Bulgarian[bg]
Десет пламенни пионери живеели там и поддържали добра духовна програма.
Bangla[bn]
দশ জন কঠোর পরিশ্রমী অগ্রগামী সেখানে থাকতেন আর তারা এক উত্তম আধ্যাত্মিক তালিকা বজায় রাখতেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bekpwa’a mefan awôm be mbe be nyiñe wôé, be jibi ésaé, be ba’ale fe mbamba mefulu.
Catalan[ca]
En aquesta casa hi vivien deu pioners que s’esforçaven per mantenir una bona rutina espiritual.
Cebuano[ceb]
Napulo ka kugihang payunir ang nagpuyo didto, nga naghupot ug maayong espirituwal nga rutina.
Czech[cs]
V domově žilo deset horlivých průkopníků a ti měli dobré duchovní návyky.
Chuvash[cv]
Ҫав ҫуртра вунӑ хастар пионер пурӑннӑ.
Welsh[cy]
Roedd deg arloeswr yn byw yno, ac yn glynu wrth raglen ysbrydol dda.
Danish[da]
I huset kom der til at bo ti flittige pionerer, der sammen holdt fast i en god åndelig rutine.
German[de]
Die zehn fleißigen Pioniere dort bewahrten sich gute geistige Gewohnheiten.
Ewe[ee]
Mɔɖela veviedola ewo nɔ afi ma, eye wolé gbɔgbɔmedɔwo wɔwɔ ƒe ɖoɖo nyui me ɖe asi.
Efik[efi]
Mme asiakusụn̄ duop ẹkedụn̄ ke ufọk emi, ẹnyụn̄ ẹsịn idem ẹnam n̄kpọ Abasi.
Greek[el]
Εκεί έμεναν δέκα φιλόπονοι σκαπανείς, οι οποίοι διατηρούσαν καλό πνευματικό πρόγραμμα.
English[en]
Ten hardworking pioneers lived there, keeping up a good spiritual routine.
Spanish[es]
Se mudaron allí diez precursores muy trabajadores que seguían una buena rutina espiritual.
Estonian[et]
Seal elas kümme tegusat pioneeri, kel oli hea vaimne tegevuskava.
Persian[fa]
ده پیشگام سختکوش با هم زندگی میکردند و برنامهٔ خوبی برای فعالیتهای روحانیشان داشتند.
Finnish[fi]
Talossa asui kymmenen ahkeraa tienraivaajaa, jotka noudattivat hyvää hengellistä rutiinia.
Fijian[fj]
Era tiko kina e tini na painia gugumatua, ra muria tale ga e dua na ituvatuva vinaka vakayalo.
Fon[fon]
Gbexosin-alijitɔ́ azɔ̌syɛnsyɛnwatɔ́ wǒ wɛ nɔ finɛ, bo nɔ xwedó aca gbigbɔ tɔn ɖaaɖagbe ɖé.
French[fr]
Dix pionniers diligents y ont vécu. Ils avaient de bonnes habitudes spirituelles.
Ga[gaa]
Gbɛgbalɔi nyɔŋma ni bɔɔ mɔdɛŋ waa hi shĩa nɛɛ mli, ni amɛkɛ mumɔŋ nibii shwɛɛɛ kwraa.
Gilbertese[gil]
A maeka iai tengauni bwaiania aika mwakuri korakora, ao a teimatoa n irira raoi aia babaire ibukini karikirakean aia onimaki.
Gujarati[gu]
દસ મહેનતુ પાયોનિયરો ત્યાં રહેતા હતા; તેઓએ ભક્તિમાં સારો નિત્યક્રમ જાળવી રાખ્યો.
Gun[guw]
Gbehosọnalitọ azọ́n sinsinyẹnwatọ ao nọ nọ̀ finẹ bo nọ tẹdo aṣa gbigbọmẹ tọn dagbe de go.
Hebrew[he]
עשרה חלוצים חרוצים התגוררו בבית ושמרו על שגרה רוחנית טובה.
Hindi[hi]
वहाँ दस पायनियर रहते थे जो बहुत मेहनती थे और जो नियमित तौर पर बाइबल का अध्ययन करते और प्रचार और सभाओं में जाते थे।
Hiligaynon[hil]
Napulo ka makugi nga payunir ang nag-istar diri, kag ginasunod gid nila ang ila iskedyul sang espirituwal nga mga hilikuton.
Croatian[hr]
Ondje je živjelo deset marljivih pionira, koji su bili usredotočeni na duhovne aktivnosti.
Hungarian[hu]
Tíz szorgalmas úttörő élt ott, akik odafigyeltek arra, hogy jó szellemi szokásaik legyenek.
Armenian[hy]
Այդ տանը ապրում էին տասը եռանդուն ռահվիրաներ։ Նրանք պահում էին իրենց հոգեւոր լավ գրաֆիկը։
Indonesian[id]
Sepuluh perintis tinggal di sana. Mereka semua bersemangat dan memiliki jadwal kegiatan rohani yang baik.
Iloko[ilo]
Sangapulo a nagagaget a payunir ti nagnaed sadiay, ket tinaginayonda ti nasayaat a naespirituan a rutina.
Icelandic[is]
Tíu ötulir brautryðjendur bjuggu þar og þeir héldu uppi góðri andlegri dagskrá.
Isoko[iso]
Ekobaro ikpe e jẹ rria uwou na yọ a roma kẹ iruo Uvie na gbe iruẹru nọ i re ru usu rai kugbe Ọghẹnẹ ga ziezi.
Italian[it]
In quella casa vivevano 10 zelanti pionieri che mantenevano buone abitudini spirituali.
Japanese[ja]
10人の勤勉な開拓者たちがその家で暮らし,良い霊的習慣を保ちました。 ジムはこう述べています。「
Georgian[ka]
ამ სახლში ათი პიონერი ცხოვრობდა და კარგ სულიერ განრიგს მიჰყვებოდა.
Kamba[kam]
Ĩsũmbanĩ yĩu vekalaa mavainia ĩkũmi me kĩthito na maĩ na mũvango mũseo wa kĩ-veva.
Kabiyè[kbp]
Nʋmɔʋ lɩzɩyaa hiu kaawɛnɩ ɖɩɣa ŋga ka-taa nɛ paawɛnɩ fezuu taa ɖʋtʋ kɩbandʋ.
Kongo[kg]
Bapasudi-nzila kumi ya kikesa vandaka kuzinga na nzo yina, mpi bo vandaka ntangu yonso kusala mambu ya kimpeve.
Kikuyu[ki]
Mapainia ikũmi nĩo maaikaraga nyũmba-inĩ ĩyo na maarĩ na kĩyo mũno o hamwe na mũtaratara mwega wa maũndũ ma kĩĩroho.
Kuanyama[kj]
Ovakokolindjila ve li omulongo ova kala hava di meumbo omo, nova kala ve lipyakidila noinima yopamhepo.
Kannada[kn]
ಶ್ರಮಪಟ್ಟು ಕೆಲಸಮಾಡುವ ಹತ್ತು ಮಂದಿ ಪಯನೀಯರರು ಅಲ್ಲಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಲ್ಲೂ ಹುರುಪಿನಿಂದ ಭಾಗವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
그 집에 사는 10명의 열심 있는 파이오니아들은 좋은 영적 습관을 유지했습니다.
Kaonde[kqn]
Bapainiya 10 baikelenga mu ino nzubo batwajijile kukosesha bulunda bwabo na Lesa.
Kwangali[kwn]
Membo lina kwa tungire mo vazuvhisi wokukarerera wokusika komurongo.
Kyrgyz[ky]
Ижарага алынган ал үйдө ынталуу 10 пионер жашап, рухий күн тартипке карманышкан.
Ganda[lg]
Bapayoniya kkumi be baali basula mu nnyumba eyo, era baalina enteekateeka ennungi ey’eby’omwoyo.
Lingala[ln]
Babongisi-nzela zomi ya molende bazalaki kofanda kuna, mpe bazalaki na programɛ malamu ya makambo ya elimo.
Lozi[loz]
Mwa Ndu yeo nekupila mapaina ba 10 bane babeleka ka taata mi nebaezanga hamoho lika za kwa moya.
Lithuanian[lt]
Ten gyveno dešimt darbščių pionierių, visi laikėsi gerų dvasinės veiklos įpročių.
Luba-Lulua[lua]
Kuvua bampanda-njila dikumi bavua benza mudimu ne tshisumi mu nzubu au, ne bavua ne tshibidilu tshimpe tshia malu a mu nyuma.
Luvale[lue]
Muzuvo kana mwatwaminenga vapayiniya 10 vaze vazachilenga milimo yakushipilitu lwola lwosena.
Lunda[lun]
Madiña nakushakama apayiniya 10 adikita, adiña nakwila chiwahi kuspiritu.
Luo[luo]
Jopainia apar nodak e odno kendo ne gitimo gik motudore gi weche lamo.
Latvian[lv]
Šajā mājā dzīvoja desmit uzcītīgi pionieri, kas turējās pie labiem garīgiem paradumiem.
Malagasy[mg]
Mpisava lalana folo tena nazoto no nipetraka tao, ary niezaka ry zareo mba hanana fahazarana tsara ara-panahy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umu ng’anda kwene iyo mwikalanga ya painiya 10 aombesyanga.
Macedonian[mk]
Таму живееле десет ревносни пионери кои се посветиле на духовните активности.
Malayalam[ml]
ഒരു നല്ല ആത്മീയ ദി ന ചര്യ പാലി ച്ചു കൊണ്ട് കഠിനാ ധ്വാ നി ക ളായ പത്തു മുൻനി ര സേ വകർ അവിടെ താമസി ച്ചു.
Mongolian[mn]
Хичээл зүтгэлтэй 10 эхлэгч тэр байшинд амьдарч, Бурхантай дотно байхад хэрэгтэй бүхнийг тогтмол хийдэг байв.
Marathi[mr]
या ठिकाणी दहा पायनियर राहू लागले, ते मेहनती होते आणि आध्यात्मिक गोष्टींचा त्यांनी चांगला नित्यक्रम ठेवला होता.
Malay[ms]
Sepuluh orang perintis yang tinggal di sana mempunyai rutin rohani yang baik.
Burmese[my]
အဲ ဒီ အိမ် မှာ အ လုပ် ကြိုး စား တဲ့ ရှေ့ ဆောင် ဆယ် ယောက် နေ ထိုင် ပြီး ဘု ရားရေးရာ အ လေ့ အ ထ ကောင်း ကို ထိန်း သိမ်း ခဲ့ ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
I huset bodde det ti hardtarbeidende pionerer, og de hadde en god åndelig rutine.
North Ndebele[nd]
Kwakuhlala amaphayona angu-10 endlini le njalo ayebambisana ezintweni eziphathelane lokukhonza.
Nepali[ne]
त्यस घरमा दस जना अग्रगामी बस्थे अनि त्यहाँ बस्नेहरूको लागि एउटा राम्रो आध्यात्मिक तालिका पनि बनाइएको थियो।
Dutch[nl]
Er kwamen tien ijverige pioniers te wonen die aan een goede geestelijke routine vasthielden.
South Ndebele[nr]
Bekuba namaphayona ali-10 ahlala endaweni leyo, ebekufuze akwenze kukuthi akwenze umkhuba ufunda ngoZimu.
Northern Sotho[nso]
Babulamadibogo ba lesome ba mafolofolo ba be ba dula moo, gomme ba na le lenaneo le lebotse la dilo tša moya.
Nyanja[ny]
M’nyumbayi munkakhala apaniya 10 ndipo ankaonetsetsa kuti akuchita zonse zokhudza kulambira.
Nzima[nzi]
Adekpakyelɛma bulu mɔɔ yɛ gyima ɛsesebɛ la ɛnee wɔ ɛkɛ, na bɛlile sunsum nu ngyehyɛleɛ kpalɛ zo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ekobaro ikpe ri vwo oruru omamọ yi rhirhiẹ oghwa na, aye i damoma nyamwu ẹkwaphiẹrhotọre ukoko na.
Oromo[om]
Qajeelchitoonni ciccimoon kurnan manicha keessa jiraatan barsiifata hafuuraa gaarii qabu turan.
Panjabi[pa]
10 ਮਿਹਨਤੀ ਪਾਇਨੀਅਰ ਉੱਥੇ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰੀ ਕੰਮਾਂ ਵਿਚ ਲੱਗੇ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Samploran makukulin payunir so nanayam diman, tan walay espiritual ya rotina da.
Papiamento[pap]
Dies pionero diligente a bai biba einan i nan a mantené un bon rutina spiritual.
Pijin[pis]
Tenfala pioneer nao stap long datfala haos, and olketa followim gudfala spiritual schedule.
Polish[pl]
Mieszkało tam dziesięciu gorliwych pionierów, którzy dbali o dobre zwyczaje duchowe.
Pohnpeian[pon]
Pioneer ehk, me kin doadoahk laud, kousoan wasao oh re kin kolokolte arail koasoandi en kaudok.
Portuguese[pt]
Dez pioneiros moravam na casa, e eles tinham uma boa rotina espiritual.
Quechua[qu]
Chay wasiman 10 precursores tiyakoj riporqanku, Diosta yupaychaypi ruwanasninkutataj sumajta juntʼaj kanku.
Rundi[rn]
Iyo nzu yabamwo abatsimvyi cumi b’abanyamwete, kandi bagumana urutonde rwiza rwo mu vy’impwemu.
Romanian[ro]
Aici au locuit zece pionieri harnici, care aveau un program spiritual riguros.
Russian[ru]
В этом доме жили десять ревностных пионеров, у которых был хороший духовный распорядок.
Kinyarwanda[rw]
Abapayiniya icumi babaga muri iyo nzu, kandi bakomezaga kugira gahunda nziza yo mu buryo bw’umwuka.
Sango[sg]
Apionnier bale-oko so asara kua mingi alango kâ, na ala yeke na nzoni kapa ti ala ti sara na akua ti Jéhovah.
Slovak[sk]
V dome bývalo desať horlivých priekopníkov, ktorí si udržiavali dobré duchovné návyky.
Slovenian[sl]
V hiši je živelo deset marljivih pionirjev in ohranjali so dobro duhovno rutino.
Samoan[sm]
Sa iai se faasologa lelei faaleagaga a nei paeonia.
Shona[sn]
Paimba iyi paigara mapiyona 10 aishingaira, uye aiva nepurogiramu yekuita zvekunamata.
Albanian[sq]
Atje jetonin dhjetë pionierë të palodhur që mbanin një rutinë të mirë frymore.
Serbian[sr]
U toj kući je živelo deset revnih pionira koji su imali dobre duhovne navike.
Sranan Tongo[srn]
Tin pionier di ben e wroko tranga ben e libi drape èn den ben e du sani fu tranga a bribi fu den.
Swati[ss]
Kulendlu bekuhlala emahlahlandlela lalishumi lebekatimisele emsebentini wekushumayela futsi aneluhlelo loluhle lwekucinisa buhlobo babo naJehova.
Southern Sotho[st]
Ntlong eo ho ne ho lula bo-pula-maliboho ba leshome, ’me ba e-na le kemiso e ntle ea lintho tsa moea.
Swedish[sv]
Det var tio flitiga pionjärer som bodde där, och de hade goda andliga rutiner.
Swahili[sw]
Mapainia kumi wenye bidii waliishi hapo, na walikuwa na ratiba nzuri ya mambo ya kiroho.
Congo Swahili[swc]
Mapainia kumi wenye bidii waliishi humo, na waliendelea kuwa na programu ya muzuri ya kiroho.
Telugu[te]
ఆ ఇంట్లో పదిమంది పయినీర్లు కలిసి ఉంటూ, మంచి ఆధ్యాత్మిక ప్రణాళికను పాటిస్తూ కష్టపడి సేవ చేశారు.
Tajik[tg]
Даҳ пешрави заҳматкаш, ки дар он ҷо зиндагӣ мекарданд, реҷаи хуби рӯҳониашонро нигоҳ медоштанд.
Tigrinya[ti]
ጽቡቕ መንፈሳዊ ልማድ ዝነበሮም ዓሰርተ ትጉሃት ፈለምቲ ድማ ኣብታ ቤት ይነብሩ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Upania mba tseen asema iorov pue ve lu tsan hen ya la, shi ve lu eren akaa a ken jijingi vough vough.
Turkmen[tk]
Bile ýaşaýan we yhlasly wagyz edýän on sany pioner düzen ruhy gün tertibine eýerýärdi.
Tetela[tll]
Ambatshi mboka wa pondjo dikumi wakakambaka efula wakadjasɛka lɔkɔ ndo vɔ wakatetemala monga la mbekelo y’amɛna ya lo nyuma.
Tswana[tn]
Go ne go nna babulatsela ba le lesome ba ba tlhagafetseng mo ntlong eo mme ba ne ba na le thulaganyo e e molemo ya go ithuta ka metlha.
Tongan[to]
Na‘e nofo ai ‘a e kau tāimu‘a ngāue mālohi ‘e toko hongofulu mo tauhi ma‘u ‘a e taimi-tēpile fakalaumālie lelei.
Tonga (Nyasa)[tog]
Munyumba yeniyi mwajanga apayiniya aphamphu 10 ndipu ayesesanga kusambiriya limoza.
Tonga (Zambia)[toi]
Bapainiya ibakali kubeleka canguzu ibali 10 mbabakali kukkala muŋanda eeyo kabajisi bubambe bubotu bwakumuuya.
Tok Pisin[tpi]
Tenpela painia i stap long dispela taun, na ol i givim bel tru long mekim wok autim tok.
Turkish[tr]
Bu evde on öncü kalıyordu, onlar hizmette gayretle çalışıyor ve ruhi faaliyetlerini düzenli olarak yerine getiriyorlardı.
Tsonga[ts]
A ku tshama maphayona ya khume endlwini yoleyo, naswona a ma tikarhatela ku va ni vuxaka lebyinene ni Xikwembu.
Tatar[tt]
Шул йортта яхшы рухи гадәтле 10 тырыш пионер яшәгән.
Tumbuka[tum]
Mu nyumba iyi mukakhalanga ŵapayiniya ŵakukwana 10 awo ŵakatemwanga chomene vinthu vyauzimu.
Tuvalu[tvl]
E tokosefulu a paenia ga‵lue malosi ne ‵nofo atu i konā, kae tausi atu latou ke malosi i te feitu faka-te-agaga.
Twi[tw]
Akwampaefo du a wɔyɛ nsi na wɔtenaa fie hɔ, na wɔmaa wɔn ani kũũ honhom fam nneɛma ho paa.
Tzotzil[tzo]
Xi to laj yal li Jime: «Kʼalal skʼan toʼox xveʼik jujun sobe jmoj tskʼelik li kʼusi chal li teksto sventa jujun kʼakʼale.
Ukrainian[uk]
У цьому будинку жило десять працьовитих піонерів, які мали хороші духовні звички.
Urdu[ur]
اِس گھر میں دس محنتی پہلکار رہتے تھے اور اُنہوں نے عبادت کا اچھا معمول قائم کر رکھا تھا۔
Venda[ve]
Ho vha hu tshi dzula vhavulanḓila vha fumi henefho nahone vha tshi khou bvela phanḓa zwavhuḓi nga lwa muya.
Vietnamese[vi]
Mười tiên phong siêng năng đã sống ở đó và duy trì nề nếp thiêng liêng.
Wolaytta[wal]
Minni oottiya tammu aqinyeti ayyaanaaban ubbatoo loˈˈobaa oottiiddi yan deˈidosona.
Waray (Philippines)[war]
Napulo nga magduruto nga payunir an naukoy dida hito, ngan may-ada hira maopay nga rutina ha espirituwal.
Xhosa[xh]
Kwakuhlala oovulindlela abalishumi ababekhuthele apho, yaye babefundisisa rhoqo.
Mingrelian[xmf]
თაქ ვით პიონერ ცხოვრენდ დო ჯგირ სულიერ განრიგ უღუდეს.
Yoruba[yo]
Àwọn aṣáájú-ọ̀nà mẹ́wàá ló ń gbénú ilé náà, wọn ò sì fi nǹkan tẹ̀mí ṣeré.
Yucateco[yua]
Le sukuʼunoʼ tu yaʼalaj xan: «Sáamsamal tu yorail le ukʼul ku xakʼaltikoʼob u tekstoil le kʼiinoʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Jim na: «Ruundacabe textu (guiráʼ dxi) guiráʼ siadóʼ ora maʼ cayéʼcabe».
Zande[zne]
Abazakigene bawe naana mangasunge kakaka naaraka yo, na kini mangi agu apai nga ga toro wenengai.
Zulu[zu]
Kulowo muzi kwakuhlala amaphayona ayishumi asebenza kanzima, elandela isimiso esihle esingokomoya.