Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hy net onder die Noordpoolsirkel lê, het hy danksy die verwarmende invloed van die Golfstroom ’n sagter klimaat as wat ’n mens sou verwag.
Amharic[am]
በአርክቲክ ክልል የምትገኝ ብትሆንም ከባሕር ተነስቶ ውቅያኖሱን ሰንጥቆ የሚያልፈው ኃይለኛና ሞቃታማ ውኃ ተስማሚ የሆነ ሙቀት የሚያስከትል በመሆኑ የአየር ንብረቷ ከሚጠበቀው በላይ ነው።
Arabic[ar]
ومع انها تقع تحت الدائرة القطبية الشمالية مباشرة، فإن مناخها معتدل اكثر مما يمكن توقُّعه، بفضل تأثيرات تيار الخليج الدافئة.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti yabela pe samba fye lya Arctic Circle, imiceele ya iko yaba iyalingisha ukucila ifyo cingenekelwa, pa mulandu wa kusonga kwa kukafya ukwa mwela wakaba uufuma ku Gulf of Mexico.
Bislama[bi]
Hem i stap jes aninit long laen ya we i makem Aktik, ples ya i no kolkol tumas olsem tingting we yumi save gat, from hot we taed blong solwora we i pas long Meksiko i karem i kam antap.
Cebuano[ceb]
Bisan pag nasabak kini nga ubos ug diyutay sa Arctic Circle, ang klima niini dili-kaayo bugnaw kay sa gidahom, tungod sa nagapainit nga mga epekto sa Gulf Stream.
Czech[cs]
Nachází se sice přímo pod polárním kruhem, ale jeho podnebí je díky vlivu teplého Golfského proudu mírnější, než by se dalo očekávat.
Danish[da]
Selv om landet ligger umiddelbart syd for polarkredsen, er klimaet mildere end man skulle forvente, takket være den varme Golfstrøm.
German[de]
Dank des warmen Golfstroms herrscht dort ein wärmeres Klima, als man angesichts der Lage — nur wenig südlich des nördlichen Polarkreises — vermuten würde.
Efik[efi]
Okposụkedi enye odude ke n̄kan̄ usụk usụk Arctic Circle, eyo esie ebịt akan nte ẹkpedoride enyịn, ke ntak ufiop otode Gulf Stream.
Greek[el]
Αν και βρίσκεται ακριβώς κάτω από τον Αρκτικό Κύκλο, το κλίμα της είναι ηπιότερο από ό,τι θα περίμενε κανείς, χάρη στη θερμότητα που μεταφέρει το Ρεύμα του Κόλπου.
English[en]
Though it lies just below the Arctic Circle, its climate is milder than might be expected, thanks to the warming effects of the Gulf Stream.
Spanish[es]
Aunque queda justo debajo del círculo polar ártico, el clima es más suave de lo que cabría esperar gracias a que lo templa la corriente del Golfo.
Estonian[et]
Kuigi see asub just enne põhjapolaarjoont, on sealne kliima üle ootuste pehme, ja seda tänu Golfi hoovuse soojale mõjule.
Finnish[fi]
Vaikka se onkin aivan pohjoisen napapiirin alapuolella, sen ilmasto on lämmittävän Golfvirran ansiosta lauhkeampi kuin voisi olettaa.
French[fr]
Malgré la proximité du cercle arctique, au nord, le climat de ce pays est plus doux qu’on ne pourrait le supposer, car il bénéficie de l’influence des courants chauds du Gulf Stream.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ eyɛ Arctic Circle (shikpɔŋ ni ais babaoo fa yɛ nɔ) lɛ shishigbɛ nɔŋŋ moŋ, shi jɛmɛ kɔɔyɔŋ tsakemɔ ekolɛ kɛha bɔ ni jɛmɛ jɔɔ haa lɛ naa waaa taakɛ akpaa gbɛ, yɛ bɔ ni Gulf Stream (kɔɔyɔɔ ni jɛɔ Mexico niiaŋ kɛtsɔɔ U.S. ŋshɔnaa) lɛ dɔɔ haa lɛ hewɔ.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nahamtang sa ubos lamang sang Arctic Circle, ang iya klima mas mainit sangsa ginapaabot, bangod sang mainit nga mga epekto sang Gulf Stream.
Croatian[hr]
Iako leži na samom rubu polarnice, njegova je klima blaža nego bi se očekivalo, zahvaljujući zagrijavajućem djelovanju Golfske struje.
Hungarian[hu]
Habár éppen az északi sarkkör alatt fekszik, a Golf-áramlat melegítő hatásainak köszönhetően az éghajlata barátságosabb, mint várható lenne.
Indonesian[id]
Meskipun negeri itu terbentang tepat di bawah Lingkaran Arktik, iklimnya lebih sejuk daripada yang mungkin diduga, berkat pengaruh Arus Teluk yang hangat.
Iloko[ilo]
Nupay adda iti baba ti Arctic Circle, kalalainganna ti klima sadiay gapu iti mangpabara nga epekto ti Gulf Stream.
Italian[it]
Benché si trovi proprio sotto il Circolo Polare Artico, il suo clima è più mite di quanto ci si potrebbe aspettare, grazie all’effetto mitigante della corrente del Golfo.
Lingala[ln]
Atako ezali bobele mwa moke na nse ya etúka ebengami Cercle arctique, mboka yango ezali na mpiɔ makasi te lokola bato mingi bakoki kokanisa yango, mpo na bopusi ya mopepe ya molunge ebengami Gulf Stream.
Malagasy[mg]
Na dia mivelatra eo ambanin’ny Faribolan-tendrontany aza izy io, dia antonony kokoa noho izay mety hampoizina ny toe-tany any, noho ny hafanana avy amin’ny Golfe Stream.
Macedonian[mk]
Иако лежи веднаш под Северниот поларен круг, неговата клима е поблага отколку што може да се очекува, благодарение на топлите влијанија на Голфската струја.
Malayalam[ml]
അത് ഉത്തരധ്രുവരേഖയ്ക്കു തൊട്ടു താഴെയാണു കിടക്കുന്നതെങ്കിലും മെക്സിക്കോ ഉൾക്കടലിൽനിന്നുള്ള ഉഷ്ണജലപ്രവാഹത്തിന്റെ മന്ദോഷ്ണ പ്രഭാവത്താൽ അതിന്റെ കാലാവസ്ഥ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതിലും ശൈത്യം കുറഞ്ഞതാണ്.
Burmese[my]
အာတိတ်စက်ဝိုင်းအောက်တွင်ပင် တည်ရှိသော်ငြားလည်း ဂါလ်ဖ်ရေပူကြောင်း၏ အနွေးဓာတ်သက်ရောက်မှုကြောင့် ယင်း၏ရာသီဥတုသည် ထင်သည်ထက် သမပါသည်။
Norwegian[nb]
Selv om øya ligger rett under polarsirkelen, er klimaet der mildere enn en kanskje kunne vente, takket være Golfstrømmen.
Dutch[nl]
Hoewel het net onder de poolcirkel ligt, is het klimaat milder dan men zou verwachten, dank zij de invloed van de warme Golfstroom.
Northern Sotho[nso]
Lege e le tlasenyana ga Arctic Circle, tlelaemete ya yona ke e lego magareng go feta kamoo go bego go ka letelwa, ka baka la go ruthofatša ga Gulf Stream.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti lili kumunsi kwa malo ozizira a Arctic Circle, mphepo yake siyozizira kwambiri monga momwe mungaganizire, chifukwa cha kufunda kwa madzi ochokera ku Gulf of Mexico.
Polish[pl]
Blisko stąd do koła podbiegunowego, ale dzięki wpływowi ciepłego Prądu Zatokowego panuje tutaj klimat łagodniejszy, niż można by się spodziewać.
Portuguese[pt]
Embora esteja logo abaixo do círculo ártico, seu clima é mais brando do que talvez se esperaria, graças ao aquecimento provocado pela corrente do Golfo.
Romanian[ro]
Deşi se află sub Cercul Polar de Nord, clima ei este mai blândă decât te-ai putea aştepta, datorită efectelor curentului cald Gulf Stream.
Russian[ru]
Хотя она находится как раз у Северного полярного круга, климат ее мягче, чем можно ожидать, благодаря теплому влиянию Гольфстрима.
Slovak[sk]
Hoci leží tesne pod polárnym kruhom, má miernejšie podnebie, než by sa dalo očakávať, a to vďaka pôsobeniu teplého Golfského prúdu.
Slovenian[sl]
Čeprav je tik pod polarnim krogom, ima milejšo podnebje, kot bi pričakovali. Zahvala za to gre toplemu učinku Zalivskega toka.
Samoan[sm]
E ui lava ina tu tonu i lalo ifo o le Faataaliolio o le Atika, ae o lona tau e lē matuā malulu na i lo o le tau e ono faatalitalia, talu ai ona o āuga mafanafana mai i le Vai Fagaloa.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo iri pazasi chaipo peArctic Circle, mugariro wayo wokunze une mwero zvikuru kupfuura zvingakarirwa, nemhaka yemiuyo inodziisa yeGulf Stream.
Serbian[sr]
Iako leži neposredno ispod Severnog polarnika, njegova klima je blaža nego što se može očekivati, zahvaljujući toplim efektima golfske struje.
Southern Sotho[st]
Le hoja e le ka tlaasana feela ho Arctic Circle, boemo ba eona ba leholimo ke bo itekanetseng ho feta kamoo ho neng ho ka lebelloa, re leboha moea o futhumetseng oa leoatle o bitsoang Gulf Stream.
Swedish[sv]
Fastän landet ligger strax söder om polcirkeln är klimatet där mildare än man kan tro — tack vare värmen från Golfströmmen.
Swahili[sw]
Ingawa iko chini tu ya Kizingo cha Aktiki, hali yayo ya hewa ni ya kiasi kuliko vile huenda ikatazamiwa, kwa sababu ya matokeo yenye kutia joto ya Mkondo wa Ghuba.
Tamil[ta]
இது ஆர்க்டிக் வட்டத்திற்கு சற்றுகீழ் இருந்தாலும், இதன் சீதோஷ்ணநிலை எதிர்பார்க்கப்படுவதைவிட வெதுவெதுப்பானதாக இருக்கிறது; வளைகுடா நீரோட்டங்களின் வெப்ப நீரோட்டத்திற்கு நன்றி.
Telugu[te]
ఉత్తర అక్షాంశానికి దిగువన ఉన్ననూ, అక్కడి వాతావరణం అనుకున్న దానికంటె చల్లగా ఉంటుంది, అక్కడ వేడినీటి ప్రవాహాలుండుట ధన్యము.
Thai[th]
แม้ จะ ตั้ง อยู่ ต่ํา กว่า เส้น อาร์กติก เซอร์เคิล เพียง เล็ก น้อย ภูมิ อากาศ ของ ที่ นั่น ก็ อบอุ่น กว่า ที่ คาด เนื่อง จาก ความ อบอุ่น ที่ ได้ จาก กระแส น้ํา กัล์ฟสตรีม.
Tagalog[tl]
Bagaman ito’y nasa ibaba lamang ng Arctic Circle, ang klima nito ay may kainaman kaysa maaasahan, dahil sa mainit na epekto ng Gulf Stream.
Tswana[tn]
Le mororo e le fela fa tlase ga Arctic Circle tlilemate ya yone ga e tsididi thata jaaka go ne go ka lebelelwa, gonne e thutafadiwa ke Gulf Stream.
Tok Pisin[tpi]
I no kol tumas, long wanem, solwara i kam long dispela hap i hat liklik na i hatim Aislan.
Tsonga[ts]
Hambi leswi ri nga le hansinyana ka Nsongo wa N’walungu, mahiselo ya rona ma hole ku tlula ndlela leyi ma nga languteriwaka ha yona, hikwalaho ka nkufumelo lowu vangiwaka hi Nsonga-nkulu.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e tei raro a‘e noa mai oia i te Reni menemeneraa o te Poro toetoe apatoerau, mea mǎrû a‘e to ’na ahuara‘i i tei mana‘ohia, auaa maoti te haaveavearaa a te opape piihia Gulf Stream.
Ukrainian[uk]
Хоча це лише трохи нижче полярного кола, завдяки теплій течії Гольфстрім клімат країни помірніший, ніж можна було б сподіватися.
Xhosa[xh]
Nangona isemazantsi ommandla okwiNcam yomhlaba (Arctic Circle), imozulu yalapha ipholile kunendlela ebifanele ibe yiyo, ngenxa yomoya oshushu weGulf Stream.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ó wà ní ìsàlẹ̀ Arctic Circle, ipò ojú-ọjọ́ rẹ̀ tura ju bí a ṣe lè retí lọ, nítorí ìyọrísí ìlọ́wọ́ọ́wọ́ Ìṣẹ́tí Òkun.
Zulu[zu]
Nakuba ingezansi nje kwe-Arctic Circle, isimo sayo sezulu sifudumele kunalokho okungase kulindeleke, ngenxa yokufudunyezwa yiGulf Stream.