Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до мащерката в диво състояние берачите преценяват умело големината на растенията, които са готови за бране, за да се гарантира същият резултат.
Czech[cs]
Pokud jde o planě rostoucí tymián, sběrači v zájmu zaručení téhož výsledku pečlivě posuzují velikost rostlin, které lze sbírat.
Danish[da]
Hvad den vilde timian angår, vurderer plukkerne nøje størrelsen på de planter, der kan plukkes, for at sikre et ensartet resultat.
German[de]
Beim wildwachsenden Thymian prüfen die Pflücker mit geschultem Auge die Größe der Pflanzen, die gepflückt werden können, damit ein einheitliches Ergebnis gewährleistet ist.
Greek[el]
Όσον αφορά τα άγρια θυμάρια, οι συλλέκτες αξιολογούν προσεκτικά το μέγεθος των φυτών που μπορούν να συγκομισθούν, προκειμένου να διασφαλίζεται το ίδιο αποτέλεσμα.
English[en]
In the case of wild thyme, the pickers skilfully evaluate the size of the plants that can be picked in order to guarantee the same result.
Spanish[es]
En lo que respecta al tomillo silvestre, los recolectores evalúan sabiamente el tamaño de las plantas que pueden recolectarse, con el fin de garantizar el mismo resultado.
Estonian[et]
Loodusliku aed-liivatee puhul hindavad korjajad osavalt taimede suurust, et tagada sama tulemus.
Finnish[fi]
Villinä kasvavan timjamin poimijat ovat taitavia arvioimaan poimittaviksi soveltuvien kasvien koon, mikä takaa saman tuloksen.
French[fr]
En ce qui concerne les thyms à l’état sauvage, les cueilleurs évaluent savamment la taille des plantes pouvant être cueillies, afin de garantir le même résultat.
Croatian[hr]
Što se tiče timijana u divljem stanju, berači stručno ocjenjuju veličinu biljaka koje se mogu brati kako bi zajamčili isti rezultat.
Hungarian[hu]
A vadon termő kakukkfű esetében a kakukkfűszedők gondosan megvizsgálják a leszedhető növények méretét annak érdekében, hogy garantálják az egyöntetű eredményt.
Italian[it]
Per quanto riguarda il timo selvatico, per garantire lo stesso risultato, i raccoglitori valutano con sapienza le dimensioni delle piantine che possono essere raccolte.
Lithuanian[lt]
Laukinių čiobrelių rinkėjai išmaniai įvertina augalų, kuriuos galima rinkti, dydį, kad užtikrintų tokį pat rezultatą.
Latvian[lv]
Taču savvaļā augoša timiāna vācēji uzmanīgi izvērtē un nosaka, kāda lieluma augus izraudzīties, lai nodrošinātu līdzvērtīgu rezultātu.
Maltese[mt]
Fir-rigward tas-sagħtar fl-istat salvaġġ, il-persuni li jaħsdu jevalwaw bl-għarfien tagħhom id-daqs tal-pjanti li jistgħu jinħasdu, sabiex jiġi garantit l-istess riżultat.
Dutch[nl]
Bij wilde tijm controleren de plukkers zorgvuldig de grootte van de planten die mogen worden geplukt om hetzelfde resultaat te waarborgen.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o tymian dziko rosnący, zbieracze umiejętnie oceniają wielkość roślin, które można zebrać, aby zapewnić ten sam efekt.
Portuguese[pt]
No que respeita ao tomilho no estado selvagem, os apanhadores devem avaliar cuidadosamente o tamanho das plantas passíveis de ser colhidas, de forma a garantir resultados idênticos.
Romanian[ro]
În ceea ce privește cimbrul sălbatic, recoltatorii evaluează cu atenție dimensiunea plantelor care pot fi recoltate, pentru a garanta același rezultat.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o divorastúce tymiany, zberači na dosiahnutie rovnakého výsledku starostlivo posudzujú veľkosť rastlín, ktoré možno zbierať.
Slovenian[sl]
Pri samoraslem timijanu nabiralci strokovno ocenijo velikost rastlin, ki se smejo nabrati, da zagotovijo enak rezultat kot pri timijanu s parcel.
Swedish[sv]
När det gäller vildväxande timjan gör plockarna en fackmässig bedömning av storleken på de plantor som kan plockas för att garantera samma resultat.