Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ačkoli využití systému předběžného financování bylo s výjimkou odvětví hovězího masa z hospodářského hlediska bezvýznamné, Komise zejména s ohledem na svou kontrolní funkci pracuje na potřebných krocích ke zrušení systému předběžného financování vývozních náhrad, přičemž pro odvětví hovězího masa bude zaveden alternativní systém kontroly výroby a skladování.
Danish[da]
Selv om anvendelsen af et forfinansieringssystem har fået meget ringe økonomisk betydning, når der ses bort fra oksekødssektoren, hvor det navnlig har en kontrolfunktion, arbejder Kommissionen på de nødvendige skridt til at afskaffe systemet med forfinansiering af eksportrestitutioner, mens der for oksekødssektoren vil blive indført et alternativt system til produktions- og oplagringskontrol.
German[de]
Die Inanspruchnahme des Vorfinanzierungssystems verlor – wirtschaftlich gesehen – seine Bedeutung; davon ausgenommen ist der Rindfleischsektor, und zwar vor allem wegen seiner Kontrollfunktion. Die Kommission bereitet die Maßnahmen vor, die erforderlich sind, um das System der Vorfinanzierung von Ausfuhrerstattungen abzuschaffen; für den Rindfleischsektor wird ein alternatives System zur Kontrolle von Erzeugung und Lagerung eingeführt werden.
Greek[el]
Παρότι η χρησιμοποίηση του συστήματος προχρηματοδότησης έχει ελάχιστη πλέον οικονομική σημασία, με εξαίρεση τον τομέα του βοείου κρέατος, κυρίως όσον αφορά τη λειτουργία ελέγχου, η Επιτροπή μελετά τα μέτρα που επιβάλλονται με σκοπό να καταργήσει το σύστημα προχρηματοδότησης των επιστροφών κατά την εξαγωγή, ενώ, όσον αφορά τον τομέα του βοείου κρέατος, θα καθιερώσει εναλλακτικά σύστημα ελέγχου της παραγωγής και της αποθήκευσης.
English[en]
Although the use of the prefinancing system has become economically insignificant, with the exception of the beef sector, predominantly for its control function, the Commission is working on the necessary steps to abolish the system of prefinancing export refunds, while for the beef sector an alternative production and storage control system will be introduced.
Spanish[es]
Aunque el uso del sistema de prefinanciación ha sido poco importante desde el punto de vista económico, salvo en el caso del sector de la carne de vacuno, fundamentalmente por su función de control, la Comisión está trabajando en la adopción de las medidas necesarias para suprimir el sistema de prefinanciación de restituciones a la exportación, e introducir al mismo tiempo en este sector un sistema de control alternativo de producción y almacenamiento.
Estonian[et]
Eelrahastamise süsteem ei ole majanduslikus mõttes enam oluline, välja arvatud veiselihasektoris, eelkõige selle kontrollifunktsiooni tõttu. Komisjon töötab välja meetmed eksporditoetuste eelrahastamise kaotamiseks. Samas töötatakse veiselihasektori jaoks välja alternatiivne tootmise ja säilitamise kontrollsüsteem.
Finnish[fi]
Vaikka ennakkorahoituksesta on tullut taloudellisesti merkityksetön naudanliha-alaa lukuun ottamatta lähinnä sen valvontatehtävän vuoksi, komissio on toteuttamassa toimia vientitukien ennakkorahoitusjärjestelmän poistamiseksi. Naudanliha-alalla otetaan puolestaan käyttöön vaihtoehtoinen tuotanto- ja varastointijärjestelmä.
French[fr]
Bien que le recours au système de préfinancement soit devenu négligeable d'un point de vue économique, excepté dans le secteur de la viande bovine, la Commission s'attache à prendre les mesures qui s'imposent pour supprimer le système de préfinancement des restitutions à l'exportation, tandis que pour le secteur de la viande bovine, un système alternatif de contrôle de la production et du stockage sera mis en place.
Hungarian[hu]
Noha a szarvasmarha-ágazatban az előfinanszírozási rendszer használata – elsősorban az ellenőrzési funkció miatt – gazdaságilag jelentéktelenné vált, a Bizottság kidolgozza a szükséges lépéseket, hogy megszüntesse az export-visszatérítések előfinanszírozásának rendszerét, míg a marhaágazatban új termelési és tárolási ellenőrzési rendszert vezetnek be.
Italian[it]
Anche se l’uso del sistema di prefinanziamento è diventato economicamente insignificante (tranne che nel settore delle carni bovine, soprattutto per la sua funzione di controllo), la Commissione sta prendendo le iniziative necessarie per abolire il sistema di prefinanziamento delle restituzioni all’esportazione, mentre per il settore delle carni bovine sarà introdotta una produzione alternativa e un sistema di controllo del magazzinaggio.
Lithuanian[lt]
Nors išankstinio finansavimo sistemos taikymas tapo ekonomiškai nereikšmingas, išskyrus jautienos sektorių, daugiausia vykdydama kontrolės funkcijas, Komisija rengia reikiamas priemones eksporto grąžinamųjų išmokų išankstinio finansavimo sistemai panaikinti, o jautienos sektoriuje bus įdiegta alternatyvi gamybos ir sandėliavimo kontrolės sistema.
Latvian[lv]
Kaut gan iepriekšēja finansējuma sistēmas izmantošana, izņemot liellopu gaļas nozari, ir kļuvusi ekonomiski nenozīmīga galvenokārt tās kontroles funkcijas dēļ, Komisija izstrādā nepieciešamos pasākumus, lai atceltu eksporta kompensāciju iepriekšējas finansēšanas sistēmu, bet tikmēr liellopu gaļas nozarē tiks ieviesta alternatīva ražošanas un uzglabāšanas kontroles sistēma.
Maltese[mt]
Għalkemm l-użu tas-sistema tal-finanzjament minn qabel saret ekonomikament insinfikanti, bl-eċċezzjoni tas-settur taċ-ċanga, l-aktar minħabba l-funzjoni tagħha ta’ kontroll, il-Kummissjoni qed taħdem fuq il-passi meħtieġa biex tabolixxi s-sistema ta’ finanzjament minn qabel ta’ rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni, waqt li għas-settur taċ-ċanga ser tiġi introdotta sistema ta’ produzzjoni alternattiva u ta’ kontroll tal-ħażna.
Dutch[nl]
Ofschoon het voorfinancieringssysteem economisch gezien niet langer van belang is, met uitzondering van de rundersector, vooral vanwege zijn controlefunctie, werkt de Commissie aan de nodige maatregelen om het systeem van voorfinanciering van uitvoerrestituties af te schaffen, terwijl er voor de rundersector een alternatief systeem voor de controle van de productie en de opslag zal worden ingevoerd.
Polish[pl]
Mimo iż wykorzystanie systemu finansowania wstępnego stało się z ekonomicznego punktu widzenia nieistotne (z wyjątkiem sektora wołowego), głównie ze względu na jego funkcję kontrolną, Komisja podejmuje obecnie niezbędnia działania zmierzające do zniesienia systemu finansowania wstępnego refundacji wywozowych. Jeżeli chodzi o sektor wołowy, wprowadzony zostanie alternatywny system kontroli produkcji i magazynowania.
Portuguese[pt]
Embora a utilização do sistema de pré-financiamento se tenha tornado insignificante em termos económicos, com excepção do sector da carne de bovino, predominantemente no que se refere à sua função de controlo, a Comissão está a desenvolver as medidas necessárias para abolir o sistema de pré-financiamento de restituições à exportação, enquanto para o sector da carne de bovino será introduzido um sistema alternativo de controlo da produção e armazenagem.
Slovak[sk]
Hoci systém zálohových platieb s výnimkou sektora hovädzieho mäsa prestal byť najmä pre svoju kontrolnú funkciu ekonomicky významný, Komisia pripravuje nevyhnutné kroky na zrušenie systému zálohového vyplácania náhrad za vývoz, zatiaľ čo v sektore hovädzieho mäsa sa spustí alternatívna výroba a zavedie kontrolný systém skladovania.
Slovenian[sl]
Čeprav je postala uporaba sistema predfinanciranja predvsem zaradi svoje kontrolne funkcije ekonomsko nepomembna, razen v sektorju govejega mesa, Komisija pripravlja potrebne ukrepe za ukinitev sistema predfinanciranja izvoznih nadomestil, v sektorju govejega mesa pa bo uveden alternativen sistem kontrole proizvodnje in skladiščenja.
Swedish[sv]
Fastän tillämpnigen av förfinansieringssystemet har förlorat sin betydelse, med undantag för nötköttsektorn, särskilt i fråga om dess kontrollfunktion, arbetar kommissionen med nödvändiga åtgärder för att överge systemet med förfinansierade exportbidrag, samtidigt som ett alternativt produktions- och lagerkontrollsystem kommer att införas för nöttköttsektorn.