Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die moeder verduidelik verder waarom die kinders goed doen: “Ons is altyd saam, en ons probeer dinge vrolik en gelukkig maak.
Arabic[ar]
وتضيف الام موضحة سبب حسن تصرف ولدَيها: «نحن دائما معا، ونحاول ان نجعل الامور ممتعة وسعيدة.
Central Bikol[bcl]
Sa pagpaliwanag kun taano ta marahay man an mga aki, idinugang kan ina: “Pirme kaming iribaiba, asin hinihingoa niamo na gibohon na magayagaya asin maogma an mga bagay.
Bemba[bem]
Pa kulondolola umulandu abana baabela abasuma, nyina alundapo ati: “Lyonse tulaba pamo, kabili tulesha ukulenge fintu ukuwama no kubamo insansa.
Bulgarian[bg]
Обяснявайки защо децата са добре, майката добавя: „Ние винаги сме заедно и се опитваме да направим нещата радостни и щастливи.
Bislama[bi]
Mama blong tufala pikinini ya i tokbaot from wanem tufala oli stap gohed gud, i se: “Oltaem mifala i stap tugeta, mo mifala i traem mekem laef i glad mo haremgud tugeta.
Bangla[bn]
সন্তানেরা কেন এত ভাল করছে তা ব্যাখ্যা করে মা বলেন: “আমরা সবসময় একসঙ্গে থাকি আর আমরা বিষয়গুলিকে প্রাণবন্ত ও আনন্দময় করে তুলতে চেষ্টা করি।
Cebuano[ceb]
Sa pagpatin-aw kon nganong maayo ra ang kahimtang sa mga anak, ang inahan midugang: “Kanunay kaming magkauban, ug naningkamot kami sa paghimo sa mga butang nga masadya ug malipayon.
Chuukese[chk]
Lupwen a awewe won ewe popun ekkewe nau ra sopwoch lon manauer, ewe inelap a apasa: “Sia nomfengen fansoun meinisin, me sia sotun fori mettoch mi apwapwa.
Czech[cs]
Jejich matka vysvětluje, proč jsou děti spokojené, a mezi jiným říká: „Jsme pořád spolu a snažíme se, ať děláme cokoli, aby byla pěkná a radostná nálada.
Danish[da]
Som forklaring på hvorfor børnene klarer sig godt, siger moderen: „Vi er altid sammen, og vi prøver at gøre hverdagen festlig og lys.
German[de]
Die Mutter erklärt ergänzend, warum ihre Kinder gut geraten: „Wir machen alles gemeinsam und bemühen uns um eine fröhliche, heitere Stimmung.
Ewe[ee]
Esi wo dada nɔ nusita ɖeviawo dzea agbagba me ɖem la, egblɔ kpee be: “Míenɔa mía nɔewo gbɔ ɣesiaɣi, eye míedzea agbagba be vivisese kple dzidzɔ nanɔ míaƒe nuwɔnawo me.
Efik[efi]
Ke ndinam an̄wan̄a ntak emi nditọ ẹnamde ọfọn, eka mmọ adian ete: “Nnyịn isidu ọtọkiet kpukpru ini, inyụn̄ idomo ndinam mme n̄kpọ ẹtie idara idara ye inem inem.
Greek[el]
Εξηγώντας γιατί τα παιδιά ευημερούν, η μητέρα προσθέτει: «Είμαστε πάντα μαζί και προσπαθούμε να κάνουμε τα πράγματα ευχάριστα και απολαυστικά.
English[en]
In explaining why the children are doing well, the mother adds: “We are always together, and we try to make things festive and happy.
Spanish[es]
Al explicar por qué les va bien a los hijos, la madre agrega: “Siempre estamos juntos, y tratamos de hacer las cosas felices y contentos.
Estonian[et]
Selgituseks, miks lapsed on tublid, lisab ema: ”Oleme alati koos ning püüame luua rõõmsa ja meeldiva õhkkonna.
Persian[fa]
مادر آنان در توضیح رفتار پسندیدهٔ فرزندان میگوید: «ما همیشه با هم هستیم و سعی میکنیم کارها را همراه با جشن و شادی انجام دهیم.
Finnish[fi]
Perheen äiti selittää vielä, miksi lapset voivat hyvin: ”Olemme aina yhdessä ja yritämme tehdä kaikesta iloista ja onnellista.
French[fr]
” Sa femme, expliquant leur belle conduite, ajoute : “ Nous sommes toujours ensemble et nous essayons de mettre de la joie et du bonheur partout.
Ga[gaa]
Beni gbekɛbii lɛ anyɛ tsɔɔ nɔ hewɔ ni gbekɛbii lɛ shwereɔ lɛ, ekɛfata he akɛ: “Wɔbuaa wɔhe naa daa gbi, ni wɔbɔɔ mɔdɛŋ koni wɔha nibii afee miishɛɛ waa.
Hebrew[he]
האֵם מסבירה מדוע הם רווים נחת מילדיהם: ”אנחנו תמיד ביחד, ומשתדלים למצוא שמחה בכל דבר.
Hindi[hi]
यह समझाते हुए कि बच्चे तरक्की क्यों करते हैं, माँ आगे कहती है: “हम हमेशा साथ रहते हैं, और हम हर चीज़ को मज़ेदार व खुशियोंभरा बनाने की कोशिश करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa pagpaathag kon ngaa mabuot ang ila mga anak, ang iloy nagdugang: “Pirme kami magkaupod, kag ginatinguhaan namon ang tanan nga mangin masadya kag makalilipay.
Croatian[hr]
Objašnjavajući zašto njihova djeca dobro napreduju, majka dodaje: “Uvijek smo zajedno i nastojimo postići veselu i radosnu atmosferu.
Hungarian[hu]
Az anya, elmagyarázva, miért mennek jól a dolgok a gyermekeikkel, hozzáteszi: „Mindig együtt vagyunk, és megpróbáljuk a dolgokat ünnepivé és boldoggá tenni.
Indonesian[id]
Sewaktu menjelaskan mengapa anak-anak mereka berada dalam keadaan baik, sang ibu menambahkan, ”Kami selalu bersama-sama, kami berupaya menciptakan suasana yang ceria dan bahagia.
Iloko[ilo]
Iti panangilawlawag ti maysa nga ina no apay a nasayaat ti kasasaad dagiti annakna, kunana: “Kankanayon nga agkakaduakami, ken ikagkagumaanmi nga aramiden a naragsak ken makaay-ayo dagiti bambanag.
Icelandic[is]
Móðirin bætir við til skýringar á því hvers vegna börnunum vegni vel: „Við erum alltaf saman og reynum að gera samveruna ánægjulega.
Italian[it]
Spiegando perché i figli crescono bene, la madre aggiunge: “Stiamo sempre insieme e cerchiamo di fare cose piacevoli.
Japanese[ja]
母親は子供たちが順調に育っている理由を説明して,「わたしたちはいつも一緒ですし,物事を楽しく愉快にするように努めています。
Georgian[ka]
როდესაც განმარტავს, თუ რატომ არიან შვილები ასე კარგები, დედა ამბობს: „ჩვენ ყოველთვის ერთად ვართ და ვცდილობთ ყველაფერი საზეიმო განწყობისა და ბედნიერების წყაროდ ვაქციოთ.
Kongo[kg]
Mama ketendula kikuma ya bana kele ti bikalulu ya mbote nde: “Ntangu yonso beto kevandaka kisika mosi, beto kemekaka kusala mambu ya kyese.
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн балдары үлгүлүү экенин түшүндүрүп, апасы минтип жооп берген: «Биз дайыма биргебиз, бардык нерселерди көңүлдүү жана шаттык менен аткарууга аракеттенебиз.
Lingala[ln]
Mama abakisi boye mpo na kolimbola ntina oyo bana basalaka malamu: “Tozalaka na bango ntango nyonso, mpe tosalaka nyonso mpo ete tósala misala na esengo.
Lozi[loz]
Ha n’a talusa libaka bana ha ba eza hande, M’a bona n’a ekelize kuli: “Lu banga hamoho kamita, mi lu likanga ku eza lika ka nyakalalo ni tabo.
Lithuanian[lt]
Motina priduria, kodėl jiems lengva su vaikais: „Mes visada esame drauge ir ką bedarytume, stengiamės, kad būtų šventiška ir smagu.
Luvale[lue]
Hakulumbununa ovyo vana vapwila vambwende, nevo awezeleleho ngwenyi: “Lwola lwosena tweji kupwanga navo hamwe nakweseka kulingisa vyuma kupwa vyamwaza.
Latvian[lv]
Paskaidrojot, kāpēc bērniem klājas labi, viņu māte piebilst: ”Mēs vienmēr esam kopā un cenšamies padarīt dzīvi neikdienišķu un laimīgu.
Malagasy[mg]
Rehefa nanazava ny antony naha hendry ireo ankizy ilay reny, dia nanampy teny toy izao: “Miaraka foana izahay, ary miezaka hanao izay hahatonga ny fiainana hahafaly sy hahafinaritra.
Marshallese[mh]
Ilo an kamelele kin unin an emõn an ajiri kõmman, jinen ej kobaiktok: “Kimij bed ibben don ien otemjej, im kajeoñ kõmman bwe en emõn im kamõnõnõ.
Macedonian[mk]
Објаснувајќи зошто децата добро напредуваат, мајката додава: „Секогаш сме заедно и се обидуваме да ги направиме работите весели и среќни.
Malayalam[ml]
കുട്ടികൾ നന്നായി വർത്തിക്കുന്നതിന്റെ കാരണം വിശദീകരിക്കവേ, അവരുടെ അമ്മ ഇങ്ങനെ കൂട്ടിച്ചേർത്തു: “ഞങ്ങൾ എല്ലായ്പോഴും ഒരുമിച്ചാണ്.
Marathi[mr]
आपली मुले इतकी चांगली कशी काय आहेत याचे स्पष्टीकरण देताना त्यांची आई म्हणते: “आम्ही नेहमी एकत्र असतो आणि आम्ही जे काही करतो ते अगदी उत्साहाने आणि आनंदाने करण्याचा प्रयत्न करतो.
Burmese[my]
သူတို့၏ကလေးများ လိမ္မာသည့်အကြောင်းကိုရှင်းပြရာတွင် မိခင်ဖြစ်သူက ဤသို့ထပ်ဆင့်ပြောပြသည်– “ကျွန်မတို့ အမြဲတမ်းအတူတူရှိကြပြီး အရာတွေကိုပျော်ရွှင်စရာဖြစ်အောင် ကြိုးစားလုပ်ဆောင်တယ်။
Norwegian[nb]
Som en forklaring på hvorfor det går så godt med barna, tilføyer moren: «Vi er alltid sammen, og vi forsøker å la alt skje i en munter og glad atmosfære.
Dutch[nl]
Als verklaring waarom het goed gaat met de kinderen, voegt de moeder eraan toe: „Wij zijn altijd samen, en wij proberen de dingen iets feestelijks en vrolijks te geven.
Northern Sotho[nso]
Ge a hlalosa lebaka leo ka lona bana ba atlegago, mma o re: “Re phela re le gotee ka mehla, gomme re leka go dira gore dilo di thabiše.
Nyanja[ny]
Pofotokoza chifukwa chimene anawo akuchitira bwino, amayi awo anawonjezera kuti: “Nthaŵi zonse timakhala limodzi, ndipo timayesa kuchita zinthu zosangalatsa ndiponso zodzetsa chimwemwe.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਮਝਾਉਣ ਲਈ ਕਿ ਬੱਚੇ ਕਿਉਂ ਵੱਧ-ਫੁੱਲ ਰਹੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਾਂ ਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ: “ਅਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇਕੱਠੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਕੰਮਾਂ ਵਿਚ ਰੌਣਕ ਅਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਭਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Splicando pakico ta bayendo bon cu e yunan, e mama a agregá: “Semper nos ta huntu, i nos ta purba haci cosnan bira festivo i contentu.
Polish[pl]
A jego żona tak wyjaśnia, dzięki czemu ich dzieci pięknie się rozwijają: „Stale trzymamy się razem z nimi i staramy się robić wszystko w świątecznym, radosnym nastroju.
Pohnpeian[pon]
Ni ah kawehwehda dahme kahrehda seri ko kin kekeirada mwahu, nohno kapataiong: “Se kin ahnsou koaros ehupene, oh se kin wia pwe soahng kan en kaperen oh kansenamwahu.
Portuguese[pt]
Explicando por que os filhos se saem bem, a mãe acrescenta: “Estamos sempre juntos, e procuramos criar ocasiões festivas e agradáveis.
Rundi[rn]
Mu gusigura igituma abo bana bameze neza, nyina wabo arongerako ati: “Twama nantaryo turi kumwe na bo, kandi turagerageza gutuma banezerwa bagahimbarwa.
Romanian[ro]
Explicând de ce o duc bine copiii, mama adaugă: „Suntem întotdeauna împreună şi încercăm să facem lucrurile cu un spirit fericit şi de sărbătoare.
Russian[ru]
Мать добавляет, объясняя, почему у ее детей все хорошо: «Мы всегда бываем вместе с детьми и стараемся, чтобы все были радостны и счастливы.
Kinyarwanda[rw]
Mu gusobanura impamvu abana bameze neza, umugore we yunzemo agira ati “buri gihe tuba turi kumwe, kandi tukagerageza gutuma ibintu bishimisha.
Slovak[sk]
Keď matka vysvetľuje, prečo sa deťom darí, dodáva: „Stále sme spolu a snažíme sa vytvárať veselú a šťastnú atmosféru.
Slovenian[sl]
Mati nato še pojasni, zakaj njunima otrokoma gre dobro: »Vedno smo skupaj in stvari skušamo narediti praznične in vesele.
Samoan[sm]
I le faamatalaina mai o le auala ua mafai ai ona ola solosolo lelei tamaiti, ua faaopoopo mai le tinā: “E matou te faatasitasi pea lava, ma e ma te taumafai e faia mea i se auala e olioli ma fiafia ai.
Shona[sn]
Vachitsanangura chikonzero nei vana vacho vari kuita zvakanaka, mai vacho vanowedzera kuti: “Nguva dzose tiri pamwe chete, uye tinoedza kuita kuti zvinhu zvive zvinonakidza uye zvinofadza.
Albanian[sq]
Duke shpjeguar se përse fëmijët po veprojnë mirë, mamaja shton: «Jemi gjithmonë bashkë dhe përpiqemi t’i bëjmë gjërat me gëzim dhe lumturi.
Serbian[sr]
Objašnjavajući zašto su ta deca dobro, majka dodaje: „Uvek smo zajedno, i trudimo se da stvari učinimo veselim i radosnim.
Sranan Tongo[srn]
Di a mama ben froeteri foe san ede den pikin e doe en so boen, a ben taki toe: „Ala ten wi de makandra, èn wi e proeberi foe meki sani de prisiri èn kolokoe.
Southern Sotho[st]
Ha a hlalosa hore na ke hobane’ng ha bana ba tsoela pele hantle ’mè oa phaella: “Re lula re le ’moho, ’me re leka ho etsa lintho hore e be tse nyakallisang le tse thabisang.
Swedish[sv]
På frågan varför det har gått så bra för deras barn svarar mamman: ”Vi är alltid tillsammans, och vi försöker göra livet glatt och trevligt.
Swahili[sw]
Akieleza kwa nini watoto wanafanya vyema, mama aongeza kusema hivi: “Sisi huwa pamoja sikuzote, na hujaribu kufanya mambo yawe yenye shangwe na furaha.
Tamil[ta]
பிள்ளைகள் ஏன் நன்றாக இருக்கின்றனர் என்பதை விளக்குகையில், தாய் இவ்வாறு கூடுதலாக சொல்கிறார்கள்: “நாங்கள் எப்போதும் ஒன்றாகச் சேர்ந்தே இருக்கிறோம், குடும்பம் சந்தோஷமாயும் இன்பமயமாயும் இருக்க முயற்சி செய்கிறோம்.
Telugu[te]
తమ పిల్లలు ఎందుకు అంత బుద్ధిమంతులుగా ఉంటున్నారో వివరిస్తూ “మేము ఎల్లప్పుడూ కలిసి ఉంటాం, మేము కార్యాలను ఆనందకరంగా సంతోషకరమైనవిగా మార్చుకుంటాం.
Thai[th]
ใน การ อธิบาย เหตุ ผล ที่ ลูก ๆ ทํา ได้ ดี มารดา กล่าว เสริม ว่า “เรา อยู่ ด้วย กัน เสมอ และ เรา พยายาม ทํา ให้ สิ่ง ต่าง ๆ เป็น เรื่อง สนุก รื่นเริง และ มี ความ สุข.
Tagalog[tl]
Upang ipaliwanag kung bakit mahuhusay ang kanilang mga anak, idinagdag ng ina: “Lagi kaming magkakasama, at sinisikap naming maging makulay at maligaya ang mga bagay-bagay.
Tswana[tn]
Mmè mongwe o oketsa jaana fa a tlhalosa gore ke ka ntlha yang fa bana ba dira sentle: “Re nna re le mmogo ka metlha mme re leka go dira gore dilo di nne monate e bile e le tse di itumedisang.
Tongan[to]
‘I he fakamatala ki he ‘uhinga ‘oku tō‘onga lelei ai ‘a e fānaú, ‘oku tānaki mai ki ai ‘a e fa‘eé: “ ‘Oku mau nofo fakataha ma‘u pē, pea ‘oku mau feinga ke ‘ai ‘a e ngaahi me‘á ke mālie mo fakafiefia.
Tonga (Zambia)[toi]
Kabapandulula icapa kuti bana babo kabacita kabotu, banyina bakayungizya kuti: “Lyoonse tucita zintu antoomwe, alimwi tulasoleka kucitya kuti zintu zyoonse kazikkomanisya kapati.
Tok Pisin[tpi]
Mama i stori long as na ol pikinini i stap gut, em i tok: “Olgeta taim mipela i stap wantaim, na mipela i wok strong long mekim ol samting wantaim amamas.
Turkish[tr]
Çocuklarının iyi durumda olmasının nedenini açıklayan anne de şunları söylüyor: “Her zaman birlikteyiz ve her durumu bir şölene, mutlu bir olaya dönüştürmeye çalışırız.
Tsonga[ts]
Loko a hlamusela lexi endlaka vana va endla kahle, mana wa kona wa engetela: “Minkarhi hinkwayo hi swin’we, naswona hi ringeta ku endla swilo swi tsakisa.
Twi[tw]
Bere a wɔn maame rekyerɛ nea enti a mmofra no renya nkɔso no, ɔde to so sɛ: “Yɛne wɔn bom bere nyinaa, na yɛbɔ mmɔden ma nneɛma yɛ ahomeka ne anigye.
Tahitian[ty]
Ma te faataa no te aha te mau tamarii e maitai ai, te parau faahou ra te metua vahine e: “Matou noa iho â i te mau taime atoa, e e tamata matou i te faariro i te mau mea mai te huru ra e e oroa oaoa.
Ukrainian[uk]
Пояснюючи, чому їхні діти добре почуваються, його дружина додає: «Ми завжди разом і намагаємось робити усе, підтримуючи атмосферу радості й щастя.
Vietnamese[vi]
Khi giải thích lý do tại sao con cái của họ ngoan ngoãn, người mẹ nói thêm: “Chúng tôi luôn luôn sinh hoạt với nhau và tìm cách khiến cho mọi sự đều vui vẻ và hạnh phúc.
Wallisian[wls]
ʼI tana fakamahino ʼaē pe koʼe ʼe fiafia tana fānau, ʼe ʼui fēnei e te faʼe: “ ʼE mātou fakatahi tuʼumaʼu, pea ʼe mātou faiga ke mātou kokolo pea mo fiafia.
Xhosa[xh]
Ekucaciseni isizathu sokuba abantwana baqhube kakuhle, umama wongezelela esithi: “Sisoloko sikunye, yaye siye sizame ukuba kube mnandi yaye konwatywe.
Yapese[yap]
Miki weliy fare matin ko mang fan ni ke fel’ rarogon e bitir rorow ni gaar: “Ya gubin ngiyal’ ma gamad be par u taabang ma gamow ma guy rogon ni nggu pared u fithik’ e falfalan’.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ìyá wọn ń ṣàlàyé ìdí tí àwọn ọmọ náà fi ń ṣe dáadáa, ó fi kún un pé: “A sábà máa ń wà pa pọ̀, a sì máa ń gbìyànjú láti mú kí ilé dùn yùngbà.
Chinese[zh]
做母亲的解释为什么儿女都灵性壮健,说:“我们尽量一起做事,而且总是开开心心的。
Zulu[zu]
Echaza ukuthi kungani izingane ziqhuba kahle, unina uyenezela: “Sihlale sindawonye, futhi sizama ukwenza izinto zijabulise.