Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
10:22) (7) Omego Fleissig okonyo Andre me niang gin ango?
Afrikaans[af]
10:22) (7) Wat het broer Fleissig Andre gehelp om te besef?
Amharic[am]
(ምሳሌ 10:22) (7) ወንድም ፍላይሲግ አንድሬን የረዳው ምን ነገር እንዲገነዘብ ነው?
Arabic[ar]
(ام ١٠:٢٢) (٧) اي امر اكتشفه اندريه بمساعدة الاخ فلايسڠ؟
Azerbaijani[az]
10:22). 7) Flaysiq qardaş Andreyə nəyi anlamağa kömək etdi?
Baoulé[bci]
10:22) (7) ? Aniaan bian Fleissig dunman nun ti’n, ngue yɛ Andre wunnin i wlɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
10:22) (7) Sa tabang ni Brother Fleissig, ano an narealisar ni Andre?
Bemba[bem]
10:22) (7) Finshi Munyinefwe Fleissig ayafwile Andre ukwishiba?
Bulgarian[bg]
10:22) (7) Какво открива Андре с помощта на брат Флайсиг?
Bislama[bi]
10:22) (7) ? Brata Fleissig i givhan long Andre blong i luksave wanem?
Catalan[ca]
10:22.) (7) Què va descobrir l’Andy amb l’ajuda del germà Fleissig?
Garifuna[cab]
10:22.) 7) Seremei lídehan íbiri Fleissig, ka gunfuranda lubéi Andi?
Cebuano[ceb]
10:22) (7) Unsay naamgohan ni Andre sa tabang ni Brader Fleissig?
Chuukese[chk]
10:22) (7) Met Pwiich we Fleissig a álisi Andre le mirititi?
Seselwa Creole French[crs]
10:22) (7) Ki Frer Fleissig ti ed Andre konpran?
Czech[cs]
10:22) (7) Co si Andre díky bratru Fleissigovi uvědomil?
Chuvash[cv]
10:22.) 7) Флайсиг тӑвана пула Андре мӗн ӑнланса илнӗ?
Welsh[cy]
10:22) (7) Beth ddysgodd Andre oddi wrth y Brawd Fleissig?
Danish[da]
10:22) (7) Hvad hjalp broder Fleissig Andre til at forstå?
German[de]
10:22). (7) Wofür hat Bruder Fleißig André die Augen geöffnet?
Jula[dyu]
10:22) 7) Balimacɛ Fleissig ye Andre dɛmɛ a ka mun lo faamu?
Ewe[ee]
10:22) (7) Nu kae Nɔviŋutsu Fleissig kpe ɖe Andre ŋu wòva nya?
Greek[el]
10:22) (7) Ποιο πράγμα βοήθησε ο αδελφός Φλάισιγκ τον Άντρε να ανακαλύψει;
English[en]
10:22) (7) What did Brother Fleissig help Andre to discover?
Estonian[et]
10:22.) 7) Millisele arusaamisele jõudis Andre vend Fleissigi abiga?
Finnish[fi]
10:22.) 7) Mitä veli Fleissig auttoi Andreta tajuamaan?
Faroese[fo]
10:22) (7) Hvat hjálpti bróðir Fleissig Andre at skilja?
French[fr]
7) Qu’a découvert André grâce à frère Fleissig ?
Gilbertese[gil]
10:22) (7) Tera are e buokaki iai Andre irouni Brother Fleissig bwa e na karekea?
Guarani[gn]
10:22.) 7) ¿Mbaʼépa oaprende Andy ermáno Flessig oipytyvõ rupi chupe?
Wayuu[guc]
10:22.) 7) ¿Kasa niyaawataka aaʼu Andy nutuma chi wawalakai Fleissig?
Gun[guw]
10:22) (7) Nukunnumọjẹnumẹ tẹwẹ Mẹmẹsunnu Fleissig gọalọna André nado tindo?
Ngäbere[gym]
10:22.) 7) ¿Ja mräkä Fleissig käkwe Andy dimikani ye köböire dre nükani gare ie?
Hebrew[he]
(מש’ י’:22) (7) מה הבין אנדריי בעזרתו של אח פלייסיג?
Hiligaynon[hil]
10:22) (7) Ano ang natun-an ni Andre sa bulig ni Utod Fleissig?
Hmong[hmn]
10:22) (11) Kwvtij Fleissig pab Andre nkag siab li cas?
Croatian[hr]
10:22). (7) Što je Andre shvatio uz pomoć brata Fleissiga?
Haitian[ht]
7) Ki sa frè Fleissig te ede Andre konprann?
Indonesian[id]
10:22) (7) Dengan bantuan Saudara Fleissig, apa yang akhirnya disadari oleh Andre?
Igbo[ig]
Ka anyị tụlee paragraf nke 1 ruo nke 11 n’Ụlọ Nche ahụ.
Iloko[ilo]
10:22) (7) Ania ti naamiris ni Andre babaen iti tulong ni Kabsat Fleissig?
Icelandic[is]
10:22) (7) Hvað uppgötvaði Andre með hjálp Fleissigs?
Italian[it]
10:22) (7) Cosa scopre André grazie al fratello Fleissig?
Japanese[ja]
箴 10:22)(7)フライシック兄弟に助けられて,アンドレは何を見いだすことができましたか。
Georgian[ka]
10:22). 7) რის დანახვაში დაეხმარა ფლაისიგი ანდრეს?
Kamba[kam]
10:22) (7) Mwana-a-asa Fleissig amũtetheeisye Andre kũmanya kyaũ?
Kongo[kg]
10:22) (7) Mpangi Fleissig sadisaka Andre na kubakisa inki?
Kikuyu[ki]
10:22) (7) Mũrũ wa Ithe witũ Fleissig aateithirie Andre kũmenya ũndũ ũrĩkũ?
Kuanyama[kj]
10:22) (7) Omumwatate Fleissig okwa li a kwafela Andre a mone oushili ulipi?
Kimbundu[kmb]
10: 22) (7) Ihi ia bhange Phange Fleissig phala ku sunga o kilunji kia Mandele?
Korean[ko]
(잠언 10:22) (7) 플라이시그 형제는 안드레이가 어떤 점을 깨닫게 도와주었습니까?
Konzo[koo]
10:22) (7) Mughalha wethu Fleissig mwawathikya Andre eriminyaki?
Kwangali[kwn]
10:22) (7) Yisinke munazinyetugara Fleissig ga vaterere Andre a dimburure?
San Salvador Kongo[kwy]
10:22) (7) Muna lusadisu lwa Mpangi Fleissig, André nkia diambu kabakula?
Kyrgyz[ky]
7) Флайсик бир тууган Андреге эмнени түшүнгөнгө жардам берген?
Lamba[lam]
10:22) (7) Findo umukwabesu Fleissig aofweleko Andre ukwishiba?
Ganda[lg]
10:22) (7) Kiki Ow’oluganda Fleissig kye yayamba Andre okumanya?
Lingala[ln]
10:22) (7) Likambo nini ndeko Fleissig asalisaki André ayeba?
Lozi[loz]
10:22) (7) Muzwale Fleissig naa tusize Andre ku zibañi?
Lithuanian[lt]
(Pat 10:22) 7) Ką suprasti padėjo Andrė brolis Flaisigas?
Luba-Katanga[lu]
10:22) (7) Tutu Fleissig wakweshe Andre avumbule bika?
Luba-Lulua[lua]
10:22) 7) Muanetu Fleissig uvua muambuluishe André bua kujingulula tshinyi?
Luvale[lue]
10:22) (7) Uno Ndumbu Fleissig akafwile Andre awane vyuma muka?
Lunda[lun]
10:22) (7) Indi Mana kwetu Fleissig wamukwashili Andre kwiluka yumanyi?
Luo[luo]
10:22) (7) Owadwa Fleissig nokonyo Andre fwenyo ang’o?
Latvian[lv]
Ko brālis Fleisigs palīdzēja Andrē saprast?
Huautla Mazatec[mau]
7) Jméni xi koanjinle nga koanskanni je Andy josʼin tsakasenkao je ndsʼee Fleissing.
Coatlán Mixe[mco]
10:22.) 7) ¿Ti diˈib jyaygyujkë Andy mët ko pyudëjkë Fleissig?
Morisyen[mfe]
10:22) (7) Frere Fleissig ti aide André pou decouvert ki kitsoz?
Malagasy[mg]
10:22) 7) Nanampy an’i Andry tamin’ny inona ny Rahalahy Fidy?
Marshallese[mh]
10: 22) (7) Ta eo Brother Fleissig ear jipañ Andre ñan kile?
Mískito[miq]
7) ¿Kristian waitna Fleissig ba Andy ra dîa hilp munan ai tânka briaia?
Macedonian[mk]
10:22). 7) Што сфати Андре со помош на брат Флајсиг?
Mòoré[mos]
10:22) 11) Saam-biig a Fleissig sõnga a Ãndere t’a tags n bãng bõe?
Malay[ms]
10:22) (7) Saudara Fleissig membantu Andre untuk menyedari apa?
Maltese[mt]
10:22) (7) Ħuna Fleissig x’għenu jiskopri lil Andre?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
10:22.) 7) ¿Toni uelik kiajsikamatik Andy ika inepaleuil tokniuj Fleissig?
Nepali[ne]
१०:२२) (७) भाइ फ्लाइसिगले आन्द्रेलाई कुन कुरा बुझ्न मदत गरे?
Ndonga[ng]
10:22) (7) Omumwatate Fleissig okwa li a kwathele Andre a koneke shike?
Dutch[nl]
10:22) (7) Wat heeft broeder Fleissig André helpen ontdekken?
South Ndebele[nr]
10:22) (7) Khuyini umZalwana uFleissig asiza u-Andre bona ayifumane?
Northern Sotho[nso]
10:22) (7) Ke eng seo Ngwanabo rena Fleissig a thušitšego Andre gore a se lemoge?
Nyaneka[nyk]
10: 22) (7) Omukuatate Flaisik wakuatesako Andele okuimbuka tyi?
Nyankole[nyn]
10:22) (7) Ow’eishe-emwe Fleissig akahwera Andre kwetegyereza ki?
Nzima[nzi]
10:22) (7) Duzu a Adiema Fleissig boale Andre manle ɔnwunle ye a?
Oromo[om]
10:22) (7) Obboleessi keenya Filaayisiik Andireen maal akka hubatu gargaareera?
Pangasinan[pag]
10:22) (7) Diad tulong nen Brother Fleissig, antoy adiskobre nen Andre ed sarili to?
Papiamento[pap]
10:22) (7) Kiko Ruman Fleissig a yuda Andy realisá?
Palauan[pau]
10:22) (7) A Brother Fleissig ngilsuir a Andre el mo medengelii a ngera el tekoi?
Polish[pl]
10:22) 7) Co brat Fleissig pomógł zrozumieć Andre?
Pohnpeian[pon]
Pad. 10:22) (7) Dahme Brother Fleissig sewesehki Andre en esehda?
Portuguese[pt]
10:22) (7) O que o irmão Fleissig ajudou André a descobrir?
Rundi[rn]
10:22) (7) Ni igiki umuvukanyi Fleissig yafashije André gutahura?
Ruund[rnd]
10:22) (7) Ov, chom ik chasalay Mukadivar Fleissig chamukwasha Andre ajingunina?
Romanian[ro]
7) Ce l-a ajutat fratele Fleissig pe Andrei să descopere?
Russian[ru]
10:22). 7) Что понял Андре благодаря брату Флайсигу?
Sena[seh]
10:22) (7) Kodi M’bale Fleissig aphedza Andrea toera kudzindikiranji?
Sango[sg]
10:22). (7) Ita Fleissig amû maboko na André na ndo ti nyen ti zi lê ti lo polele?
Sidamo[sid]
10:22) (7) Roduu Fileesigi Andire kaaˈlate maa assino?
Slovak[sk]
10:22) (7) Čo brat Fleissig pomohol Andremu pochopiť?
Slovenian[sl]
10:22) 7. Kaj je brat Fleissig pomagal spoznati Andreju?
Samoan[sm]
10:22) (7) O le ā na fesoasoani le uso o Fleissig iā Andre e na te mauaina?
Shona[sn]
10:22) (7) Hama Fleissig vakabatsira Andre kuziva chii?
Albanian[sq]
10:22) (7) Çfarë zbuloi Andre falë ndihmës që i dha vëlla Flajsigu?
Serbian[sr]
10:22). (7) Šta je Andre shvatio zahvaljujući bratu Flajsigu?
Southern Sotho[st]
10:22) (7) Mor’abo rōna Fleissig o ile a thusa Andre hore a tsebe eng?
Swedish[sv]
10:22) 7) Vad kunde broder Fleissig hjälpa Andre att inse?
Swahili[sw]
10:22) (7) Ndugu Fleissig alimsaidia Andre kugundua nini?
Congo Swahili[swc]
10:22) (7) Ndugu Fleissig alimusaidia André kutambua nini?
Tajik[tg]
10:22). 7) Андре бо ёрдами бародар Флайсиг чиро фаҳмид?
Thai[th]
10:22) (7) บราเดอร์ ไฟลซิก ช่วย อังเดร ให้ ค้น พบ อะไร?
Tigrinya[ti]
10:22) (7) ሓውና ፍላይሲክ ንኣንድሬ እንታይ ንኺፈልጥ እዩ ሓጊዝዎ፧
Turkmen[tk]
10:22). 7. Flaýsig doganyň kömegi bilen Andre nämä düşündi?
Tagalog[tl]
10:22) (7) Ano ang natuklasan ni Andre sa tulong ni Brother Fleissig?
Tetela[tll]
10:22) 7) Ɔnangɛso Fleissig akakimanyiya André dia mbishola na?
Tswana[tn]
10:22) (7) Mokaulengwe Fleissig o ne a thusa Andre go lemoga eng?
Tongan[to]
10:22) (7) Ko e hā na‘e tokoni‘i ‘e Tokoua Fleissig ‘a Andre ke ne mahino‘í?
Tonga (Zambia)[toi]
10:22) (7) Ncinzi Mukwesu Fleissig ncaakamugwasya kuzyiba Andre?
Papantla Totonac[top]
10:22.) 7) ¿Tuku liwana katsilh Andy xlakata makgtayalh tala Fleissing?
Turkish[tr]
10:22). (7) Fleissig birader Andre’nin neyi keşfetmesine yardımcı oldu?
Tsonga[ts]
10:22) (7) I yini leswi Makwerhu Fleissig a pfuneke Andre leswaku a swi tshubula?
Tswa[tsc]
10:22) (7) Zini lezi makabye Fleissig a nga vuna André lezaku a zi tiva?
Tatar[tt]
7) Флайсик кардәш Андрега нәрсәне ачыкларга булышкан?
Twi[tw]
10:22) (7) Dɛn na Onua Fleissig boaa Andre ma ohui?
Tahitian[ty]
10:22) (7) Ua tauturu Taeae Fleissig ia André ia ite i te aha?
Tzotzil[tzo]
10:22.) 7) ¿Kʼusi laj yakʼ venta Andy kʼalal koltaat yuʼun li ermano Fleissig?
Ukrainian[uk]
10:22). 7) Як брат Фляйсіґ допоміг Андре?
Umbundu[umb]
(7) Manji Fleissig wa kuatisa André oku limbuka nye?
Venda[ve]
10:22) (7) Wahashu Vho-Fleissig vho thusa Andre uri a ṱhogomele mini?
Vietnamese[vi]
(7) Anh Fleissig giúp Andre nhận ra điều gì?
Makhuwa[vmw]
10:22) (7) Exeeni munna Fleissig aamutumerenrye awe Andre ophavelasa?
Wolaytta[wal]
10:22) (7) Ishaa Flesigi Anddiree ay akeekanaadan maaddidee?
Waray (Philippines)[war]
10:22) (7) Ano an nasantop ni Andre ha bulig ni Brother Fleissig?
Wallisian[wls]
10:22) (7) Ko te faʼahi fea ʼaē neʼe tokoni ai ia te tehina ko Fleissig kiā André ke mahino kiai?
Xhosa[xh]
10:22) (7) UMzalwana uFleissig wamnceda waqonda ntoni uAndre?
Yapese[yap]
10:22) (7) Mang e ayuweg Brother Fleissig Andre ni nge nang?
Isthmus Zapotec[zai]
7) Xi biene Andy pur gucané hermanu Fleissig laa.
Chinese[zh]
箴10:22)(7)范弟兄帮助安俊看出了什么?
Zande[zne]
10:22) (7) Ginipai Fleissig aundo Andre ko inihe?