Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“[Jehovah] genees die gebrokenes van hart en verbind hulle pynlike plekke.”—Psalm 147:3.
Amharic[am]
“[ይሖዋ] ልባቸው የተሰበረውን ይፈውሳል፤ ቍስላቸውንም ይጠግናል።”—መዝሙር 147:3
Arabic[ar]
يهوه «يشفي المنكسري القلوب، ويضمِّد جراح آلامهم». — مزمور ١٤٧:٣.
Azerbaijani[az]
“[Yehova] sınıq qəlblərə şəfa verər, yaralarını sarıyar” Məzmur 147:3
Bemba[bem]
“[Yehova] ondapa aba nkumbabulili, no kubakakila pa filonda fyabo.”—Amalumbo 147:3.
Bulgarian[bg]
„[Йехова] лекува онези, които са със съкрушено сърце, и превързва раните им.“ (Псалм 147:3)
Cebuano[ceb]
“[Si Jehova] nagaayo sa mga may gun-ob nga kasingkasing, ug nagabugkos sa ilang masakit nga mga bahin.”—Salmo 147:3.
Czech[cs]
„[Jehova] uzdravuje lidi se zlomeným srdcem a ovazuje jejich bolavá místa.“ (Žalm 147:3)
Danish[da]
„[Jehova] helbreder dem der har et sønderbrudt hjerte, og han forbinder deres smertende sår.“ — Salme 147:3.
German[de]
„Er heilt, die gebrochenen Herzens sind, und verbindet ihre schmerzhaften Stellen“ (Psalm 147:3)
Efik[efi]
“[Jehovah] ọkọk mbon oro esịt mmọ obụn̄ọde, onyụn̄ ọbọp mme nde unan mmọ.” —Psalm 147:3.
Greek[el]
«[Ο Ιεχωβά] γιατρεύει αυτούς που έχουν συντετριμμένη καρδιά και επιδένει τα σημεία στα οποία πονούν». —Ψαλμός 147:3.
English[en]
“[Jehovah] is healing the brokenhearted ones, and is binding up their painful spots.” —Psalm 147:3.
Spanish[es]
“[Jehová] sana a los que tienen roto el corazón, y les venda las heridas.” (Salmo 147:3, Versión Popular)
Estonian[et]
Jehoova ”parandab need, kelle süda on murtud, ja seob kinni nende valusad haavad”. (Laul 147:3)
Finnish[fi]
”[Jehova] parantaa ne, joiden sydän on särkynyt, ja sitoo heidän kipeät kohtansa.” (Psalmit 147:3.)
French[fr]
“ [Jéhovah] guérit ceux qui ont le cœur brisé, et il panse les endroits douloureux de leur personne. ” — Psaume 147:3.
Guarani[gn]
‘Jehová omombarete umi oñembyasývape ha omonguera chupekuéra ijerída.’ (Salmo 147:3, NM)
Croatian[hr]
“[Jehova] liječi one koji su srca slomljena i povija rane njihove” (Psalam 147:3)
Haitian[ht]
“[Jewova] geri moun kè yo ap fann yo. Li bande blese yo genyen yo.” — Sòm 147:3.
Hungarian[hu]
„[Jehova] meggyógyítja a megtört szívűeket, bekötözi fájó sebeiket” (Zsoltárok 147:3)
Armenian[hy]
«[Եհովան] բուժում է սրտով կոտրվածներին եւ կապում է նրանց վերքերը» (Սաղմոս 147։ 3)։
Indonesian[id]
”[Yehuwa] menyembuhkan orang-orang yang patah hati, dan membalut bagian-bagian yang sakit.”—Mazmur 147:3.
Igbo[ig]
“[Jehova] na-agwọ ndị e tiwara obi, ọ na-ekechikwa ọnyá na-egbu ha mgbu.”—Abụ Ọma 147:3.
Iloko[ilo]
“Paimbagen [ni Jehova] dagidiay nasnaayan ti pusona, ket bedbedanna dagiti naut-ot a pasetda.” —Salmo 147:3.
Italian[it]
“[Geova] sana quelli che hanno il cuore rotto, e fascia le loro parti dolenti”. — Salmo 147:3.
Japanese[ja]
「神は心の打ち砕かれた者をいやし,その痛む所を包んでくださる」。 ―詩編 147:3。
Georgian[ka]
„[იეჰოვა] კურნავს გულგატეხილებს და უხვევს მტკივნეულ ჭრილობებს“ (ფსალმუნი 147:3).
Korean[ko]
“[여호와는] 마음이 꺾인 이들을 고쳐 주시고 그들의 아픈 곳을 싸매 주신다.”—시 147:3.
Kyrgyz[ky]
«[Жахаба] жүрөгү жаралангандарды айыктырат, алардын жараатын таңат» (Забур 147:3).
Lingala[ln]
“[Yehova] abikisaka baoyo bazoki na motema, mpe akangaka bampota na bango oyo ezali kosala mpasi.” —Nzembo 147:3.
Lao[lo]
“ຄົນ ທັງ ຫຼາຍ ທີ່ ມີ ໃຈ ຂາດ ແລ້ວ [ພະ ເຢໂຫວາ] ໃຫ້ ເຂົາ ດີ ປົກກະຕິ ແລະ ຫໍ່ ບາດ ແຫ່ງ ເຂົາ.”—ຄໍາເພງ 147:3.
Lithuanian[lt]
„[Dievas] gydo sužeistas širdis ir aptvarsto jų žaizdas“ (Psalmyno 147:3)
Malagasy[mg]
‘Manasitrana an’ireo torotoro fo i Jehovah, ary manisy fehy ny ratran’izy ireo.’ —Salamo 147:3.
Macedonian[mk]
„[Јехова] ги лекува оние со скршено срце и им ги преврзува раните“ (Псалм 147:3)
Maltese[mt]
“[Ġeħova] qed ifejjaq lil dawk taʼ qalbhom maqsuma, u qed jinfaxxalhom il- ġrieħi li juġgħuhom.” —Salm 147:3.
Burmese[my]
‘စိတ်ကြေကွဲနေသူတွေကို [ယေဟောဝါဘုရား] ကုသပေးပြီး သူတို့ရဲ့ဒဏ်ရာတွေကို စည်းပေးတယ်။’—ဆာလံ ၁၄၇:၃၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
«[Jehova] helbreder dem som har et sønderknust hjerte, og forbinder deres smertefulle steder.» – Salme 147:3.
Dutch[nl]
„Hij [Jehovah] geneest de gebrokenen van hart, en verbindt hun pijnlijke plekken.” — Psalm 147:3.
Northern Sotho[nso]
“[Jehofa] o alafa ba dipelo tše di kwelego bohloko, o tlema dintho tša bona tše bohloko.”—Psalme 147:3.
Nyanja[ny]
“[Yehova] amachiritsa anthu osweka mtima, ndipo amamanga zilonda zawo zopweteka.” —Salimo 147:3.
Polish[pl]
„[Jehowa] uzdrawia mających złamane serce i przewiązuje im obolałe miejsca” (Psalm 147:3).
Portuguese[pt]
‘Jeová está sarando os quebrantados de coração e está tratando seus pontos doloridos.’ — Salmo 147:3.
Rundi[rn]
“[Yehova] akiza abavunitse umutima, agatubika ahantu habababaza.”—Zaburi 147:3.
Romanian[ro]
„[Iehova] îi vindecă pe cei cu inima frântă şi le pansează rănile care dor.“ (Psalmul 147:3)
Russian[ru]
“[Иегова] исцеляет сокрушенных сердцем и перевязывает их раны”. Псалом 147:3
Kinyarwanda[rw]
“[Yehova] akiza abafite imitima imenetse, agapfuka ibikomere byabo.” —Zaburi 147:3.
Sinhala[si]
“බිඳුණු සිත් ඇත්තන්ට [යෙහෝවා දෙවි] සහනය දෙන්නේය. ඔවුන්ගේ වේදනාකාරී තුවාල ඔහු සුව කරන්නේය.”—ගීතාවලිය 147:3.
Slovak[sk]
„[Jehova] uzdravuje ľudí so zlomeným srdcom a obväzuje ich boľavé miesta.“ (Žalm 147:3)
Slovenian[sl]
»[Jehova] zdravi tiste, ki so potrtega srca, obvezuje jim boleče rane.« (Psalm 147:3)
Shona[sn]
“[Jehovha] anoporesa vakaora mwoyo, uye anosunga panovarwadza.”—Pisarema 147:3.
Albanian[sq]
«[Jehovai] shëron zemërvrarët dhe lidh plagët e tyre të dhembshme.» —Psalmi 147:3.
Serbian[sr]
„[Jehova] leči one koji su slomljenog srca, i previja njihove bolne rane“ (Psalam 147:3)
Southern Sotho[st]
“[Jehova] o folisa ba robehileng lipelo, o tlamisa maqeba a bona a bohloko.”—Pesaleme ea 147:3.
Swedish[sv]
”[Jehova] läker dem som har ett förkrossat hjärta och förbinder deras smärtande sår.” (Psalm 147:3)
Swahili[sw]
“[Yehova] anawaponya wenye mioyo iliyovunjika, naye anafunga sehemu zao zenye maumivu.”—Zaburi 147:3.
Congo Swahili[swc]
“[Yehova] anawaponya wenye mioyo iliyovunjika, naye anafunga sehemu zao zenye maumivu.”—Zaburi 147:3.
Thai[th]
“[พระ ยะโฮวา] ทรง ประเล้าประโลม ใจ ที่ แตก ช้ํา แล้ว ให้ หาย, และ ทรง ผูก พัน บาดแผล ของ เขา.”—บทเพลง สรรเสริญ 147:3
Turkmen[tk]
«(Ýehowa) göwni synyklara şypa berýär, olaryň ýaralaryny daňýar». Zebur 147:3
Tagalog[tl]
“Pinagagaling [ni Jehova] ang mga may pusong wasak, at tinatalian niya ang kanilang makikirot na bahagi.” —Awit 147:3.
Tswana[tn]
“[Jehofa] o fodisa ba ba pelo e phatlogileng, o ba hapa fa ba utlwileng botlhoko gone.”—Pesalema 147:3.
Turkish[tr]
“[Yehova] kalbi kırık olanları iyileştiriyor, sızlayan yaralarını sarıyor” (Mezmur 147:3).
Tsonga[ts]
“[Yehovha] u horisa vanhu lava timbilu ta vona ti vavisekeke, naswona u boha timbanga ta vona leti vavaka.”—Pisalema 147:3.
Ukrainian[uk]
“[Єгова] зламаносердих лікує, і їхні рани болючі обв’язує” (Псалом 147:3).
Venda[ve]
[Yehova] u fhodza vha dzimbilu dzo vunḓekanaho, u phupha maṱungu avho.”—Psalme ya 147:3.
Vietnamese[vi]
“[Đức Giê-hô-va] chữa lành những tấm lòng tan vỡ, băng bó những vết thương của họ”.—Thi-thiên 147:3, BDM.
Xhosa[xh]
“[UYehova] uyabaphilisa abo baphuke intliziyo, uyazibopha iindawo zabo ezibuhlungu.”—INdumiso 147:3.
Yoruba[yo]
“[Jèhófà] ń mú àwọn oníròbìnújẹ́-ọkàn lára dá, ó sì ń di àwọn ojú ibi tí ń ro wọ́n.” —Sáàmù 147:3.
Chinese[zh]
“[耶和华]医治心碎的人,包扎他们的伤口。”——诗篇147:3
Zulu[zu]
“[UJehova] uphulukisa abanenhliziyo eyaphukile, abophe izindawo zabo ezibuhlungu.”—IHubo 147:3.