Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den drastisk voksende overforgældelse af familierne i samtlige medlemsstater og den interesse, Parlamentet allerede har vist, hvad angår behandlingen af dette emne på fællesskabsplan som en metode til at bidrage til virkeliggørelsen af det indre marked, er velkendte. Det er ligeledes velkendt, at Kommissionen har givet uafhængige eksperter til opgave at gennemføre to undersøgelser af de statistiske aspekter og de juridiske aspekter af spørgsmålet (betingelser ved indkaldelse af tilbud nr. 2000/A5/007).
German[de]
Das EP hat bereits Interesse an der Prüfung dieses Themas auf Gemeinschaftsebene als eine Art und Weise gezeigt, um zur Verwirklichung des Binnenmarkts beizutragen. Es ist bekannt, dass die Kommission unabhängige Sachverständige mit zwei Studien über die statistischen Aspekte und die rechtlichen Aspekte des Themas beauftragt hat (Leistungsverzeichnis für die Abgabe von Vorschlägen Nr. 2000/A5/007).
Greek[el]
Δεδομένου ότι είναι γνωστή η σημαντική αύξηση τηςπερχρέωσης των νοικοκυριών σε όλες τις χώρες μέλη και λαμβάνονταςπόψη το ενδιαφέρον που έχει επιδείξει το Κοινοβούλιο για την εξέταση του θέματος σε κοινοτικό επίπεδο, ως μέσον συμβολής στηνλοποίηση της ενιαίας αγοράς, έγινε γνωστό ότι η Επιτροπή ανέθεσε σε ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες δύο μελέτες σχετικά με τις στατιστικές και τις νομικές πτυχές του θέματος (συγγραφήποχρεώσεωνποβολής προτάσεων αριθ. 2000/Α5/007).
English[en]
In view of the significant increase in the levels of household debt in all the Member States, and given the interest which Parliament has expressed in this subject being examined at Community level in the context of helping make the single market a reality, it now emerges that the Commission has asked independent experts to draw up two studies, on, respectively, the statistical and the legal aspects of this phenomenon (see the documentation for the call for proposals No 2000/A5/0007).
Spanish[es]
Habida cuenta del aumento significativo del endeudamiento de las familias en todos los Estados miembros, y visto el interés ya demostrado por el Parlamento Europeo en torno a este asunto a escala comunitaria, en aras de contribuir a la realización del mercado único, la Comisión encargó a expertos independientes dos estudios sobre los aspectos estadísticos y los aspectos jurídicos de este asunto (pliego de condiciones para la presentación de propuestas no 2000/A5/007).
Finnish[fi]
Euroopan parlamentti on ilmaissut kiinnostuksensa tämän asian käsittelyyn yhteisön tasolla yhteismarkkinoiden toteutumiseen vaikuttavana toimena. Komissio on tilannut riippumattomilta asiantuntijoilta kaksi tutkimusta, jotka liittyvät asian tilastollisiin ja juridisiin seikkoihin (tarjouskilpailu nro 2000/A5/007).
French[fr]
Compte tenu de la hausse significative du surendettement des ménages dans tous les États membres, et de l'intérêt manifesté par le Parlement pour cette question, en laquelle il voit un moyen de contribuer à l'instauration du marché unique, la Commission a chargé des experts indépendants de réaliser deux études concernant respectivement les aspects statistiques et les aspects juridiques du problème (cahier des charges de l'appel à propositions no 2000/A5/007).
Italian[it]
In considerazione sia del significativo aumento di famiglie sovraindebitate in tutti i paesi membri sia dell'interesse già dimostrato dal Parlamento Europeo ad esaminare questa problematica a livello comunitario onde contribuire a concretare il mercato unico, è noto che l'Esecutivo ha commissionato ad esperti indipendenti due studi relativi uno agli aspetti statistici e l'altro agli aspetti giuridici (capitolato d'oneri per la fornitura di proposte n.2000/A5/007).
Dutch[nl]
De aanzienlijke toename van de zware schuldenlast voor gezinnen in alle lidstaten is bekend. Het Europees Parlement heeft reeds belangstelling getoond voor de behandeling van dit onderwerp in communautair verband als een manier om bij te dragen aan de voltooiing van de interne markt. Het is bekend dat de Commissie onafhankelijke deskundigen opdracht heeft gegeven voor twee studies over de statistische aspecten en de juridische aspecten (bestek voor indiening van voorstellen nr. 2000/A5/007).
Portuguese[pt]
Sendo conhecido o aumento significativo do sobreendividamento das famílias em todos os Estados-membros, e tendo em conta o interesse já demonstrado por este Parlamento na consideração deste problema a nível comunitário, como forma de contribuir para a concretização do mercado único, sabe-se que a Comissão encomendou a peritos independentes dois estudos relativos aos aspectos estatísticos e aos aspectos jurídicos do assunto (caderno de encargos para o fornecimento de propostas no 2000/A5/007).
Swedish[sv]
Parlamentet har redan visat intresse för att behandla denna fråga på gemenskapsnivå för att på detta sätt bidra till genomförandet av den gemensamma marknaden. Vi känner även till att kommissionen har gett oberoende experter i uppgift att utarbeta två undersökningar som skall behandla de statistiska och juridiska aspekterna av problemet (kontraktshandlingar för inlämning av förslag nr 2000/A5/007).