Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ingon usab niini ang Pista sa Tinapay nga Walay Igpapatubo, nga mosunod sa Paskuwa ug saulogon sa Nisan 15-21, ug sa Pista sa mga Balongbalong nga saulogon sa Etanim 15-21.
Czech[cs]
To platilo při Svátku nekvašených chlebů, který následoval po Pasachu a připadal na 15.–21. nisanu, a při Svátku chýší, který se slavil 15.–21. etanimu.
Danish[da]
Dette gjaldt de usyrede brøds højtid, der blev fejret efter påsken, den 15.-21. nisan, og løvhyttefesten, der blev fejret den 15.-21. etanim.
German[de]
Das war so bei dem Fest der ungesäuerten Brote, das auf das Passah folgte und vom 15. bis 21. Nisan dauerte, sowie bei dem Laubhüttenfest, das vom 15. bis 21. Ethanim gefeiert wurde.
Greek[el]
Αυτό ίσχυε για τη Γιορτή των Άζυμων Άρτων, η οποία ακολουθούσε το Πάσχα και λάβαινε χώρα στις 15-21 Νισάν, καθώς και για τη Γιορτή των Σκηνών που λάβαινε χώρα στις 15-21 Εθανίμ.
English[en]
This was true of the Festival of Unfermented Cakes, which followed the Passover and came on Nisan 15-21, and of the Festival of Booths on Ethanim 15-21.
Spanish[es]
Este era el caso de la fiesta de las tortas no fermentadas, que iba después de la Pascua y se celebraba del 15 al 21 de Nisán, y de la fiesta de las cabañas, que se celebraba del 15 al 21 de Etanim.
Finnish[fi]
Tällaisia juhlia olivat esim. happamattomien leipien juhla, jota vietettiin pesahin jälkeen 15.–21. nisankuuta, ja lehtimajanjuhla 15.–21. etanimkuuta.
French[fr]
Cela était vrai de la fête des Gâteaux sans levain, qui suivait la Pâque et durait du 15 au 21 Nisan, et de la fête des Huttes, du 15 au 21 Éthanim.
Hungarian[hu]
Ez igaz volt a kovásztalan kenyerek ünnepére, mely a pászkát követte, és niszán 15. és 21. között volt megtartva, valamint a lombsátorünnepre, melyre etánim 15. és 21. között került sor.
Indonesian[id]
Hal itu berlaku untuk Perayaan Kue Tidak Beragi, yang berlangsung pada tanggal 15-21 Nisan setelah Paskah, dan Perayaan Pondok pada tanggal 15-21 Etanim.
Iloko[ilo]
Pudno daytoy maipapan iti Piesta dagiti Di Pinaalsa a Tinapay, a simmaruno iti Paskua ken naangay iti Nisan 15-21, ken maipapan iti Piesta dagiti Abong-abong iti Etanim 15-21.
Italian[it]
Alcune di queste erano la festa dei pani non fermentati, che seguiva la Pasqua e andava dal 15 al 21 nisan, e la festa delle capanne dal 15 al 21 etanim.
Georgian[ka]
ამის მაგალითია უფუარობის დღესასწაული, რომელსაც ისინი პასექის შემდეგ 15—21 ნისანს ზეიმობდნენ, აგრეთვე კარვობის დღესასწაული, რომელსაც 15–21 ეთანს აღნიშნავდნენ.
Korean[ko]
유월절에 이어 니산월 15-21일에 진행되는 무교절 축제와 에다님월 15-21일에 진행되는 초막절 축제의 경우에 그렇게 되었다.
Malagasy[mg]
Toy izany, ohatra, ny fiandohan’ny Fetin’ny Mofo Tsy Misy Lalivay (15-21 Nisana) taorian’ny Paska, sy ny Fetin’ny Trano Rantsankazo (15-21 Etanima).
Norwegian[nb]
Dette gjaldt for eksempel de usyrede brøds høytid, som fulgte etter påsken og ble feiret i dagene 15. til 21. nisan, og likeledes løvhyttehøytiden, som ble feiret i dagene 15. til 21. etanim.
Dutch[nl]
Dit gold voor het feest der ongezuurde broden, dat op het Pascha volgde en van 15–21 Nisan duurde, en voor het Loofhuttenfeest, dat van 15–21 Ethanim werd gevierd.
Polish[pl]
Tak było ze Świętem Przaśników, które zaczynało się po Passze i trwało od 15 do 21 Nisan, i ze Świętem Szałasów — od 15 do 21 dnia miesiąca Etanim.
Portuguese[pt]
Era assim com a Festividade dos Pães Não Fermentados, que se seguia à Páscoa e que ocorria em 15-21 de nisã, e com a Festividade das Barracas, em 15-21 de etanim.
Russian[ru]
Так было с Праздником пресных лепешек, который отмечался 15—21 нисана, сразу после Пасхи, и с Праздником шалашей, который отмечался 15—21 этанима.
Swedish[sv]
Detta gällde till exempel det osyrade brödets högtid, som firades efter påsken, 15–21 nisan, och lövhyddohögtiden, som firades 15–21 etanim.
Tagalog[tl]
Totoo ito may kinalaman sa Kapistahan ng mga Tinapay na Walang Pampaalsa, na kasunod ng Paskuwa at pumapatak sa Nisan 15-21, at gayundin sa Kapistahan ng mga Kubol sa Etanim 15-21.
Chinese[zh]
至于七七节(五旬节)举行的日期是连数七个七日,再加一日,但七个七日是从尼散月十六日开始计算,因此不一定跟平常的星期看齐,不一定在平常的安息日结束。(