Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
der henviser til, at der i flere medlemsstater og kandidatlande findes skolesystemer med raceadskillelse, og at det resulterer i, at roma-børn i bedste fald modtager undervisning af en lavere standard og i værste fald placeres i institutioner for mentalt handicappede,
German[de]
unter Hinweis auf das in mehreren Mitgliedstaaten bestehende Schulsystem der Rassentrennung, wobei die Roma-Kinder entweder in getrennten Klassen mit niedrigerem Niveau oder in Klassen für geistig Behinderte unterrichtet werden,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη τα συστήματα σχολικής εκπαίδευσης πολλών κρατών μελών και υποψηφίων χωρών, στα οποία εφαρμόζεται φυλετικός διαχωρισμός, ως αποτέλεσμα του οποίου, στην καλύτερη περίπτωση, παρέχεται στα παιδιά των Ρομ εκπαίδευση χαμηλότερης ποιότητας και στη χειρότερη, τα παιδιά αυτά τοποθετούνται σε ιδρύματα για άτομα με διανοητική καθυστέρηση,
English[en]
having regard to the racially segregated schooling systems in place in several Member States and Candidate Countries, as a result of which Roma children are, at best, taught under lower-quality curricula and, at worst, placed in institutions reserved for the mentally disabled,
Spanish[es]
Considerando los sistemas educativos con segregación racial existentes en varios Estados miembros y países candidatos, lo que supone que los niños romaníes siguen, en el mejor de los casos, unos planes de estudios de inferior calidad y, en el peor de los casos, están internados en instituciones reservadas a personas con discapacidad mental,
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että useiden jäsen- ja ehdokasvaltioiden koulujärjestelmissä harjoitetaan rotuerottelua, jolloin romanilapsiin sovelletaan parhaassakin tapauksessa laadultaan kehnompaa opetussuunnitelmaa ja pahimmillaan heidät sijoitetaan kehitysvammaisille tarkoitettuihin laitoksiin,
French[fr]
attirant l'attention sur les systèmes scolaires fondés sur la ségrégation raciale, qui existent dans plusieurs États membres et pays candidats dans lesquels les enfants roms bénéficient dans le meilleur des cas d'un enseignement médiocre et dans le pire des cas d'un placement dans des établissements réservés aux handicapés mentaux,
Italian[it]
attira l'attenzione sui sistemi scolastici basati sulla segregazione razziale esistenti in numerosi Stati membri e paesi candidati, in cui i bambini Rom, nelle migliori delle ipotesi, beneficiano di un insegnamento mediocre e, nelle peggiori delle ipotesi, vengono inseriti in istituti destinati ai disabili mentali,
Dutch[nl]
overwegende dat in diverse lidstaten een onderwijsstelsel bestaat waarin raciale segregatie wordt toegepast, zodat Roma-kinderen in het gunstigste geval onderwijs ontvangen via een lespakket van lagere kwaliteit en in het ongunstigste geval in instellingen voor geestelijk gehandicapten worden geplaatst,
Portuguese[pt]
Chamando a atenção para os sistemas escolares racionalmente segregados existentes em diversos Estados-Membros e países candidatos, em que as crianças romanichéis são, na melhor das hipóteses, educadas no âmbito de curricula de qualidade inferior e, na pior das hipóteses, colocadas em instituições para deficientes mentais,
Swedish[sv]
De rassegregerade skolsystem som finns i flera medlemsstater och kandidatländer bör uppmärksammas. Där undervisas romska barn, i bästa fall, enligt sämre läroplaner och placeras, i sämsta fall, på institutioner för förståndshandikappade.