Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Целта е да се намали тежестта на губещи предприятия върху публичните финанси и да се овладеят неявните рискове, които значимият и натрупващ се дълг на публичните предприятия поражда.
Czech[cs]
Cílem je snížit zátěž, kterou ztrátové podniky představují pro veřejné finance, včetně zabránění implicitním rizikům vyplývajícím z velkého a rostoucího dluhu státních podniků.
Danish[da]
Målet er at reducere de tabsgivende virksomheders belastning af de offentlige finanser, herunder begrænse de implicitte risici, der skyldes de statsejede virksomheders store og voksende gæld.
German[de]
So soll die Belastung der öffentlichen Finanzen durch defizitäre Unternehmen verringert werden, indem unter anderem die impliziten Risiken aus dem hohen und zunehmenden Schuldenstand staatseigener Unternehmen begrenzt werden.
Greek[el]
Στόχος είναι να μειωθεί η επιβάρυνση των δημόσιων οικονομικών από ζημιογόνouς επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένου του περιορισμού των έμμεσων κινδύνων που απορρέουν από το μεγάλο και αυξανόμενο χρέος των δημόσιων επιχειρήσεων.
English[en]
The aim is to reduce the burden on government finances of loss-making enterprises, including containing the implicit risks steaming from the large and growing debt stock of state-owned enterprises.
Spanish[es]
Se trata de aligerar la carga que, para las finanzas públicas, suponen las empresas deficitarias, así como de contener los riesgos que conlleva la elevada y creciente deuda de las empresas públicas.
Estonian[et]
Eesmärk on vähendada kahjumiga töötavate ettevõtete koormust riigi rahandusele, sealhulgas vähendada riigi omanduses olevate ettevõtete suurest ja kasvavast põhivõlast tulenevaid kaudseid riske.
Finnish[fi]
Tavoitteena on pienentää tappiollisista yrityksistä julkiselle taloudelle aiheutuvaa taakkaa, mukaan lukien valtionyritysten tuntuvasta ja kasvavasta velkakannasta aiheutuvien epäsuorien riskien hillitseminen.
French[fr]
L'objectif est de réduire la charge que les entreprises déficitaires représentent pour les finances publiques, et notamment de limiter les risques potentiels qui découlent du stock de dettes des entreprises publiques, lequel est important et continue de croître.
Hungarian[hu]
A cél a veszteségtermelő vállalkozások által az államháztartásra rótt teher csökkentése, beleértve az állami tulajdonú vállalkozások nagy és egyre növekvő adósságállományából származó rejtett kockázatok kordában tartását.
Italian[it]
Lo scopo è ridurre la pressione esercitata sulle finanze pubbliche dalle aziende deficitarie e contenere i rischi impliciti derivanti dallo stock del debito delle aziende pubbliche, elevato e in crescita.
Lithuanian[lt]
Jais siekiama sumažinti nuostolingų įmonių sudaromą valdžios sektoriaus finansavimo naštą, įskaitant numanomos rizikos, kylančios dėl didelių ir augančių valstybės įmonių įsiskolinimų, apribojimą.
Latvian[lv]
Mērķis ir samazināt zaudējumus nesošu uzņēmumu radīto slogu valsts finansēm, tostarp mazināt netiešos riskus, kas izriet no lielajiem un aizvien augošajiem valsts uzņēmumu parādiem.
Maltese[mt]
L-għan huwa li jitnaqqas il-piż fuq il-finanzi pubbliċi tal-intrapriżi li qed jagħmlu telf, inkluż li jitrażżnu r-riskji impliċiti ġejjin minn stokk ta' dejn kbir u li qed jikber ta' intrapriżi tal-istat.
Dutch[nl]
Ook zou een bovengrens worden gesteld aan de groei van de schuld van niet-financiële staatsondernemingen.
Polish[pl]
Celem tych działań jest zmniejszenie obciążenia finansów publicznych, jakie stanowią przedsiębiorstwa przynoszące straty, w tym ograniczenie ukrytych zagrożeń wynikających z dużego i rosnącego stanu długu przedsiębiorstw państwowych.
Portuguese[pt]
O objectivo é reduzir o peso das empresas deficitárias nas finanças públicas, incluindo a contenção dos riscos implícitos decorrentes de um aumento importante e crescente do volume da dívida das empresas públicas.
Romanian[ro]
Scopul vizează reducerea poverii pe care o reprezintă societățile care înregistrează pierderi pentru finanțele publice, inclusiv limitarea riscurilor implicite generate de datoria mare și în continuă creștere a societăților de stat.
Slovak[sk]
Cieľom je znížiť záťaž, ktorú stratové podniky predstavujú pre verejné financie, ako aj zabrániť implicitným rizikám vyplývajúcim z veľkého a rastúceho dlhu štátnych podnikov.
Slovenian[sl]
Cilj teh ukrepov je zmanjšanje obremenitve javnih financ z dolgovi podjetij, ki ustvarjajo izgubo, vključno z omejevanjem posrednega tveganja, ki izhaja iz zajetnega, rastočega dolga podjetij v državni lasti.
Swedish[sv]
Syftet är att minska de förlustbringande företagens belastning på de offentliga finanserna och samtidigt minska de indirekta riskerna med statsföretagens höga och ökande skuldsättning.