Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
„Ich habe nichts anzubieten als Blut, Mühsal, Tränen und Schweiß“, erklärte der neuernannte Premierminister Winston Churchill vor dem britischen Unterhaus.
Greek[el]
«Δεν έχω τίποτα να προσφέρω εκτός από αίμα, μόχθο, δάκρυα και ιδρώτα», είπε ο νεοδιορισμένος πρωθυπουργός Γουίνστον Τσώρτσιλ στα μέλη της βρετανικής Βουλής των Κοινοτήτων.
English[en]
“I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat,” newly appointed prime minister Winston Churchill told members of the British House of Commons.
Finnish[fi]
”En voi tarjota teille muuta kuin verta, ponnistuksia, kyyneleitä ja hikeä”, kertoi vastanimitetty pääministeri Winston Churchill Englannin alahuoneelle.
French[fr]
“Je n’ai rien à offrir que du sang, du travail, de la sueur et des larmes”, expliqua Winston Churchill aux députés de la Chambre des communes, alors qu’il venait d’être nommé premier ministre de Grande-Bretagne.
Indonesian[id]
”Saya hanya dapat menawarkan darah, kerja keras, air mata dan keringat,” kata Winston Churchill, perdana menteri yang baru dilantik, kepada anggota Majelis Perwakilan Rakyat Inggris.
Italian[it]
“Non ho nulla da offrire se non sangue, fatica, lacrime e sudore”, disse ai membri della Camera dei Comuni inglese il neoeletto primo ministro Winston Churchill.
Korean[ko]
“내가 줄 수 있는 것은 피와 고역, 눈물과 땀뿐이다”라고 신임 수상 윈스턴 처칠은 영국 하원 의원들에게 말했던 것이다. 사태의 심각성을 강조하면서, 그는 이렇게 선언했다.
Malayalam[ml]
“എനിക്ക് രക്തം, കഠിനാദ്ധ്വാനം, കണ്ണുനീര്, വിയർപ്പ് എന്നിവയല്ലാതെ മറെറാന്നും അർപ്പിക്കാനില്ല,” എന്ന് പുതിയ പ്രധാനമന്ത്രിയായി നിയമിതനായ വിൻസ്ററൺ ചർച്ചിൽ ബ്രിട്ടീഷ് കോമൺ സഭയിലെ അംഗങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
«Jeg har ikke noe annet å by enn blod, slit, svette og tårer,» sa Storbritannias nyutnevnte statsminister Winston Churchill i en tale i Underhuset.
Dutch[nl]
„Ik heb niets anders dan bloed, zwoegen, tranen en zweet aan te bieden”, zo zei de pas aangestelde eerste minister Winston Churchill tegen de leden van het Britse Lagerhuis.
Portuguese[pt]
“Só lhes posso oferecer sangue, fadiga, lágrimas e suor”, disse Winston Churchill, recém-nomeado primeiro-ministro, aos membros da Câmara dos Comuns britânica.
Russian[ru]
«Я не могу предложить ничего другого, как кровь, тяжелый труд, слезы и пот», — сказал только что назначенный премьер-министр Уинстон Черчилль, выступая перед членами британской палаты общин.
Southern Sotho[st]
“Ha ho letho leo nka nehelanang ka lona ka ntle ho mali, ntoa, meokho le mofufutso,” tona-khōlō e khethiloeng bocha Winston Churchill o boleletse litho tsa Palamente ea Brithani.
Swedish[sv]
”Jag har inget annat att erbjuda än blod, möda, tårar och svett”, sade den nyutnämnde premiärministern, Winston Churchill, till det brittiska underhusets medlemmar.
Tamil[ta]
“கடுமையான உழைப்பையும் கண்ணீரையும் வேர்வையையும் தவிர கொடுப்பதற்கு என்னிடம் வேறு எதுவுமில்லை” என்பதாக புதிதாக பிரதம மந்திரியாக நியமனம் செய்யப்பட்டிருந்த வின்ஸ்டன் சர்ச்சில் இங்கிலாந்தின் சட்ட மன்றத்தில் தெரிவித்தார்.
Tagalog[tl]
“Wala akong maiaalay kundi dugo, pagpapagal, mga luha at pawis,” sabi ng bagong kahihirang na punong ministrong Winston Churchill sa mga membro ng Britanong House of Commons.
Tahitian[ty]
“Aita ’tu ai ta ’u e nehenehe e horoa maori râ te toto, te ohipa, te hou e te mau roimata”, ta te taata ra ïa o Winston Churchill i faataa ’tu i te mau tia no te Chambre des communes, i to ’na nominoraahia ei faatere hau matamua no Beretane.
Ukrainian[uk]
„Не маю нічого подати вам крім крові, важкої праці, сліз і холодного поту”, сказав новообраний прем’єр-міністр Уїнстон Черчілль у палаті громад.
Zulu[zu]
“Akukho lutho engingalunikeza kodwa igazi, umsebenzi onzima, izinyembezi nomjuluko,” undunankulu owayesanda kumiswa uWinston Churchill watshela amalungu eHouse of Commons yaseBrithani.