Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die idee het ontwikkel dat gehoorsaamheid aan heersers relatief is en geïgnoreer kan word as hulle die kontrak tussen hulle en die volk verbreek.
Amharic[am]
ለገዢዎች መገዛት የሚቻለው በአንጻራዊ ሁኔታ እንደሆነና በእነርሱና በሕዝቡ መካከል ያለውን ስምምነት ሲጥሱ ሥልጣናቸው ሊከበር እንደማይችል የሚገልጽ ጽንሰ ሐሳብ ዳብሯል።
Arabic[ar]
فنمت الفكرة ان طاعة الحكام انما هي نسبية ويمكن رفضها اذا نكثوا الميثاق الذي وُجد بينهم وبين الناس.
Central Bikol[bcl]
Nagkaigwa kan ideya na an pagkuyog sa mga namamahala limitado asin puedeng dai intindihon kun binalga ninda an kontrata sa pag-oltanan ninda asin kan banwaan.
Bemba[bem]
Iyi mfundo yasambilishe ukuti ukumfwila bakateka kwalikwete umwa kupeleela kabili te kuti babomfwile nga ca kuti batoba ifipangano fyaliko pa kati kabo na bantu.
Bulgarian[bg]
Развила се идеята, че подчинението спрямо управниците е относително и може да бъде пренебрегнато, ако те нарушат договора, съществуващ между тях и народа.
Bangla[bn]
এই ধারণা প্রাধান্য পেতে থাকে যে শাসকের প্রতি বশ্যতা আপেক্ষিক আর যদি জনসাধারণ ও তাদের মধ্যে বিদ্যমান চুক্তি তারা রক্ষা না করে তাহলে এই বশ্যতাকে অবজ্ঞাও করা যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang ideya naugmad nga ang pagkamasinugtanon sa mga magmamando maoy relatibo ug mahimong dili-panumbalingon kon ang mga magmamando nagbungkag sa kontrata nga naglungtad tali kanila ug sa mga tawo.
Czech[cs]
Tehdy vznikla myšlenka, že poslušnost vůči panovníkům je relativní a může být zamítnuta, jestliže panovníci poruší smlouvu, která byla uzavřena mezi nimi a lidem.
Danish[da]
Den idé tog form at en undersåts lydighed over for herskeren er relativ og kunne tilsidesættes hvis herskeren brød den kontrakt der eksisterede mellem ham og folket.
German[de]
Man entwickelte die Auffassung, man schulde den Regierenden nur relativen Gehorsam und könne ihnen den Gehorsam verweigern, wenn sie einen zwischen ihnen und ihren Untertanen bestehenden Vertrag brächen.
Ewe[ee]
Wova kpɔe be seɖoƒe li na toɖoɖo dziɖulawo eye woate ŋu aŋe aɖaba aƒu woƒe sewo dzi ne dziɖulawo gblẽ ƒomedodo si le wo kpakple amewo dome la me.
Efik[efi]
Ekikere ama ọwọrọ edi nte ke nsụkibuot nnọ andikara enyene adan̄a ye nte ke ẹkeme ndifụmi mme andikara edieke mmọ ẹbiatde ediomi oro okodude ke ufọt mmọ ye mme owo.
Greek[el]
Αναπτύχθηκε η άποψη ότι η υπακοή στους ηγεμόνες είναι σχετική και θα μπορούσε να αγνοηθεί σε περίπτωση που παραβίαζαν το συμβόλαιο το οποίο υπήρχε ανάμεσα σε αυτούς και στο λαό.
English[en]
The idea developed that obedience to rulers is relative and could be ignored if they broke the contract that existed between them and the people.
Spanish[es]
Se elaboró la idea de que la obediencia a los soberanos es relativa y puede pasarse por alto si rompen el contrato que existe entre ellos y el pueblo.
Estonian[et]
Kujunes välja arusaam, et valitsejatele kuuletumine on suhteline ja et seda võib ignoreerida, kui valitsejad murravad enese ja rahva vahelise lepingu.
Finnish[fi]
Kehittyi sellainen ajatus, että kuuliaisuus hallitsijoille oli suhteellista ja siitä oli mahdollista luopua, jos he rikkovat heidän ja kansan välisen sopimuksen.
French[fr]
L’idée commence à germer que l’obéissance au monarque est relative et cesse d’être un devoir dès lors que le souverain rompt le contrat qui le lie à ses sujets.
Ga[gaa]
Susumɔ lɛ tsɔɔ mli akɛ, husu yɛ toiboo ni afeɔ ahaa nɔyelɔi lɛ he, ni abaanyɛ akpoo kɛ́ amɛku kpaŋmɔ ni kã amɛ kɛ gbɔmɛi lɛ ateŋ lɛ mli.
Hebrew[he]
התפתח מושג שלפיו הציות לשליטים הוא יחסי, וניתן להתעלם ממנו אם יפרו השליטים את החוזה שבינם לבין העם.
Hindi[hi]
यह विचार पनपने लगा कि हमेशा ही शासकों के अधीन रहना ज़रूरी नहीं है, और यदि ये शासक अपने और लोगों के बीच मौजूद करारनामे को तोड़ देते हैं तो इस अधीनता को नज़रअंदाज़ किया जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Naglambo ang ideya nga ang pagpasakop sa mga gumalahom relatibo kag sarang masikway kon lapason nila ang nagaluntad nga mga kasugtanan sa ulot nila kag sang mga tawo.
Croatian[hr]
Razvila se misao o tome da je poslušnost vladarima relativna i da se može odbiti ukoliko vladari prekrše sporazum koji postoji između njih i naroda.
Hungarian[hu]
Kialakult az a gondolat, hogy az uralkodóknak való engedelmesség viszonylagos, és figyelmen kívül lehet hagyni, amennyiben megszegik a néppel kötött megállapodást.
Indonesian[id]
Gagasan tersebut mengembangkan bahwa ketaatan kepada para pemimpin bersifat relatif dan dapat diabaikan jika mereka melanggar kontrak yang ada antara mereka dan rakyat.
Iloko[ilo]
Rimsua ti kapanunotan a ti panagtulnog kadagiti agtuturay ket relatibo ken mabalin a di ikankano no salungasingenda ti tulagan nga adda iti nagbaetanda ken dagiti umili.
Italian[it]
Fu elaborato il concetto secondo cui l’ubbidienza ai governanti era relativa e poteva essere ignorata se questi violavano il contratto fra loro e il popolo.
Japanese[ja]
支配者への服従は相対的なものであって,国民との間に存在する契約が破られるならば,支配者への服従は無視できるという思想が発達しました。
Georgian[ka]
განვითარდა აზრი იმის შესახებ, რომ მმართველებისადმი მორჩილება ფარდობითია და შეიძლება დაუმორჩილებლობის გამოვლენა, თუ მმართველების მოთხოვნები ეწინააღმდეგება თვითონ მათ შორის და ასევე ხალხთან დადებულ ხელშეკრულებას.
Korean[ko]
통치자에 대한 순종은 상대적인 것이며 통치자가 백성과 맺은 계약을 위반할 경우에는 순종하지 않아도 된다는 사상이 형성되었습니다.
Lingala[ln]
Likanisi oyo balobelaki mingi emonisaki ete botosi epai na bakonzi ezali na ndelo mpe soki bakonzi babebisi boyokani oyo ezali kati na bango na bato nyonso, banamboka bakotosa yango te.
Lithuanian[lt]
Buvo iškelta mintis, kad paklusnumas valdovams nėra absoliutus dalykas ir jo gali būti nesilaikoma, jeigu jie sulaužo susitarimą su tauta.
Latvian[lv]
Attīstījās doma, ka pakļaušanās valdniekam ir relatīva un, ja valdnieks pārkāpj līgumu, kas pastāv starp viņu un tautu, tad šādam valdniekam nav jāpakļaujas.
Malagasy[mg]
Nitombo ilay hevitra hoe, ny fankatoavana ireo mpanapaka dia voafetra sady azo tsy raharahaina raha toa izy ireo ka namadika ny fifanekena nifanaovany tamin’ny vahoaka.
Macedonian[mk]
Се развила идејата дека послушноста кон владетелите е релативна и дека би можела да се игнорира доколку тие го прекршат договорот кој постоел меѓу нив и народот.
Malayalam[ml]
ഭരണകർത്താക്കളോടുള്ള അനുസരണം ആപേക്ഷികമാണെന്നും ജനങ്ങളുമായുള്ള കരാർ അവർ ലംഘിക്കുന്നെങ്കിൽ അവരെ അനുസരിക്കേണ്ടന്നുമുള്ള ആശയം വികാസം പ്രാപിച്ചു.
Marathi[mr]
शासकांच्या संपूर्ण अधीन राहण्याची गरज नाही आणि शासकांनी स्वतःमधील आणि लोकांमधील करार जर मोडला तर त्यांच्या आज्ञेकडे दुर्लक्ष करता येते ही नवी कल्पना सुरू झाली.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်၍ အုပ်ချုပ်သူများကို နာခံခြင်းသည် အကန့်အသတ်ရှိပြီး သူတို့နှင့်လူတို့အကြား တည်ရှိသည့်သဘောတူညီချက်ကို သူတို့ချိုးဖောက်ခဲ့လျှင် ဥပေက္ခာပြုနိုင်သည်ဟူသော သဘောထားဖြစ်ပေါ်လေသည်။
Norwegian[nb]
Det utviklet seg en forestilling om at lydigheten mot styresmaktene er relativ og kan ignoreres hvis styresmaktene bryter den overenskomsten som eksisterer mellom dem og folket.
Dutch[nl]
Het denkbeeld ontwikkelde zich dat gehoorzaamheid aan regeerders relatief is en veronachtzaamd kon worden als zij het contract verbraken dat tussen hen en het volk bestond.
Northern Sotho[nso]
Go ile gwa gola kgopolo ya gore go kwa babuši ke mo go lekanyeditšwego gomme go be go ka hlokomologwa ge e ba ba be ba roba kwano yeo e bego e le gona magareng ga bona le batho.
Nyanja[ny]
Panabuka malingaliro akuti kumvera olamulira kumadalira pa zinthu zina ndipo kunganyalanyazidwe ngati olamulirawo aswa pangano limene lilipo pakati pa iwo ndi anthu.
Papiamento[pap]
A desaroyá e pensamentu cu obedencia na gobernantenan ta relativo i cu por ignorá gobernantenan si nan kibra e combenio cu nan tabatin cu e pueblo.
Polish[pl]
Sformułowano pogląd, że posłuszeństwo wobec władców jest względne i można je wypowiedzieć, jeśli złamią oni umowę zawartą z ludem.
Portuguese[pt]
Desenvolveu-se a idéia de que a obediência a governantes é relativa e pode ser desconsiderada, se eles violavam o contrato que havia entre eles e o povo.
Romanian[ro]
S-a conturat concepţia că ascultarea de conducători este relativă şi poate fi ignorată dacă aceştia încalcă înţelegerea dintre ei şi popor.
Russian[ru]
Была выдвинута идея о том, что подчинение правителям относительно и что если правители нарушают договор, заключенный с народом, то им можно не подчиняться.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gitekerezo cyumvikanishaga ko kumvira abategetsi bigira aho bigarukira, kandi ko bishobora kudakurikizwa mu gihe baba bishe amasezerano bari basanzwe bafitanye n’abaturage.
Slovak[sk]
Rozvinula sa myšlienka, že poslušnosť vládcom je relatívna a že by mohla byť odmietnutá, ak by vládcovia porušili dohodu, ktorá existuje medzi nimi a ľudom.
Slovenian[sl]
Nastala je zamisel, da je poslušnost vladarjem relativna in je tudi ni nujno upoštevati, če vladarji prelomijo sporazum, ki obstaja med njimi in ljudmi.
Samoan[sm]
Sa tuputupu aʻe le manatu o le usitai i pule, e fai faatatau, ma e mafai ona lē amanaiaina pe afai e solia ai le maliega o loo iai i lo latou va ma tagata.
Shona[sn]
Pfungwa yacho yakatsanangura kuti kuteerera vatongi hakuna kukwana uye kungagona kufuratirwa kana vaiputsa chibvumirano chaiva pakati pavo nevanhu.
Albanian[sq]
U zhvillua mendimi se bindja ndaj sundimtarëve është relative dhe se mund të shpërfillet nëse sundimtarët shkelin marrëveshjen që ekziston mes tyre dhe popullit.
Serbian[sr]
Razvila se ideja da je poslušnost vladarima relativna i da bi mogla da se ignoriše ako bi oni kršili ugovor koji postoji između njih i naroda.
Sranan Tongo[srn]
Na idea ben kon toe, taki gi jesi na tiriman de relatief èn taki wan sma no abi foe gi jesi moro te den tiriman ben sa broko a kontrakti di de na mindri den nanga a pipel.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha hōla khopolo ea hore ho mamela babusi ho lekanyelitsoe ebile ho ka hlokomolohuoa haeba babusi ba sa phethe tumellano eo ba e entseng le sechaba.
Swedish[sv]
En tanke som utvecklades var att lydnaden för de styrande är relativ och kan ignoreras om de bryter kontraktet mellan sig och folket.
Swahili[sw]
Wazo hilo lilieleza kwamba utii kwa watawala ni wa kadiri na ungeweza kupuuzwa kama wangevunja mapatano waliyofanya kati yao na watu.
Tamil[ta]
மற்ற புராட்டஸ்டண்ட் எழுத்தாளர்கள், மனசாட்சியின்படி செயல்பட சுயாதீனம் தேவை என்பதன் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்தினர்.
Telugu[te]
పరిపాలకులకు విధేయత చూపడం తప్పనిసరైనదేమీ కాదనీ, వారు తమకూ ప్రజలకూ మధ్యనున్న ఒప్పందాన్ని మీరితే ప్రజలు విధేయతను కనపర్చాల్సిన అవసరం లేదనీ, వంటి తలంపులు అభివృద్ధి చెందాయి.
Thai[th]
แนว คิด ที่ว่าการ เชื่อ ฟัง พวก ผู้ ปกครอง มี ข้อ จํากัด และ อาจ มอง ข้าม ไป ได้ หาก พวก ผู้ ปกครอง ละเมิด สัญญา ที่ มี อยู่ ระหว่าง ตน กับ ประชาชน นั้น ค่อย ๆ ขยาย ตัว ขึ้น.
Tagalog[tl]
Nabuo ang ideya na ang pagsunod sa mga pinuno ay may pasubali at maipagwawalang-bahala kung ang mga pinuno ay lumabag sa kasunduan sa pagitan nila at ng bayan.
Tswana[tn]
Kgopolo eno e ne e bontsha gore go utlwa babusi go lekanyeditswe mme go ka tlhokomologiwa fa ba sa boloka tumalano e ba neng ba e dirile le batho.
Tongan[to]
Na‘e tupulaki ‘a e fakakaukau ko e talangofua ki he kau pulé ‘oku fakangatangata pea ‘e lava ke tukunoa‘i kinautolu kapau na‘a nau maumau‘i ‘a e aleapau na‘e ‘i ai ‘i he vaha‘a ‘o kinautolu mo e kakaí.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela kain tingting i kamap, olsem ol man i no ken bihainim olgeta tok bilong ol gavman, na ol i ken sakim sapos ol dispela gavman i brukim kontrak i stap namel long ol na lain manmeri bilong kantri.
Turkish[tr]
Yöneticilere gösterilen itaatin nispi olduğu ve eğer yöneticiler, kendileriyle insanlar arasındaki sözleşmeyi bozarlarsa, bu itaatin göz ardı edilebileceği fikri gelişti.
Tsonga[ts]
Ku simekiwe dyondzo ya leswaku ku yingisa vafumi ku hikiwile naswona va nga honisiwa loko va tshova ntwanano lowu a wu ri kona exikarhi ka vona ni vanhu.
Twi[tw]
Wobenyaa adwene no sɛ ɛwɔ baabi a ɛsɛ sɛ nkurɔfo tie sodifo no kodu, na sɛ wɔanni apam a ɛda wɔne ɔmanfo ntam no so a, nkurɔfo betumi abu wɔn ani agu wɔn so.
Tahitian[ty]
Ua faataataa taua mana‘o ra e e otia to te auraroraa i te feia faatere e e nehenehe eiaha e auraro ia ratou mai te peu e e ofati ratou i te parau fafau e vai ra i rotopu ia ratou e te nunaa.
Ukrainian[uk]
З’явилася думка, що слухняність правителям є відносною та необов’язковою у випадку, коли вони порушують угоду між ними й людьми.
Vietnamese[vi]
Có khái niệm nảy sinh, cho rằng sự vâng phục các nhà cai trị là tương đối và có thể bất tuân lệnh nếu họ vi phạm giao ước giữa họ và dân chúng.
Wallisian[wls]
Neʼe tupu ʼaki ai te manatu ʼaē ʼe ina ʼui ko te fakalogo ki te ʼu pule ʼe mole tonu ke fai katoa, pea ʼe mole tonu ke kita fakalogo kia nātou mo kapau ʼe mole nātou fakahoko tonatou maʼua ki te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Kwavela ingcamango yokuba ukuthotyelwa kwabalawuli kunemida yaye basenokungathotyelwa ukuba baphula isivumelwano abasenza nabantu.
Yoruba[yo]
Èrò náà dìde pé ìgbọràn sí àwọn alákòóso ní ààlà, a sì lè pa á tì bí wọ́n bá ba àdéhùn tí ó wà láàárín àwọn àti àwọn aráàlú jẹ́.
Zulu[zu]
Kwavela umbono wokuthi ukulalela ababusi kulinganiselwe futhi kwakungase kushaywe indiva uma ababusi bephula isivumelwano esikhona phakathi kwabo nabantu.