Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens het ’n reeks noodlottige vliegongelukke ná 11 September wat nie met terrorisme verband gehou het nie, baie selfs banger gemaak om te vlieg.
Arabic[ar]
وما زاد الطين بلة بالنسبة الى كثيرين ممَّن يخافون الطيران هو سلسلة حوادث الطيران المميتة التي تلت ١١ ايلول (سبتمبر) دون ان تكون لها علاقة بالارهاب.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang sunodsunod nga malaglagong mga aksidente sa kahanginan nga walay labot sa terorismo human sa Septiyembre 11 nakapasamot sa kahadlok sa daghan sa pagsakay ug ayroplano.
Czech[cs]
Mnozí další mají z létání větší strach kvůli řadě tragických leteckých nehod, k nimž došlo po 11. září, ale které s terorismem nesouvisely.
Danish[da]
Desuden har en række dødelige flyulykker der skete efter den 11. september, men som intet havde at gøre med terrorisme, øget manges flyskræk.
German[de]
Nach einer Serie tödlicher Flugzeugunfälle nach dem 11. September, die keinen terroristischen Hintergrund hatten, ist die Flugangst vieler noch zusätzlich gestiegen.
Ewe[ee]
Gawu la yameʋu siwo ge kplɔ September 11 tɔwo ɖo siwo metso ŋɔdzinuwɔlawo gbɔ o siwo me amewo ku le ŋutɔ la, na ame geɖewo ƒe vɔvɔ̃ na yameʋuɖoɖo gadzi ɖe edzi.
Greek[el]
Επιπλέον, μια σειρά θανατηφόρων αεροπορικών δυστυχημάτων, που συνέβησαν μετά την 11η Σεπτεμβρίου και τα οποία δεν σχετίζονται με την τρομοκρατία, έχει επιτείνει το φόβο πολλών για τις πτήσεις.
English[en]
Moreover, a series of nonterrorism-related fatal airline accidents after September 11 has accentuated the fear of flying for many.
Spanish[es]
Además, los terribles accidentes de aviación acaecidos después del 11 de septiembre han acentuado en muchos el temor a volar.
Estonian[et]
Lisaks on paljude hirmu lendamise ees süvendanud pärast 11. septembrit toimunud surmakülvanud lennuõnnetused, mis pole terrorismiga seotud.
Finnish[fi]
Monien lentopelkoa ovat lisänneet myös syyskuun 11. päivän jälkeen muista syistä sattuneet kohtalokkaat lentoturmat.
French[fr]
Sans parler des accidents aériens mortels sans lien avec le terrorisme qui se sont succédé après le 11 septembre et qui ont renforcé cette peur chez beaucoup de voyageurs.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, labi pa nga hinadlukan ang madamo bangod sang naaksidente nga mga eroplano pagkatapos sang Septiembre 11.
Croatian[hr]
Povrh toga, zbog niza teških avionskih nesreća koje nemaju veze s terorizmom, a koje su se desile poslije 11. rujna 2001, mnoge je sada više strah putovati avionom.
Hungarian[hu]
Ezenkívül szeptember 11-e után egymást követték a terrortámadásoktól független, halálos kimenetelű repülőgép-szerencsétlenségek, s ez sokaknak még inkább elvette a kedvét a repüléstől.
Indonesian[id]
Selain itu, serangkaian kecelakaan pesawat yang fatal tetapi tidak berkaitan dengan terorisme setelah tanggal 11 September telah membuat banyak orang semakin takut terbang.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, ọtụtụ ajọ ihe mberede ụgbọelu na-enweghị ihe jikọrọ ha na ndị na-eyi ọha egwu bụ́ ndị mere ka September 11 gasịrị amụbawo ụjọ ọtụtụ ndị na-atụ iji ụgbọelu eme njem.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, kimmaro ti panagbuteng ti adu nga ageroplano gapu iti agsasaruno a makapapatay nga aksidente dagiti eroplano a di nainaig iti terorismo kalpasan ti Setiembre 11.
Italian[it]
Inoltre la paura che molti hanno di volare è aumentata in seguito a una serie di disastri aerei di natura non terroristica che si sono verificati dopo l’11 settembre.
Japanese[ja]
加えて,9月11日以後に生じた,テロとは無関係な一連の致死的航空事故によっても,空の旅への恐れをつのらせる人が多くなっています。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, 11 სექტემბრის მოვლენების შემდეგ მომხდარმა მთელმა რიგმა ავიაკატასტროფებმა, რომლებსაც ტერორიზმთან საერთო არაფერი ჰქონდათ, ბევრს კიდევ უფრო გაუძლიერა ავიატრანსპორტით მგზავრობის შიში.
Korean[ko]
더욱이 9·11 테러 이후로 테러와는 무관한 항공기 사고가 연이어 일어나 많은 인명 피해가 발생하면서, 많은 사람들이 비행기 타는 것을 더욱 두려워하게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Be to, skrydžių baimę po rugsėjo 11-osios dar padidino virtinė su terorizmu nesusijusių lėktuvų katastrofų.
Latvian[lv]
Cilvēku bailes ir saasinājušas arī vairākas ar terorismu nesaistītas smagas aviokatastrofas, kas notikušas pēc 11. septembra.
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, serje taʼ inċidenti bl- ajruplani li ma kellhomx x’jaqsmu mat- terroriżmu wara l- 11 taʼ Settembru żiedet il- biżaʼ taʼ ħafna li jivvjaġġaw bl- ajru.
Burmese[my]
ထို့အပြင် စက်တင်ဘာ ၁၁ ရက်နောက်ပိုင်း အကြမ်းဖက်မှုနှင့်ဆက်နွှယ်မှုမရှိသည့် ထိတ်လန့်ဖွယ် လေယာဉ်မတော်တဆဖြစ်မှုများ ဆက်တိုက်ဖြစ်ပေါ်နေမှုက လူများစွာကို ဝေဟင်ခရီးသွားလာရေးအတွက် အကြောက်ပိုစေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Etter den 11. september har det dessuten skjedd flere flyulykker som ikke har hatt sammenheng med terrorisme, men som har kostet menneskeliv, og det har ført til at mange som har vært redd for å fly tidligere, er blitt enda reddere.
Dutch[nl]
Bovendien heeft een reeks dodelijke vliegtuigongelukken na 11 september die niets met terrorisme te maken hadden, de angst om te vliegen bij velen versterkt.
Nyanja[ny]
Ambiri chawawonjezera manthaŵa n’chakuti chiwembu cha pa September 11 chitachitika, ndege zingapo zakhala zikuchita ngozi pazokha osati chifukwa cha zigaŵenga.
Papiamento[pap]
Ademas, despues di 11 di sèptèmber un seri di aksidente aéreo fatal ku no tabata relashoná ku terorismo a duna hopi hende mas miedu ainda di bula.
Polish[pl]
Ponadto u wielu osób lęk przed lataniem podsyciła seria katastrof lotniczych niezwiązanych z terroryzmem, do których doszło po 11 września.
Portuguese[pt]
Além disso, uma série de desastres aéreos não ligados ao terrorismo, ocorridos depois de 11 de setembro, fez com que o medo de voar de muitos aumentasse ainda mais.
Romanian[ro]
În plus, o serie de accidente aviatice mortale ce au avut loc după 11 septembrie, dar care nu au avut nici o legătură cu acţiunile teroriste, au intensificat teama de zbor a multora.
Russian[ru]
К тому же целый ряд не связанных с терроризмом авиакатастроф после 11 сентября у многих усилил страх перед полетами.
Sinhala[si]
එපමණක්ද නොවෙයි, සැප්තැම්බර් 11වනදායින් පසුව ත්රස්තවාදී ප්රහාර පමණක් නොව වෙනත් හේතු නිසාත් මාරාන්තික ගුවන් අනතුරු කිහිපයක්ම සිදු වූ නිසාද බොහෝදෙනෙකුගේ බිය තව තවත් වැඩි වී තිබේ.
Slovak[sk]
Navyše po 11. septembri u mnohých zintenzívnila strach z lietania aj séria smrteľných leteckých nešťastí, ktoré nesúviseli s terorizmom.
Slovenian[sl]
Poleg tega se je po 11. septembru, ko so se zvrstile tragične letalske nesreče, ki niso bile povezane s terorizmom, pri mnogih strah pred letenjem samo še povečal.
Shona[sn]
Uyezve, dzimwe njodzi dzendege dzisina chokuita nemagandanga pashure paSeptember 11 dzakawedzera kutya kukwira ndege kwevakawanda.
Serbian[sr]
Osim toga, posle 11. septembra niz neterorističkih smrtonosnih avionskih nesreća kod mnogih je povećao strah od letenja.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, likotsi tse ling tsa lifofane tse etsahetseng ka mor’a la 11 September tseo ho tsona ho shoeleng batho, tse neng li sa amane le bokhukhuni, li ekelitse tšabo ea ba bangata ea ho tsamaea ka lifofane.
Swedish[sv]
Dessutom har flygrädslan hos många ökat på grund av de allvarliga flygolyckor som har inträffat sedan den 11 september men som inte har haft med terrorism att göra.
Swahili[sw]
Isitoshe, baada ya Septemba 11 kumekuwa na misiba ya ndege ambayo haikusababishwa na magaidi, nayo imewafanya wengi waogope kusafiri kwa ndege hata zaidi.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, baada ya Septemba 11 kumekuwa na misiba ya ndege ambayo haikusababishwa na magaidi, nayo imewafanya wengi waogope kusafiri kwa ndege hata zaidi.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น อุบัติเหตุ ของ สาย การ บิน ที่ ทํา ให้ หลาย คน เสีย ชีวิต ซึ่ง เกิด ขึ้น ติด ๆ กัน หลัง วัน ที่ 11 กันยายน โดย ไม่ เกี่ยว กับ การ ก่อ การ ร้าย ก็ ยิ่ง ทํา ให้ หลาย คน กลัว การ เดิน ทาง โดย เครื่องบิน มาก ขึ้น อีก.
Tagalog[tl]
Bukod diyan, lalong nakatakot sa marami ang paglalakbay sa himpapawid dahil sa sunud-sunod na nakamamatay na mga aksidente ng eroplano na hindi nauugnay sa terorismo pagkatapos ng Setyembre 11.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, dikotsi di le dintsi tsa difofane tse di sa amaneng ka gope le borukhutlhi tse di ileng tsa nna gone morago ga September 11, di dirile gore ba le bantsi ba tshabe difofane le go feta.
Tongan[to]
‘Ikai ngata aí, ko ha hokohoko ‘o e ngaahi fakatu‘utāmaki vakapuna fakatupu mate ‘ikai fekau‘aki mo e tautoitoí ‘i he hili ‘a Sepitema 11, kuo fakalahi ai ‘a e manavahē ‘a e tokolahi ki he puná.
Tsonga[ts]
Tlhandlakambirhi, timhangu ta swihaha-mpfhuka leti ti veke kona endzhaku ka September 11, leti a ti nga vangiwi hi matherorisi, se ti endle leswaku vanhu vo tala va chava ku famba hi xihaha-mpfhuka.
Twi[tw]
Bio nso, wimhyɛn akwanhyia a adi awu kɛse a asisi atoatoa so wɔ September 11 akyi a ɛnnam amumɔyɛfo so no ama suro a nnipa pii suro wimhyɛn akwantu no ayɛ kɛse.
Ukrainian[uk]
До того ж чимало людей стали ще більше боятися літати через ряд авіакатастроф, які трапились після 11 вересня і не мали нічого спільного з тероризмом.
Xhosa[xh]
Ukongezelela koko, emva koSeptemba 11, ziye zanda iziganeko zokuwa kweenqwelo-moya ezingenakuthanani nobunqolobi, nto leyo ebangele abantu abaninzi boyika ngakumbi ukuhamba ngenqwelo-moya.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ síyẹn, onírúurú àwọn jàǹbá ọkọ òfuurufú tó burú jáì tí kò tiẹ̀ ní í ṣe pẹ̀lú àwọn apániláyà ló ti ṣẹlẹ̀ lẹ́yìn àjálù September 11, èyí sì tún ti mú kí ẹ̀rù tó ń ba ọ̀pọ̀ èèyàn láti wọ ọkọ̀ òfuurufú pọ̀ sí i.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, izingozi eziningi zezindiza okwafa kuzo abantu, ezingahlangene nobuphekula ezenzeka ngemva kuka-September 11, zenze abaningi besaba nakakhulu ukuhamba ngendiza.