Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እያደር እየባሰ የሚሄደው ሁኔታዋ በተለመደው የዕለት ተዕለት እንቅስቃሴያችን ላይ ከፍተኛ ለውጥ ማድረግ ጠይቆብናል።
Arabic[ar]
فاستلزمت حالتها المتدهورة اجراء تغييرات جذرية في روتيننا اليومي.
Bemba[bem]
Ubumi bwakwe ubwalebipilako fye bwakabile ukwaluka kukalamba mu mikalile yesu.
Bulgarian[bg]
Нейното влошаващо се състояние изискваше драстични промени в ежедневната ни рутина.
Bangla[bn]
তার অবস্থা দিন-দিন আরও খারাপ হওয়ার কারণে আমাদের রোজকার জীবনে বিরাট পরিবর্তন করার দরকার দেখা দেয়।
Cebuano[ceb]
Ang iyang nagakaluyang kahimtang nagkinahanglag dakong kausaban sa among adlaw-adlaw nga rutina.
Czech[cs]
Její stav se velmi zhoršil, a museli jsme proto ve svém každodenním životě provést velké změny.
Danish[da]
På grund af hendes forværrede tilstand måtte vi tilrettelægge vores hverdag på en helt ny måde.
German[de]
Ihr sich verschlechternder Gesundheitszustand zwang uns zu einschneidenden Veränderungen in unserem Alltag.
Ewe[ee]
Eƒe lãme si nɔ gbegblẽm ɖe edzi la na wòva hiã be míawɔ tɔtrɔ gãwo le míaƒe gbesiagbegbenɔnɔ me.
Efik[efi]
Idiọk idaha esie ama oyom inam ikpọ ukpụhọde ke edinam ofụri usen nnyịn.
Greek[el]
Η άσχημη κατάστασή της επέβαλε δραστικές αλλαγές στην καθημερινή μας ρουτίνα.
English[en]
Her deteriorating condition necessitated drastic changes in our everyday routine.
Spanish[es]
Su empeoramiento exigió que hiciéramos grandes cambios en nuestra vida diaria.
Estonian[et]
Tema halvenev tervislik seisund sundis meid tegema suuri muudatusi oma igapäevaelus.
Finnish[fi]
Hänen huononeva kuntonsa pakotti meidät tekemään suuria muutoksia arkielämässämme.
Fijian[fj]
E veiveisau na ituvaki ni neirau bula e veisiga ni sa torosobu tiko ga nona bula.
French[fr]
L’altération de sa santé exigeait des changements radicaux dans nos habitudes quotidiennes.
Ga[gaa]
Egbɔmɔtsoŋ hewalɛnamɔ ni baa shi lɛ he bahia ni wɔfee tsakemɔi wuji yɛ wɔdaa gbi nifeemɔi amli.
Gujarati[gu]
તેની બગડતી જતી પરિસ્થિતિને લીધે અમારે રોજિંદા કાર્યમાં મોટા ફેરફારો કરવા પડ્યા.
Gun[guw]
Ninọmẹ he to yinylan deji etọn biọ dọ mí dona basi diọdo titengbe lẹ to nuyiwa egbesọegbesọ tọn mítọn lẹ mẹ.
Hebrew[he]
הרעת מצבה הבריאותי חייבה שינויים דרסטיים בשגרת חיינו.
Hindi[hi]
उसकी बिगड़ती हालत की वजह से हमने अपनी रोज़ाना की ज़िंदगी में बड़े-बड़े बदलाव किए।
Hiligaynon[hil]
Ang iya nagalala nga kahimtangan nagakinahanglan sing daku nga pagbag-o sa amon matag-adlaw nga rutina.
Hiri Motu[ho]
Iena gorere ia bada ia lao dainai, emai dina ta ta gaukarana ai haidaua bada be gau badana.
Croatian[hr]
Budući da se njeno stanje pogoršalo, morali smo drastično promijeniti svakodnevnu rutinu.
Hungarian[hu]
Romló állapota miatt komoly változtatásokat kellett tennünk a mindennapi életünkben.
Armenian[hy]
Նրա օրեցօր վատթարացող վիճակը ստիպեց մեզ կտրուկ փոփոխություններ կատարել մեր առօրյա կյանքում։
Indonesian[id]
Kondisinya yang merosot membutuhkan perubahan drastis pada rutin kami sehari-hari.
Igbo[ig]
Ọnọdụ ya na-akawanye njọ mere ka ọ dị mkpa ime mgbanwe ndị siri ike n’ihe ndị anyị na-eme kwa ụbọchị.
Iloko[ilo]
Gapu iti kumarkaro a kasasaadna, kasapulan ti dakkel a panagbalbaliw iti inaldaw a rutinami.
Italian[it]
Il peggiorare delle sue condizioni richiese drastici cambiamenti nel nostro tran tran quotidiano.
Japanese[ja]
症状は悪化していったので,二人の日常生活を大きく変える必要がありました。
Georgian[ka]
მისი მდგომარეობა დღითი დღე უარესდებოდა, რაც ჩვენს ყოველდღიურ გეგმებში რადიკალური ცვლილებების შეტანას მოითხოვდა.
Kalaallisut[kl]
Timikkut ajornerulernera pissutigalugu ulluinnarni atukkavut allanngortilluinnartariaqarpavut.
Kannada[kn]
ಅವಳ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯು ಹದಗೆಡುತ್ತಾ ಇದ್ದದರಿಂದ, ನಮ್ಮ ದಿನನಿತ್ಯದ ಕೆಲಸಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ದೊಡ್ಡ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಬೇಕಾಯಿತು.
Lozi[loz]
Muinelo wa hae o n’o sweli ku fokola wa tahisa kuli lu eze licinceho ze tuna mwa likezo za luna za ka zazi.
Lithuanian[lt]
Blogėjanti jos būklė apvertė aukštyn kojomis mūsų buitį.
Luba-Lulua[lua]
Disama diende diakatulomba bua kushintulula malu a bungi mu nsombelu wetu wa ku dituku ne ku dituku.
Latvian[lv]
Viņas slimības dēļ mūsu ikdienas dzīve bija jāveido pavisam citāda.
Macedonian[mk]
Нејзината влошена состојба налагаше драстични промени во нашата секојдневна рутина.
Marathi[mr]
तिची स्थिती खालावत चालली होती आणि त्यामुळे आमच्या दररोजच्या जीवनात आम्हाला मोठे बदल करावे लागले.
Maltese[mt]
Minħabba l- qagħda tagħha li kienet sejra dejjem għall- agħar, kellna bżonn nagħmlu bidliet drastiċi fir- rutina tagħna taʼ kuljum.
Burmese[my]
သူ့ရဲ့ကျန်းမာရေးအခြေအနေကြောင့် ကျွန်တော်တို့ရဲ့နေ့စဉ်လုပ်ငန်းဆောင်တာတွေကို ပြောင်းလဲခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Hennes forverrede tilstand gjorde det nødvendig å foreta drastiske forandringer i vår daglige rutine.
Nepali[ne]
उनको बिग्रँदो अवस्थाले गर्दा हाम्रो दैनिक कार्य तालिकामा आमूल परिवर्तन गर्न आवश्यक पऱ्यो।
Dutch[nl]
Haar verslechterende toestand maakte drastische veranderingen in onze dagelijkse routine noodzakelijk.
Northern Sotho[nso]
Boemo bja gagwe bjo bo mpefalago bo ile bja nyaka gore re dire diphetogo tša ka pela maphelong a rena a letšatši le letšatši.
Nyanja[ny]
Kuipiraipira kwa matenda ake kunachititsa kuti tisinthe kotheratu zochita zathu za tsiku ndi tsiku.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੀ ਵਿਗੜਦੀ ਹਾਲਤ ਕਰਕੇ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਵੱਡੀਆਂ-ਵੱਡੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕਰਨੀਆਂ ਪਈਆਂ।
Papiamento[pap]
Su situashon ku a keda bai atras a pone ku nos mester a hasi kambionan drástiko den nos rutina diario.
Pijin[pis]
Wei wea health bilong hem kamap moa worse hem minim mifala mas mekem samfala big change long evriday living bilong mifala.
Polish[pl]
Czuła się coraz gorzej, więc musieliśmy całkowicie zmienić tryb życia.
Portuguese[pt]
Sua condição agravada exigiu mudanças drásticas na nossa rotina diária.
Romanian[ro]
Din cauza deteriorării sănătăţii ei, a trebuit să facem unele schimbări radicale în viaţa noastră de fiecare zi.
Russian[ru]
Ее ухудшающее состояние требовало кардинальных перемен в нашей повседневной жизни.
Kinyarwanda[rw]
Imimerere ye yagendaga irushaho kuzamba yatumye biba ngombwa ko tugira ihinduka rikomeye mu mibereho yacu ya buri munsi.
Sango[sg]
Dutingo ti seni ti lo so ayeke buba gi bubango ahunda ti gbian akota ye mingi na yâ fini ti e ti lâ oko oko.
Sinhala[si]
ඇගේ දුර්වලකම් නිසා අපගේ එදිනෙදා කටයුතුවල විශාල වෙනස්කම් කිරීමට සිදු වුණා.
Slovak[sk]
Jej zhoršujúci sa stav si vyžiadal drastické zmeny v našom každodennom spôsobe života.
Slovenian[sl]
Ker je bila paralizlirana, je bilo treba narediti korenite spremembe v najinih vsakdanjih navadah.
Samoan[sm]
O lona tulaga lē lelei na māfua ai ni suiga tetele i a ma faasologa masani i aso faisoo.
Shona[sn]
Utano hwake hwaidzikira hwaida kuti tichinje zvinhu zvakawanda zvoupenyu hwedu hwezuva nezuva.
Albanian[sq]
Gjendja e saj e keqësuar bëri të nevojshme ndryshime rrënjësore në jetën tonë të përditshme.
Serbian[sr]
Njeno stanje koje se pogoršavalo iziskivalo je drastične promene u našoj svakodnevnoj rutini.
Sranan Tongo[srn]
A fasi fa a ben e go na baka esi-esi, ben meki taki wi ben abi fu kenki wan tu sani na ini wi libi wantewante.
Southern Sotho[st]
Ho fokola ha hae ho ile ha hloka hore re etse liphetoho tse matla kemisong ea rōna ea letsatsi le letsatsi.
Swedish[sv]
Hennes allt sämre tillstånd gjorde det nödvändigt med kraftiga förändringar i vår dagliga rutin.
Swahili[sw]
Hali yake ilizidi kuwa mbaya na tukalazimika kufanya mabadiliko makubwa katika shughuli zetu za kila siku.
Congo Swahili[swc]
Hali yake ilizidi kuwa mbaya na tukalazimika kufanya mabadiliko makubwa katika shughuli zetu za kila siku.
Tamil[ta]
அவள் நிலைமை மோசமாகியதால் அன்றாட வேலையில் பெரிய மாற்றங்களை நாங்கள் செய்ய வேண்டியதாயிற்று.
Telugu[te]
విషమించిపోతున్న ఆమె పరిస్థితి, మా దైనందిన జీవితంలో తీవ్రమైన మార్పులను చేసుకోవలసిన అవసరాన్ని ఏర్పరచింది.
Thai[th]
เนื่อง จาก สุขภาพ ของ เธอ เสื่อม ทรุด ลง เรื่อย ๆ เราจึง ต้อง เปลี่ยน การ ทํา กิจวัตร ประจํา วัน ของ เรา อย่าง สิ้นเชิง.
Tigrinya[ti]
ካብ ግዜ ናብ ግዜ ጥዕናኣ እናተባላሸወ ይኸይድ ስለ ዝነበረ ኸኣ ኣብ መዓልታዊ ህይወትና ዓብዪ ለውጥታት ክንገብር ኣድለየና።
Tagalog[tl]
Kinailangan naming gumawa ng malalaking pagbabago sa aming pang-araw-araw na rutin dahil sa kaniyang lumulubhang kalagayan.
Tswana[tn]
Boemo jwa gagwe jo bo senyegelang pele bo ne jwa dira gore go tlhokege gore re dire diphetogo tse dikgolo mo thulaganyong ya rona ya ka metlha ya letsatsi le letsatsi.
Tongan[to]
Ko e hōloa ‘a hono tu‘ungá na‘e fiema‘u ai ‘a e ngaahi liliu mafatukituki ‘i he‘ema founga-tu‘uma‘u faka‘ahó.
Tok Pisin[tpi]
Skin bilong em i wok long bagarap, olsem na mipela i mas mekim ol bikpela senis long ol wok mipela i save mekim long wan wan de.
Turkish[tr]
Onun kötüleşen durumu günlük yaşamımızda esaslı değişiklikler yapmamızı zorunlu kılıyordu.
Twi[tw]
Ne tebea a na egu so resɛe no maa yɛyɛɛ nsakrae pii wɔ yɛn da biara da asetra mu.
Ukrainian[uk]
Її стан погіршувався, і тому ми були змушені впровадити докорінні зміни у нашому щоденному житті.
Urdu[ur]
اس کی خراب صحت نے ہمارے روزمرّہ معمول میں انتہائی تبدیلیوں کو ضروری بنا دیا۔
Wallisian[wls]
Neʼe maʼua ke ma fai he ʼu fetogi katoa ʼi tomā maʼuli ʼo te ʼaho fuli, ʼuhi ko te kua kovi ʼo tona mahaki.
Xhosa[xh]
Ngenxa yemeko yakhe eyayisiba maxongo, kwafuneka senze utshintsho kwimisebenzi yethu yemihla ngemihla.
Yoruba[yo]
Hẹ́gẹhẹ̀gẹ tí òkùnrùn yìí sọ ìyàwó mi dà wá jẹ́ kó di kàráǹgídá fún wa láti yí ìgbésí ayé wa padà pátápátá.
Chinese[zh]
艾莱妮的健康每况愈下,我们需要大大改变日常的生活习惯。
Zulu[zu]
Isimo sakhe esiwohlokayo sabizela izinguquko ezinkulu esimisweni sethu sansuku zonke.