Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В рамките на своята компетентност по отношение на териториалната сигурност и местната полиция, местните и регионалните власти могат в координация със силите на реда да играят стратегическа роля, насочена към гарантирането на мониторинг и подкрепа на законността, сигурността на гражданите и мирното съжителство, като по този начин се избягва също криминализацията на цели общности;
Czech[cs]
Místní a regionální orgány mohou v rámci svých pravomocí v oblasti územní bezpečnosti a místní policie sehrát ve spolupráci s veřejnými pořádkovými silami strategickou roli zaměřenou na zajištění monitorování a podpory legálních podmínek, bezpečnosti občanů a občanského soužití a zabránit rovněž kriminalizaci celých komunit;
Danish[da]
Med hensyn til territorial sikkerhed og lokalt politi har de lokale og regionale myndigheder egne kompetencer og indtager derfor i samarbejde med politiet en vigtig funktion, der går ud på at garantere kontrollen med og opretholdelsen af lovgivningen, borgernes sikkerhed og sameksistensen og samtidig afværge, at hele samfund kriminaliseres;
German[de]
Die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften können im Rahmen ihrer Zuständigkeit für die örtliche Sicherheit und die lokale Polizei in Abstimmung mit den Sicherheitskräften eine entscheidende Rolle spielen, um die Kontrolle und Aufrechterhaltung von Recht und Ordnung, die Sicherheit der Bürger und das gesellschaftliche Zusammenleben zu garantieren, ohne dabei ganze Gemeinschaften oder Gruppen zu kriminalisieren;
Greek[el]
Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές μπορούν, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων τους σε ζητήματα εδαφικής ασφάλειας και τοπικής αστυνόμευσης και σε συντονισμό με τις δυνάμεις επιβολής του νόμου και της τάξης, να διαδραματίσουν στρατηγικό ρόλο στη διασφάλιση του ελέγχου και της ενίσχυσης της νομιμότητας, της δημόσιας ασφάλειας και της συνύπαρξης των πολιτών, αποφεύγοντας ταυτόχρονα τον ποινικό στιγματισμό ολόκληρων κοινοτήτων·
English[en]
As part of their responsibilities for local security and policing, local and regional authorities, in coordination with the forces of law and order, can play a strategic role in ensuring that the law is upheld, maintaining public security and civil harmony, and avoiding the criminalisation of whole communities;
Spanish[es]
Los entes locales y regionales, en el marco de sus competencias en materia de seguridad territorial y de policía local, pueden desempeñar, en coordinación con las fuerzas de orden público, un papel estratégico destinado a garantizar el seguimiento y el apoyo de las condiciones de legalidad, la seguridad de los ciudadanos y la convivencia en sociedad, evitando al mismo tiempo la criminalización de comunidades enteras;
Estonian[et]
Kohalikel ja piirkondlikel omavalitsustel võib piirkonna turvalisuse ja kohaliku politsei volituste piires olla koostöös avaliku korra kaitsjatega strateegiline roll seaduste järelevalve ja nendest kinnipidamise tagamisel, kodanike turvalisuse ja rahuliku kooseksisteerimise tagamisel ning ka tervete kogukondade kriminaliseerimise vältimisel;
Finnish[fi]
Paikallis- ja alueviranomaisilla voi alueen turvallisuutta ja paikallispoliisia koskevien toimivaltuuksiensa yhteydessä ja koordinoidusti poliisiviranomaisten kanssa olla strateginen rooli, jonka avulla pyritään varmistamaan lain valvonta ja noudattaminen, kansalaisten turvallisuus ja eri ryhmien rinnakkaiselo sekä välttämään koko yhteisön leimaaminen rikollisiksi.
French[fr]
Dans le cadre de leurs compétences en matière de sécurité territoriale et de police locale, les collectivités locales et régionales peuvent, en coordination avec les forces de maintien de l'ordre public, jouer un rôle stratégique visant à garantir le contrôle et le maintien de la légalité, de la sécurité des citoyens et de la vie en société, tout en évitant la criminalisation de communautés entières;
Hungarian[hu]
A helyi és regionális önkormányzatok saját területi biztonsági és helyi rendfenntartási hatáskörükben – a közrendért felelős szervekkel közösen – stratégiai szerepet és a törvényességi keretek ellenőrzésére és elősegítésére, a polgárok biztonságára, a társadalmi együttélés biztosítására irányuló szerepet játszhatnak, miközben meg kell akadályozniuk azt, hogy egész közösségek lépjenek a bűnözés útjára;
Italian[it]
Gli enti locali e regionali, nell'ambito delle proprie competenze in termini di sicurezza territoriale e di polizia locale possono, in coordinamento con le forze dell'ordine pubblico, svolgere un ruolo strategico finalizzato a garantire il monitoraggio e il sostegno delle condizioni di legalità, sicurezza dei cittadini e convivenza civile, evitando anche la criminalizzazione di intere comunità;
Lithuanian[lt]
Vykdydamos savo įgaliojimus teritorijų saugumo užtikrinimo ir viešosios tvarkos palaikymo srityje, vietos ir regionų valdžios institucijos, bendradarbiaudamos su teisėsaugos ir teisėtvarkos tarnybomis, gali atlikti strateginį vaidmenį užtikrinant, kad būtų laikomasi įstatymų, palaikomas piliečių saugumas ir visuomenės santarvė vengiant nusikaltėliams priskirti ištisą bendruomenę;
Latvian[lv]
Vietējām un reģionālajām pašvaldībām atbilstoši to pilnvarām teritoriālās drošības un pašvaldības policijas darbības jomā, koordinējot savu rīcību ar sabiedriskās kārtības uzturēšanas spēkiem, var būt stratēģiska loma, lai garantētu likumības uzraudzību un nodrošināšanu, iedzīvotāju drošību un līdzāspastāvēšanu, vienlaikus izvairoties no visas kopienas kriminalizēšanās;
Maltese[mt]
L-awtoritajiet lokali u reġjonali, b’koordinament mal-forzi tal-ordni pubbliku fil-kuntest tal-kompetenza tagħhom fis-sigurtà tat-territorju u mal-pulizija lokali, jistgħu jaqdu rwol strateġiku mmirat li jiggarantixxi l-monitoraġġ u l-appoġġ tal-kundizzjonijiet għar-rispett tal-liġijiet, is-sigurtà taċ-ċittadini u ħajja ċivili flimkien, filwaqt li tiġi evitata l-kriminalizzazzjoni ta' komunitajiet sħaħ;
Dutch[nl]
De lokale en regionale overheden kunnen in het kader van hun eigen bevoegdheden op het gebied van territoriale veiligheid en lokale politie en in overleg met de orderhandhavers een strategische rol spelen om de legale omstandigheden te monitoren en te ondersteunen, en om de veiligheid van de burgers en het vreedzaam samenleven te waarborgen, waarbij zij tevens voorkomen dat hele bevolkingsgroepen worden gecriminaliseerd;
Polish[pl]
W ramach swych kompetencji w dziedzinie bezpieczeństwa na szczeblu lokalnym i policji lokalnej władze lokalne i regionalne mogą w koordynacji z siłami porządku publicznego odgrywać strategiczną rolę w gwarantowaniu monitorowania i wspierania poszanowania prawa, bezpieczeństwa obywateli i współżycia obywatelskiego, zapobiegając jednocześnie kryminalizacji całych społeczności.
Portuguese[pt]
Os órgãos de poder local e regional podem, no âmbito das suas competências em matéria de segurança e de polícia local, em coordenação com as forças de manutenção da ordem pública, ter um papel estratégico no acompanhamento e na promoção das condições de legalidade, de segurança dos cidadãos e da convivência em sociedade, evitando igualmente a criminalização de comunidades inteiras;
Romanian[ro]
În cadrul competențelor proprii în ceea ce privește securitatea teritorială și poliția locală, autoritățile locale și regionale, alături de forțele de ordine publică, pot juca un rol strategic în vederea garantării controlului și menținerii legalității, a securității cetățenilor și a bunei conviețuiri, evitând însă culpabilizarea unor întregi comunități;
Slovak[sk]
Miestne a regionálne orgány môžu v rámci svojich územných právomocí v oblasti bezpečnosti a miestnej polície a koordinovane s verejnými poriadkovými silami zohrávať strategickú úlohu pri zaručovaní kontroly a podpory legality, bezpečnosti občanov a občianskeho spolužitia, čím sa predchádza aj kriminalizovaniu celých spoločenstiev.
Slovenian[sl]
Lokalne in regionalne oblasti imajo lahko v okviru svojih pristojnosti na področju lokalne varnosti in lokalne policije ter v sodelovanju z organi javnega reda in miru ključno vlogo pri zagotavljanju nadzora, spoštovanja zakonov, javne varnosti in sožitja med državljani ter izogibanju kriminalizaciji celotnih skupnosti;
Swedish[sv]
Inom ramen för sitt ansvar för lokal säkerhet och polisiär verksamhet kan lokala och regionala myndigheter, i samordning med brottsbekämpande organ, spela en strategisk roll när det gäller att se till att lagar följs, svara för allmänhetens säkerhet och samexistensen i samhället och se till att man undviker att kriminalisera hela grupper.