Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het sondes dus met skulde vergelyk (Lukas 11:4).
Amharic[am]
በመሆኑም ኢየሱስ ኃጢአትን ከዕዳ ጋር አመሳስሎ ገልጾታል። ኃጢአት በምንሠራበት ጊዜ የይሖዋ ባለዕዳ እንሆናለን።
Arabic[ar]
(لوقا ١١:٤) فعندما نخطئ، نصير «مديونين» ليهوه.
Aymara[ay]
Ukhamatwa juchajj mä manükaspasa ukham amuytʼayäna (Lucas 11:4).
Baoulé[bci]
Sanngɛ kɛ Zoova ko yaci e sa tɛ’n ko cɛ e’n, ɔ ti kɛ nn w’a nunnun i sa.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 11:4) Kun kita nagkasala, ‘nagkakautang’ kita ki Jehova.
Bemba[bem]
(Luka 11:4) Ilyo twabembuka, tuba ‘aba misha’ kuli Yehova.
Bulgarian[bg]
(Лука 11:4) Когато извършим грях, ставаме длъжници на Йехова.
Bangla[bn]
(মথি ৬:১২) তাই, আমরা যখন পাপ করি, তখন যিহোবার কাছে “ঋণী” হই।
Cebuano[ceb]
(Lucas 11:4) Sa dihang kita makasala, kita mahimong “mga nakautang” kang Jehova.
Seselwa Creole French[crs]
(Lik 11:4) Kan nou fer pese, nou an det avek Zeova.
Czech[cs]
(Lukáš 11:4) Tím, že hřešíme, stáváme se Jehovovými „dlužníky“.
Danish[da]
(Lukas 11:4) Når vi synder, bliver vi „skyldnere“ over for Jehova.
Ewe[ee]
(Luka 11:4) Ne míewɔ nuvɔ̃ la, míeva zua “fenyilawo” le Yehowa ŋu.
Efik[efi]
(Luke 11:4) Ke ini nnyịn inamde idiọkn̄kpọ, nnyịn ‘ikama Jehovah isọn.’
Greek[el]
(Λουκάς 11:4) Όταν αμαρτάνουμε, γινόμαστε «χρεώστες» στον Ιεχωβά.
English[en]
(Luke 11:4) When we sin, we become “debtors” to Jehovah.
Spanish[es]
De este modo, equiparó los pecados a obligaciones financieras (Lucas 11:4).
Persian[fa]
(لوقا ۱۱:۴) وقتی ما گناه میکنیم، در واقع به یَهُوَه مقروض یا بدهکار میشویم.
Fijian[fj]
(Luke 11:4, NW) Nida ivalavala ca, e vaka nida dinau vei Jiova.
French[fr]
Ce faisant, il comparait les péchés à des dettes (Luc 11:4).
Ga[gaa]
(Luka 11:4) Kɛ́ wɔfee esha lɛ, wɔtsɔmɔɔ ‘nyɔmɔtsɛmɛi’ kɛhaa Yehowa.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti bure ao titeboo ma ti “taarau” iroun Iehova.
Gun[guw]
(Luku 11:4) To whenuena mí waylando, mí nọ lẹzun “ahọ́tọnọ” to Jehovah dè.
Hausa[ha]
(Luka 11:4) Sa’ad da muka yi zunubi mun zama “mabarta” ga Jehovah.
Hindi[hi]
(लूका 11:4) जब हम पाप करते हैं, तो हम यहोवा के “कर्ज़दार” हो जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 11:4) Kon makasala kita, “nakautang” kita kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
(Luka 11: 4, NW ) Ita kara dika neganai, Iehova dekenai ita be “abiatorehai” taudia.
Hungarian[hu]
Tehát adósságokhoz hasonlította a bűnöket (Lukács 11:4).
Indonesian[id]
(Lukas 11:4) Sewaktu berbuat dosa, kita menjadi ”orang yang berutang” kepada Yehuwa.
Igbo[ig]
(Luk 11:4) Mgbe anyị mehiere, anyị na-aghọ ‘ndị ji Jehova ụgwọ.’
Iloko[ilo]
(Lucas 11:4) No nagbasoltayo, ‘nakautangtayo’ ken Jehova.
Isoko[iso]
(Luk 11:4) Ma tẹ raha uzi, yọ ma zihe ruọ “eriosa” kẹ Jihova.
Italian[it]
(Luca 11:4) Quando pecchiamo, diventiamo “debitori” nei confronti di Geova.
Japanese[ja]
ルカ 11:4)わたしたちは罪をおかすとき,エホバに対して“負債のある者”となります。『
Georgian[ka]
იესომ ცოდვები ვალებს შეადარა (ლუკა 11:4, სსგ).
Kikuyu[ki]
(Luka 11:4) Hĩndĩ ĩrĩa twehia, tũgĩaga “thiirĩ” harĩ Jehova.
Kuanyama[kj]
(Lukas 11:4) Ngeenge twa nyona, ohatu ningi ovanashikolo kuJehova, oku shi popya pafaneko.
Kannada[kn]
ನಾವು ಪಾಪಮಾಡುವಾಗ ಯೆಹೋವನಿಗೆ “ಸಾಲಗಾರ”ರಾಗುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
(누가 11:4) 우리가 죄를 짓게 되면 우리는 여호와께 “빚진 사람”이 됩니다.
Kaonde[kqn]
(Luka 11:4) Umvwe twalenga mambo, twikala na “kikoloto” kwi Yehoba.
San Salvador Kongo[kwy]
(Luka 11:4) Vava tusumukanga tukitukanga se akwa “mfuka” kwa Yave.
Ganda[lg]
(Lukka 11:4) Bwe twonoona, tuba ‘tubanjibwa’ Yakuwa.
Lingala[ln]
(Luka 11:4) Ntango tosalaka masumu, tokómaka lokola bato ya nyongo ya Yehova.
Lao[lo]
(ລືກາ 11:4) ເມື່ອ ເຮົາ ເຮັດ ບາບ ເຮົາ ກາຍ ເປັນ “ລູກ ຫນີ້” ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ.
Lozi[loz]
(Luka 11:4, NW) Ha lu eza sibi, ku Jehova lu ba “mukoloti.”
Lithuanian[lt]
(Luko 11:4, NW) Nusidėdami tampame Jehovos „skolininkais“.
Luba-Katanga[lu]
(Luka 11:4) Shi tubalonga bubi, twikalanga na “mapu” kwa Yehova.
Luba-Lulua[lua]
(Luka 11:4) Patudi tuenza bubi, tudi tulua ‘bena dibanza’ kudi Yehowa.
Luvale[lue]
(Luka 11:4) Nge natuvulumuna kaha tunapu ‘vaka-mikuli’ kuli Yehova.
Luo[luo]
(Luka 11:4) Sama watimo richo, wabedo gi ‘gop’ Jehova.
Macedonian[mk]
На тој начин, гревовите ги споредил со долгови (Лука 11:4).
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 11:4) പാപം ചെ യ്യു മ്പോൾ നാം യഹോ വ യു ടെ ‘കടക്കാർ’ ആയിത്തീ രു ന്നു.
Maltese[mt]
(Luqa 11:4, NW ) Meta nidinbu, aħna nidħlu f’“dejn” ma’ Jehovah.
Burmese[my]
(လုကာ ၁၁:၄) ကျွန်ုပ်တို့အပြစ်ပြုသောအခါ ယေဟောဝါအပေါ် “ကြွေးတင်” လေသည်။
Norwegian[nb]
(Lukas 11: 4) Når vi synder, kommer vi i gjeld til Jehova.
North Ndebele[nd]
Nxa sisona, siba ‘lesikwelede’ kuJehova.
Ndonga[ng]
(Lukas 11:4) Ngele otwa yono, ohatu ningi aanangunga kuJehova.
Niuean[niu]
(Luka 11:4, NW) He magaaho ka hala a tautolu, ne eke ai a tautolu mo ‘tau tagata kaitalofa’ ki a Iehova.
Nyanja[ny]
(Luka 11:4) Tikachita tchimo timakhala ndi “ngongole” yoti tipereke kwa Yehova.
Oromo[om]
Yommuu yakka ykn cubbuu raawwannu ‘idaan’ Yihowaa kan nurra jiru taana.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 11:4) ਜਦ ਅਸੀਂ ਪਾਪ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਕਰਜ਼ਾਈ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
(Lucas 11:4) Sano mankasalanan itayo, magmaliw itayon “akaotang” ed si Jehova.
Papiamento[pap]
(Lukas 11:4) Ora nos peka nos ta krea un “debe” serka Yehova.
Pijin[pis]
(Luke 11:4) Taem iumi sin, iumi garem “kaon” long Jehovah.
Polish[pl]
Przyrównał więc nasze grzechy do długów (Łukasza 11:4).
Portuguese[pt]
(Lucas 11:4) Quando pecamos, tornamo-nos “devedores” de Jeová.
Rarotongan[rar]
(Luka 11:4, akaaite ia NW) Me ara tatou, kua riro mai tatou ei aronga “kaiou” kia Iehova.
Rundi[rn]
(Luka 11:4) Iyo ducumuye, tuba tubaye nk’ ‘abafitiye umwenda’ Yehova.
Ruund[rnd]
(Luka 11:4) Anch twasal chitil, chidi mudi twikal kal “in kusondam” kudi Yehova.
Sango[sg]
Tongaso, Jésus ahaka siokpari na kuda (Luc 11:4).
Sinhala[si]
(ලූක් 11:4) අප පව් කරන විට, අප යෙහෝවාගේ “ණයකාරයන්” බවට පත් වෙනවා.
Slovak[sk]
(Lukáš 11:4) Keď hrešíme, stávame sa Jehovovými „dlžníkmi“.
Shona[sn]
(Ruka 11:4) Patinotadza, tinova “vakwereti” kuna Jehovha.
Songe[sop]
(Luuka 11:4) Nsaa yatukitshi mulwisho, atwikala bu “basha mabaasa” a Yehowa.
Albanian[sq]
(Luka 11:4) Kur mëkatojmë bëhemi ‘borxhlinj’ ndaj Jehovait.
Sranan Tongo[srn]
Na so fasi Yesus teki den sondu fu wi gersi nanga paiman.
Southern Sotho[st]
(Luka 11:4) Ha re etsa sebe, re fetoha “ba kolotang” Jehova.
Swedish[sv]
(Lukas 11:4) När vi syndar, sätter vi oss i skuld hos Jehova.
Swahili[sw]
(Luka 11:4) Tunapofanya dhambi, tunakuwa “wadeni” wa Yehova.
Tamil[ta]
(லூக்கா 11:4) நாம் பாவம் செய்கையில், யெகோவாவுக்கு ‘கடனாளிகளாகிறோம்.’
Telugu[te]
(లూకా 11:4) మనం పాపం చేసినప్పుడు, మనం యెహోవాకు ‘ఋణస్థులమవుతాము.’
Thai[th]
(ลูกา 11:4) เมื่อ เรา ทํา บาป เรา กลาย เป็น “ลูกหนี้” ของ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
እወ: ክንሓጥእ ከሎና ንየሆዋ ሰብ “ዕዳኡ” ኢና እንኸውን።
Tiv[tiv]
(Luka 11:4) Ka sea er isholibo yô, se hingir “mba gban anzô” hen Yehova.
Tagalog[tl]
(Lucas 11:4) Kapag tayo’y nagkakasala, “nagkakautang” tayo kay Jehova.
Tetela[tll]
(Luka 11:4) Etena kasalaso pɛkato, sho mongaka ‘ankolami’ le Jehowa.
Tswana[tn]
(Luke 11:4) Fa re leofa re nna le “molato” le Jehofa.
Tongan[to]
(Luke 11:4) ‘I he taimi ‘oku tau faiangahala aí, ‘oku tau hoko ko e “kau mo‘ua” kia Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 11:4, NW) Eelyo notubisya, tuba “basizikwelete” kuli Jehova.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 11:4, NW) Taim yumi mekim wanpela rong, nau yumi gat “dinau” long Jehova.
Turkish[tr]
(Luka 11:4) Günah işlediğimizde Yehova’ya “borçlu” oluruz.
Tsonga[ts]
(Luka 11:4) Loko hi dyoha, hi va ni “xikweleti” eka Yehovha.
Tumbuka[tum]
(Luka 11:4) Para tananga, tikuŵa na ngongoli kwa Yehova.
Twi[tw]
(Luka 11:4) Sɛ yɛyɛ bɔne a, yɛbɛde Yehowa ‘ka.’
Tahitian[ty]
(Luka 11:4) Ia hara tatou, e riro tatou ei “aitarahu” na Iehova.
Ukrainian[uk]
Отже, Ісус прирівняв наші гріхи до довгів, тобто боргів (Луки 11:4).
Umbundu[umb]
(Luka 11:4) Eci tu linga ekandu, tu kala “vakuafuka” ku Yehova.
Venda[ve]
Yesu o vhambedza zwivhi na zwikolodo. (Luka 11:4, vhambedzani NW.)
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 11:4) Kon kita nakakasala, kita nagigin ‘mga utangan’ kan Jehova.
Xhosa[xh]
(Luka 11:4) Xa sisona, “siyamtyala” uYehova.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 11:4) Nígbà tá a bá dẹ́ṣẹ̀, “gbèsè” la jẹ Jèhófà yẹn.
Chinese[zh]
路加福音11:4)每逢我们犯罪,我们就欠了耶和华一笔债。
Zulu[zu]
(Luka 11:4) Lapho sona, siba ‘nesikweletu’ kuJehova.