Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
O ostrovech v Atlantském oceáně a v Karibském moři, stejně jako o Severní a Jižní Americe, se tehdy ještě nic nevědělo.
German[de]
Von den Inseln im Atlantischen Ozean und im Karibischen Meer sowie von Nord- und Südamerika wußte man damals noch nichts.
Greek[el]
Αλλά όσον αφορά τις νήσους του Ατλαντικού Ωκεανού και της Καραϊβικής Θαλάσσης, ως επίσης και το δυτικό ημισφαίριο, ήσαν μέρη του κόσμου για τα οποία δεν είχαν ακούσει.
English[en]
But as for the islands of the Atlantic Ocean and the Caribbean Sea, and the western hemisphere, these were parts of the world unheard of.
Spanish[es]
Pero en cuanto a las islas del océano Atlántico y del mar Caribe, y el hemisferio occidental, éstas eran partes del mundo de las cuales no se había oído.
Finnish[fi]
Mutta Atlantin valtameren ja Karibianmeren sekä läntisen pallonpuoliskon saaret kuuluivat tuntemattomaan maailmaan.
Italian[it]
Ma in quanto alle isole dell’Oceano Atlantico e del Mar dei Caraibi, e all’emisfero occidentale, queste erano parti del mondo sconosciute.
Japanese[ja]
しかし,大西洋やカリブ海,さらに西半球の島々となると,それは当時まだ聞いたこともない世界にあった場所です。
Korean[ko]
그러나 대서양과 ‘카리브’ 해에 있는 섬들과 서반구는 그 당시 알려지지 않은 세계였읍니다.
Norwegian[nb]
Men når det gjelder øyene i Atlanterhavet og i Det karibiske hav og hele den vestlige halvkule, så hørte alt dette med til den del av verden som de ikke hadde hørt om.
Dutch[nl]
Maar wat de eilanden in de Atlantische Oceaan en de Caribische Zee en het westelijk halfrond betreft, dit waren gebieden van de wereld waarvan men nog nooit had gehoord.
Polish[pl]
O wyspach na Oceanie Atlantyckim oraz na Morzu Karaibskim, jak również o obu Amerykach nic wtedy nie wiedziano.
Portuguese[pt]
Mas, quanto às ilhas do Oceano Atlântico e do Mar das Antilhas, bem como o hemisfério ocidental, estas partes do mundo eram desconhecidas.
Swedish[sv]
Men öarna i Atlanten och Karibiska havet och västra halvklotet var delar av världen som man inte hört talas om.
Ukrainian[uk]
Але в той час острови Атлантичного океану і Караїбського моря та західна півкуля ще не були знані.