Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Lægen forsikrede os om at hun var sund og rask; det var en midlertidig tilstand der skyldtes den vanskelige fødsel.
German[de]
Der Arzt versicherte uns, sie sei normal und gesund; es sei ein vorübergehender Zustand, der durch die schwere Entbindung verursacht worden sei.
Greek[el]
Οι γιατροί μάς διαβεβαίωσαν ότι ήταν και φυσιολογική και γερή· επρόκειτο για μια προσωρινή κατάσταση που προκλήθηκε από τον δύσκολο τοκετό.
English[en]
The doctors assured us that she was normal and healthy; it was a temporary condition caused by the difficult delivery.
Spanish[es]
El médico nos aseguró que era normal y estaba bien de salud; aquello era una condición temporal, causada por la dificultad que había habido durante el alumbramiento.
Finnish[fi]
Lääkärit vakuuttivat meille, että tyttö oli normaali ja terve ja että punakkuus olisi vain väliaikaista ja johtui vaikeasta synnytyksestä.
French[fr]
Les médecins nous ont assurés qu’elle était normale et en bonne santé. Son teint était temporairement de cette couleur parce que l’accouchement avait été difficile.
Italian[it]
I medici ci assicurarono che era normale e sana; si trattava di qualcosa di temporaneo, una conseguenza del parto difficile.
Japanese[ja]
医師たちはこの子が正常で健康であり,紅潮しているのは難産による一時的な症状であると請け合いました。
Korean[ko]
의사는 그가 정상이고 건강하며, 그것은 힘겨운 분만으로 인한 일시적인 상태라고 우리를 안심시켰다.
Norwegian[nb]
Legene forsikret oss om at hun var frisk og normal. Den røde hudfargen var en midlertidig tilstand som skyldtes den vanskelige fødselen.
Dutch[nl]
De dokter verzekerde ons dat ze normaal en gezond was; het was een tijdelijke toestand, veroorzaakt door de moeilijke bevalling.
Portuguese[pt]
Os médicos nos garantiram de que ela era normal e sadia; era um quadro temporário, provocado pelo parto difícil.
Swedish[sv]
Läkarna försäkrade oss att hon var normal och frisk; det var bara ett tillfälligt tillstånd som orsakats av den svåra förlossningen.