Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het byvoorbeeld byna al die broers en susters in die Nederlandssprekende streek leer ken, en ons het baie lief geword vir hulle.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ በደች ቋንቋ የሚመሩ ጉባኤዎችን ባቀፈው አውራጃ ውስጥ ከሚገኙት ከሁሉም ወንድሞችና እህቶች ጋር ማለት ይቻላል መተዋወቅ ችለናል፤ እንዲሁም እነዚህን ወንድሞች በጣም እንወዳቸዋለን።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، صرنا نعرف تقريبا كل الاخوة والاخوات الموجودين في المقاطعة الناطقة باللغة الهولندية، وأصبحوا أعزاء جدا على قلبنا.
Azerbaijani[az]
Demək olar ki, bu ərazidəki bütün bacı-qardaşları tanıdıq və onlarla doğmalaşdıq.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, namidbid mi an haros gabos na tugang sa distrito nin Dutch, asin napamahal sindang marhay sa samo.
Bulgarian[bg]
Например опознахме почти всички братя и сестри в областта, в която се говори холандски, и ги обикнахме много.
Bislama[bi]
Sloslo, mitufala i save olgeta brata mo sista ya, mo mitufala i lavem olgeta tumas.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, আমরা ডাচভাষী এলাকার প্রায় প্রত্যেক ভাই ও বোনের সঙ্গে পরিচিত হয়ে উঠি এবং তারা আমাদের কাছে অত্যন্ত প্রিয় হয়ে ওঠে।
Catalan[ca]
Per exemple, vam arribar a conèixer gairebé tots els germans del districte neerlandès, i els vam estimar moltíssim.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, nailhan namo ang halos tanang igsoon sa Dutch nga distrito, ug gimahal namo sila pag-ayo.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, nou ti arive konn tou bann frer ek ser dan rezyon ki ti koz Dutch e nou kontan zot en kantite.
Czech[cs]
Například jsme se seznámili téměř se všemi bratry a sestrami z té oblasti a velmi jsme se s nimi sblížili.
Danish[da]
For eksempel lærte vi næsten alle brødrene og søstrene i det nederlandske område at kende, og de er blevet os meget kære.
German[de]
Wir lernten zum Beispiel nahezu alle Brüder und Schwestern im niederländischen Bezirk kennen und sind ihnen sehr nahegekommen.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, míeva nya nɔvi siwo le Netherlandsgbe nutome gã la me katã kloe, eye míelɔ̃ wo vevie.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, iwakke nditọete emi nnyịn mîdiọn̄ọke ke kpukpru esop emi ẹsemde usem Dutch, ndien mmọ ẹdi mme ufan nnyịn.
Greek[el]
Για παράδειγμα, γνωρίσαμε σχεδόν όλους τους αδελφούς της ολλανδόφωνης περιφέρειας και τους αγαπήσαμε πολύ.
English[en]
For instance, we got to know almost all the brothers and sisters in the Dutch district, and they have become very dear to us.
Spanish[es]
Una fue que conocimos a casi todos los hermanos del distrito holandés y llegamos a tenerles mucho cariño.
Estonian[et]
Näiteks õppisime hollandikeelses ringkonnas tundma peaaegu kõiki vendi ja õdesid ning nad on meile väga armsaks saanud.
Finnish[fi]
Opimme tuntemaan melkein kaikki hollanninkielisellä piirillä asuvat veljet ja sisaret, ja heistä tuli meille hyvin rakkaita.
French[fr]
Par exemple, nous faisons connaissance avec presque tous les frères et sœurs du district néerlandais, auxquels nous nous attachons profondément.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, wɔbale nyɛmimɛi ni yɔɔ Dutch kpokpaa lɛ nɔ lɛ ateŋ mɛi babaoo, ni wɔbasumɔ amɛsane waa.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, ડચ ભાષા બોલતાં મોટા ભાગનાં ભાઈ-બહેનોને અમે ઓળખી શક્યાં. તેઓ માટે અમારો પ્રેમ ગાઢ થવા લાગ્યો.
Hebrew[he]
למשל, הצלחנו להכיר כמעט את כל האחים והאחיות במחוז ההולנדי, והם הפכו ליקרים מאוד בעינינו.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, हमें डच भाषा बोलनेवाले ज़िले के लगभग सभी भाई-बहनों को जानने का मौका मिला और वे हमारे बहुत अज़ीज़ हो गए।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, nakilala namon ang halos tanan nga utod sa Dutch nga distrito, kag nangin suod gid sila sa amon.
Croatian[hr]
Naprimjer, upoznali smo gotovo svu braću i sestre u nizozemskoj oblasti i jako smo ih zavoljeli.
Haitian[ht]
Pa egzanp, nou te vin konn prèske tout frè ak sè nan distri neyèlandè a, e nou te vin renmen yo anpil.
Hungarian[hu]
Például majdnem az összes testvért megismertük a holland nyelvű kerületben, és nagyon megszerettük őket.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ մենք ծանոթացանք հոլանդախոս տարածքի գրեթե բոլոր Վկաների հետ եւ շատ սիրեցինք նրանց։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, հոլանտական շրջաններու գրեթէ բոլոր եղբայրներն ու քոյրերը ճանչցանք, եւ անոնք մեզի թանկագին դարձան։
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, naam-ammomi ti gistay amin a kakabsat iti Dutch a distrito, ket impatpategmi ida.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, ma riẹ enwenọ inievo kpobi nọ e rrọ ubrotọ nọ a be jọ ta ẹvẹrẹ Dutch, yọ a jọ ghaghae kẹ omai.
Italian[it]
Ad esempio abbiamo potuto conoscere quasi tutti i fratelli e le sorelle del distretto olandese, e ci siamo affezionati molto a loro.
Georgian[ka]
ეს ძალიან სასარგებლო აღმოჩნდა ჩვენთვის, რადგან უამრავი ძვირფასი და-ძმა გავიცანით.
Kazakh[kk]
Мысалы, нидерланд тілді облыста қызмет ететін бауырластардың барлығымен дерлік танысып шықтық әрі оларға бауыр басып кеттік.
Kimbundu[kmb]
Mu kifika, tuejiia o jiphange mu ilunga ioso mua zuela o dimi dia Holanda, ene uâ a tu zolele kiavulu.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, twazayana ye mpangi zayingi muna mvivu a ndinga Holandês, ye twatoma kubazolanga kikilu.
Kyrgyz[ky]
Алсак, ал жактагы нидерланд тилинде сүйлөгөн бир туугандардын дээрлик баарын жакшы таанып, аларды аябай жакшы көрүп калдык.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, twamanya ab’oluganda abasinga obungi abali mu bibiina ebyogera Oluddaaki, era ab’oluganda abo baafuuka mikwano gyaffe egy’oku lusegere.
Lingala[ln]
Na ndakisa, toyebaki bandeko pene na nyonso oyo bazalaki na bazongazonga ya monɔkɔ ya Néerlandais, mpe tokómaki kolinga bango mingi.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, twāyukile kubwipi kwa batutu ne bakaka bonso ba mu distrike ya ludimi lwa Néerlandais, kadi baikala ke baswe betu ba binebine.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, tuakafika ku dimanya bana betu pamue ne bonso ba mu bisumbu ebi ne bakalua balunda betu ba pa muoyo.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, twatachikijile vandumbwetu vavavulu vamunganda yaDutch, kaha twavazangile chikuma.
Latvian[lv]
Piemēram, ar laiku mēs iepazinām gandrīz visus brāļus un māsas šajā rajonā, un viņi mums ir kļuvuši ļoti dārgi.
Morisyen[mfe]
Par exemple, nou ti konn preské tou bann frere ek soeur ki ti dan district Néerlandais, ek nou ti bien attaché ar zot.
Malagasy[mg]
Hitanay ny nahalehibe an’ireo ankizy be dia be tany, sy ny nataon’izy ireo mba hifandraisana akaiky kokoa tamin’i Jehovah.
Macedonian[mk]
На пример, се запознавме со речиси сите браќа и сестри во холандските покраини, и ни станаа многу мили.
Malayalam[ml]
ഡച്ച് സഭകളിലെ മിക്കവാറും എല്ലാ സഹോദരങ്ങളെയും അടുത്തറിയുകയും അവർ ഞങ്ങൾക്കു ഏറെ പ്രിയപ്പെട്ടവരായിത്തീരുകയും ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
Тухайлбал, дүүргийнхээ бараг бүх итгэл нэгтэнтэй танилцаж, дотно болцгоосон.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, डच प्रांतातल्या जवळजवळ सर्वच बंधुभगिनींशी आमची चांगली ओळख झाली आणि त्यामुळं आमच्यात जिव्हाळ्याचं नातं निर्माण झालं.
Maltese[mt]
Pereżempju, sirna nafu kważi lill- aħwa kollha fid- distrett Olandiż, u huma saru għeżież ferm għalina.
Norwegian[nb]
Vi fikk for eksempel bli kjent med nesten alle brødrene og søstrene i det nederlandske distriktet, og vi har blitt veldig glad i dem.
Nepali[ne]
प्रायजसो भाइबहिनीलाई राम्रोसँग चिन्न सक्यौं अनि तिनीहरू हाम्रो लागि असाध्यै प्रिय भए।
Dutch[nl]
Zo hebben we bijna alle broeders en zusters in het Nederlandstalige district leren kennen, en we zijn veel van ze gaan houden.
South Ndebele[nr]
Ngokwesibonelo, sakghona ukwazi pheze boke abazalwana nabodade esifundeni sesiDutch, begodu basithanda khulu.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, re ile ra tseba bana babo rena le dikgaetšedi ba bantši bao ba bego ba le seleteng seo go bolelwago Sedutch, le gona re be re ba rata kudu.
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, asɛɛ yɛze mediema mɔɔ wɔ Dutch maangyeba ne anu la amuala, na bɛla yɛ ahonle nwo.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, obboloota koonyaa Dach keessa jiran hundaa wajjin wal barreerra jechuun ni danda’ama; akkasumas baay’ee isaan jaallanneerra.
Ossetic[os]
Зӕгъӕн ис, ӕмӕ, уыцы ӕмбырдты цы ӕфсымӕртӕ ӕмӕ хотӕ уыд, уыдонимӕ се ’ппӕтимӕ дӕр базонгӕ стӕм ӕмӕ сӕ тынг бауарзтам.
Pangasinan[pag]
Singa bilang, akabat mi lawarin amin so agagi ed distrito ya Dutch, tan apaapit kamid sikara.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, nos a siña konosé kasi tur e rumannan den e distrito hulandes i nos ta stima nan masha hopi.
Pijin[pis]
Olsem example, mifala savve long klosap evri brata and sista long olketa kongregeson hia and mifala lovem olketa tumas.
Polish[pl]
Na przykład poznaliśmy prawie wszystkich braci i siostry w okręgu niderlandzkim i bardzo się z nimi zżyliśmy.
Portuguese[pt]
Por exemplo, viemos a conhecer quase todos os irmãos no distrito holandês, e eles se tornaram muito queridos para nós.
Quechua[qu]
Cäsi llapantam olandes idiömata parlaq cristiänu mayïkunata reqiyarqä y alläpam kuyayarqä.
Cusco Quechua[quz]
Chaypin yaqa llapankuwan reqsinakurqayku, anchatataqmi paykunata munakurqayku.
Russian[ru]
Например, мы познакомились почти со всеми братьями и сестрами в голландском районе и очень полюбили их.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, twamenyanye n’abavandimwe na bashiki bacu hafi ya bose bo mu ntara twasuraga yakoreshaga igiholandi, kandi batubereye inkoramutima.
Sango[sg]
Na tapande, e hinga aita ti district ti yanga ti Néerlandais mingi, nga e ye ala mingi.
Slovak[sk]
Napríklad spoznali sme takmer všetkých bratov a sestry v holandsky hovoriacej oblasti a veľmi sme si ich zamilovali.
Slovenian[sl]
Spoznala sva na primer skoraj vse brate in sestre na nizozemsko govorečem območju in zelo so se nama priljubili.
Albanian[sq]
Për shembull, u njohëm me thuajse të gjithë vëllezërit e motrat në krahinën e kongregacioneve të gjuhës holandeze, dhe u bënë shumë të shtrenjtë për ne.
Serbian[sr]
Na primer, upoznali smo skoro svu braću i sestre u toj oblasti i zaista smo ih zavoleli.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, wi leri sabi pikinmoro ala brada nanga sisa na den presi pe den e taki Bakratongo. Wi kon lobi den srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, re ile ra tseba hoo e ka bang bara le barali babo rōna kaofela seterekeng seo sa batho ba buang Sedutch ’me re ile ra ba rata haholo.
Swedish[sv]
Vi har till exempel lärt känna nästan alla bröder och systrar i de nederländska församlingarna, och de har fått en särskild plats i våra hjärtan.
Swahili[sw]
Kwa mfano, tulipata kuwajua karibu ndugu na dada wote katika wilaya ya lugha ya Kiholanzi, nao wamekuwa rafiki zetu sana.
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, tulifikia kujua karibu ndugu na dada wote katika wilaya ya Kiholanzi, na tuliwapenda sana.
Telugu[te]
చెప్పాలంటే దాదాపు డచ్ సహోదరసహోదరీలు అందరూ మాకు సుపరిచితులయ్యారు, చాలా సన్నిహితులయ్యారు.
Tajik[tg]
Масалан, дар маҳалли олмонизабон мо қариб бо ҳамаи бародарону хоҳарон нағз шинос шудем ва онҳо барои мо хеле азиз гаштанд.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น เรา ได้ รู้ จัก พี่ น้อง เกือบ ทั้ง หมด ใน ภูมิภาค นี้ และ เรา รัก พี่ น้อง เหล่า นี้ มาก.
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, yange se nôngo u fan anmgbianev mba nomso man mba kasev mba hen haregh u Dutch la jimin cii, nahan ve hingir u doon se ishima kpishi.
Turkmen[tk]
Mysal üçin, biz golland ýygnaklardaky dogan-uýalaryň ählisi bilen diýen ýaly tanyşdyk we olary janymyzdan hem eý gördük.
Tagalog[tl]
Halimbawa, nakilala namin ang halos lahat ng kapatid sa distritong Dutch, at napamahal sila sa amin.
Tswana[tn]
Ka sekai, re ne ra itsane le mo e ka nnang bakaulengwe le bokgaitsadi botlhe ba ba nnang mo kgaolong e go buiwang Se-Dutch mo go yone, mme re ba rata fela thata.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Mipela i save long planti bratasista long teritori bilong tokples Dats, na mipela i laikim ol tru.
Turkish[tr]
Örneğin Hollandaca konuşulan sahadaki kardeşlerin neredeyse hepsini yakından tanıdık ve çok sevdik.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, hi kote ku tiva vamakwerhu vo tala lava a va ri emugangeni lowu ku tirhisiwaka Xidachi naswona a hi va rhandza swinene.
Tatar[tt]
Мәсәлән, без үз районыбыздагы бар кардәшләр белән диярлек таныштык, һәм аларны бик ярата башладык.
Twi[tw]
Ɛkame ayɛ sɛ yehuu anuanom mmarima ne mmea a wɔwɔ Dutch asafo ahorow no nyinaa mu.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua haamatau mâua i te rahiraa o te mau taeae e tuahine o te tuhaa mataeinaa reo Holane. Ua riro ratou ei hoa herehia no mâua.
Ukrainian[uk]
Наприклад, ми познайомилися майже з усіма братами і сестрами в цьому районі, і вони стали для нас надзвичайно дорогими.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر ہم اِن بہنبھائیوں سے اچھی طرح واقف ہو گئے اور ہمیں اِن سے بہت لگاؤ ہو گیا۔
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, chúng tôi làm quen với hầu hết các anh chị ở địa hạt nói tiếng Hà Lan và họ trở nên rất thân thương với chúng tôi.
Wolaytta[wal]
Leemisuwau, Dache qaalaa goˈettiya awuraajjan deˈiya ishanttuuranne michonttuura erettida; qassi eta keehi siiqoos.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, nakilala namon an haros ngatanan nga kabugtoan ha distrito nga Dutch an yinaknan, ngan hinigugma gud namon hira.
Wallisian[wls]
Ohage la, neʼe teitei pe ke ma iloʼi te ʼu tehina mo tuagaʼane fuli ʼo te ʼu kokelekasio ʼae ʼe palalauʼi ai te lea ʼo Pays-Bas, pea neʼe ma ʼoʼofa mamahi ia natou.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ó fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ pé gbogbo àwọn ará tó wà ní àgbègbè tí wọ́n tí ń sọ èdè Dutch la ti wá mọ̀ báyìí, wọ́n sì ti dẹni ọ̀wọ́n fún wa.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, cishe sasesibazi bonke abazalwane nodade esifundeni sesiDashi, futhi sabathanda kakhulu.