Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Når de undlod at byde den fattige velkommen, behandlede de ham ikke som én Kristus havde givet sit liv for og som havde ret til at „komme til nøjagtig kundskab om sandheden“.
German[de]
Die Gläubigen, die den Armen nicht willkommen hießen, behandelten ihn nicht als einen Menschen, für den Christus gestorben ist und der ein Recht darauf hat, „zu einer genauen Erkenntnis der Wahrheit“ zu kommen.
Greek[el]
Με το να μην καλοδεχθούν τον πτωχό, δεν του συμπεριεφέροντο ως ένα άτομο για το οποίο ο Χριστός πέθανε και που είχε το δικαίωμα να έλθη σε «επίγνωσιν της αληθείας.»
English[en]
By failing to welcome the poor man, they were not treating him as a person for whom Christ died and who had a right to come to “an accurate knowledge of truth.”
Spanish[es]
Al no dar la bienvenida al hombre pobre, no lo estaban tratando como a una persona por la cual Cristo había muerto, ni tampoco como a alguien que tenía el derecho de llegar a adquirir “conocimiento exacto de la verdad.”
Finnish[fi]
Kun he pidättyivät toivottamasta köyhää miestä tervetulleeksi, he eivät kohdelleet häntä ihmisenä, jonka puolesta Kristus kuoli ja jolla oli oikeus tulla ”totuuden täsmälliseen tuntemukseen”.
Italian[it]
Non accogliendo bene il povero, non lo trattavano come uno per il quale Cristo era morto e che aveva il diritto di venire “all’accurata conoscenza della verità”.
Japanese[ja]
貧しい人を歓迎しないそれらの人たちは,キリストがそのために死なれた人として,また「真理の正確な知識」に至る権利を持つ人として,その人を処遇していません。
Korean[ko]
가난한 사람을 환영하지 않음으로써, 그들은 그리스도께서 그 사람을 위하여 죽으셨다는 사실 그리고 “진리의 정확한 지식”에 이를 권리가 있는 사람으로 대하지 않은 것이다.
Norwegian[nb]
Når de ikke ønsket den fattige mannen velkommen, behandlet de ham ikke som et menneske som Kristus hadde dødd for, og som hadde rett til å «komme til sannhets erkjennelse».
Dutch[nl]
Door in gebreke te blijven de arme man te verwelkomen, behandelden zij hem niet als iemand voor wie Christus was gestorven, als iemand die er recht op had tot „een nauwkeurige kennis van de waarheid” te komen.
Portuguese[pt]
Por deixarem de acolher o pobre, não o tratavam como pessoa a favor de quem Cristo morrera, e que tinha direito de obter “conhecimento exato da verdade.”
Swedish[sv]
Genom att underlåta att välkomna den fattige mannen behandlade de honom inte som en person, för vilken Kristus hade dött och som hade rätten att komma till ”exakt kunskap om sanningen”.