Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Florence Nightingale, ’n 19de-eeuse Engelse vrou, het byvoorbeeld haar lewe daaraan gewy om higiëniese, simpatieke verpleging vir die siekes te voorsien.
Amharic[am]
ለምሳሌ በ19ኛው መቶ ዘመን የኖረች ፍሎረንስ ናይቲንጌል የምትባል አንዲት እንግሊዛዊት ሕመምተኞች ንጽሕናው የተጠበቀና ርኅራኄ የታከለበት እንክብካቤ እንዲያገኙ ለማድረግ መላ ሕይወቷን ሰጥታለች።
Arabic[ar]
ومنهم فلورنس نايتنڠيل، امرأة انكليزية عاشت في القرن الـ ١٩ وكرّست حياتها لتحسين مهنة التمريض بإظهار الرأفة للمرضى ومنحهم عناية صحية ترتكز على قواعد النظافة.
Assamese[as]
উদাহৰণস্বৰূপে, ১৯ শতিকাত ফ্লোৰেন্স নাইটিংগেল নামৰ এগৰাকী ইংৰাজ মহিলাই ৰোগীসকলক পৰিষ্কাৰ কৰা আৰু মৰমেৰে চোৱাচিতা কৰিবলৈ নিজৰ সমস্ত জীৱন সমৰ্পণ কৰে।
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, idinusay ni Florence Nightingale, sarong babaeng taga Inglaterra kan ika-19 siglo, an saiyang buhay sa pagtao nin malinig, mapagmalasakit na pag-ataman sa mga may helang.
Bemba[bem]
Umo uwacitileko ifisuma ni Florence Nightingale, nasi Umungeleshi uwaliko mu myaka yaba 1800, alibombeshe ukusakamana bwino abalwele no kubondapa busaka busaka.
Bulgarian[bg]
Например англичанката Флорънс Найтингейл, живяла през XIX век, посветила живота си на това да осигури на болните състрадателни грижи в чисти условия.
Bislama[bi]
Eksampol, Florence Nightingale, wan woman Inglan we i laef long ol yia 1900, i spenem laef blong hem blong lukaot mo keagud long ol sikman.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, উনবিংশ শতাব্দীর একজন ইংরেজ ভদ্রমহিলা ফ্লোরেন্স নাইটিংগেল, অসুস্থদের পরিষ্কার-পরিচ্ছন্ন, সমবেদনাপূর্ণ সেবা শুশ্রূষায় তার জীবনকে নিয়োজিত করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, si Florence Nightingale, usa ka Ingles nga babaye sa ika-19ng siglo, nagdeboto sa iyang kinabuhi diha sa kawsa sa pagtaganag hinlo, mabination nga pag-atiman sa masakiton.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, en madanm Angle dan diznevyenm syek ki ti apel Florence Nightingale, ti dedye son lavi konman en ners pour pran swen avek bann malad avek konpasyon e kit zot prop.
Czech[cs]
Například Angličanka Florence Nightingaleová, která žila v devatenáctém století, zasvětila svůj život tomu, aby zajistila nemocným lidem čistou a soucitnou ošetřovatelskou péči.
Danish[da]
For eksempel den engelske kvinde Florence Nightingale fra det 19. århundrede der viede sit liv til at yde de syge en hygiejnisk og omsorgsfuld pleje.
German[de]
Im 19. Jahrhundert etwa setzte sich die Engländerin Florence Nightingale hingebungsvoll für eine hygienische und mitfühlende Betreuung Kranker ein.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Florence Nightingale, si nye ƒe alafa 19 lia me England-nyɔnu aɖe, tsɔ eƒe agbe ɖo anyi na dzadzɛnyenye kple veveseseɖeamenu tsɔtsɔ akpɔ dɔnɔwo dzii.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, Florence Nightingale, n̄wan England emi okodude uwem ke ọyọhọ isua ikie 19, akayak ofụri uwem esie esịn ke ndida esịtmbọm nse mban̄a mbon udọn̄ọ nnyụn̄ nnọ mmọ eti ntịn̄enyịn.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, η Φλόρενς Νάιτινγκεϊλ, μια Αγγλίδα που έζησε το 19ο αιώνα, αφιέρωσε τη ζωή της στην παροχή νοσηλείας με καθαριότητα και συμπονετική μεταχείριση για τους ασθενείς.
English[en]
For example, Florence Nightingale, a 19th-century Englishwoman, devoted her life to the cause of providing clean, compassionate nursing care for the sick.
Spanish[es]
Por ejemplo, en el siglo XIX, la inglesa Florence Nightingale se entregó a cuidar de los enfermos de manera caritativa y a procurarles buenas condiciones sanitarias.
Estonian[et]
Näiteks Florence Nightingale, 19. sajandil elanud inglanna, pühendus haigete hügieenilisemale ja kaastundlikumale põetamisele.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Florence Nightingale, 1800-luvulla elänyt englantilainen nainen, omisti elämänsä puhtaan ja myötätuntoisen sairaanhoidon järjestämiseen sairaille.
French[fr]
Par exemple, au XIXe siècle, l’Anglaise Florence Nightingale s’est donné pour mission d’introduire davantage d’hygiène et de compassion dans l’administration des soins infirmiers.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, Florence Nightingale, ni eji England yoo ni hi shi yɛ afi 1800 afii lɛ amli lɛ kɛ ewala shihilɛ fɛɛ tsu nii bɔni afee ni eha helatsɛmɛi aná kwɛmɔ kpakpa yɛ gbɛ ni yɔɔ falefale nɔ.
Gun[guw]
Di apajlẹ, Florence Nightingale, nawe Angleterre-nu owhe kanweko 19tọ tọn de, yí gbẹzan etọn lẹpo do nọgodona tito nukunpedomẹgo he wé bosọ gọ́ na awuvẹmẹ tọn na awutunọ lẹ.
Hausa[ha]
Alal misali, Florence Nightingale, Baturiya ta ƙarni na 19, ta sadaukar da ranta ga tanadin jinya mai tsabta da tausaya wa majiyyata.
Hebrew[he]
למשל, במאה ה־19, אישה בריטית בשם פלורנס נַייְטינְגֵיל עשתה לה למטרה להגיש לחולים טיפול סיעודי היגייני ושופע חמלה.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ginhinguyang ni Florence Nightingale, isa ka Ingles nga babayi sang ika-19 nga siglo, ang iya kabuhi sa kausa nga hatagan sing matinlo kag mainawaon nga pag-atipan ang mga nagamasakit.
Croatian[hr]
Naprimjer, Florence Nightingale, Engleskinja iz 19. stoljeća, posvetila je život brižnom njegovanju bolesnika, pridajući pritom veliku pažnju higijeni.
Hungarian[hu]
Gondoljunk például az angol Florence Nightingale-re, aki a XIX. században élt. Ez a nő annak szentelte életét, hogy elérje, hogy a betegeket tiszta körülmények között, könyörületesen ápolják.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ Ֆլորենս Նայթինգեյլը՝ մի անգլուհի, որն ապրել է 19–րդ դարում, իր կյանքը նվիրեց հիվանդներին կարեկցությամբ ու մաքուր ձեւով բուժօգնություն ցույց տալու գործին։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, 19–րդ դարուն, Ֆլորանս Նայթինկէյլ անունով Անգլիացի հիւանդապահուհի մը իր ամբողջ կեանքը նուիրեց, հիւանդներուն մաքուր ու կարեկից խնամք հայթայթելու համար։
Indonesian[id]
Misalnya, Florence Nightingale, seorang wanita Inggris abad ke-19, membaktikan hidupnya untuk menyediakan perawatan yang bersih dan manusiawi bagi orang sakit.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, Florence Nightingale, bụ́ onye England dịrị ndụ na narị afọ nke 19, wepụtara onwe ya iji hụ na e ji ọmịiko na-elekọta ndị ọrịa ma na-edebe ihe ndị e ji elekọta ha ọcha.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, ni Florence Nightingale, a maysa a Briton a babai idi maika-19 a siglo, impamaysana ti biagna iti kampania a panangipaay iti nasayaat, naasi a panangaywan dagiti nars kadagiti masakit.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, Florence Nightingale, aye Britain jọ nọ ọ rria evaọ ikpe-udhusoi avọ 19, o yeri uzuazọ riẹ kpobi kẹ ẹruorote enọ e be mọ, epanọ a sae rọ rehọ edhere ẹwo avọ ẹfuọ ro siwi ahwo.
Italian[it]
Per esempio, Florence Nightingale, infermiera inglese del XIX secolo, dedicò la sua vita al miglioramento dell’assistenza sanitaria.
Japanese[ja]
例えば,19世紀の英国の女性フローレンス・ナイチンゲールは,病気の人々に清潔で思いやりのある看護を差し伸べるという理想のために一生をささげました。
Georgian[ka]
მაგალითად, ფლორენს ნაიტინგეილმა, XIX საუკუნეში მცხოვრებმა ინგლისელმა ქალმა, მთელი ცხოვრება მოახმარა იმას, რომ ავადმყოფები კარგი ჰიგიენური პირობებით უზრუნველეყოთ და მოწყალების დებს პაციენტების მიმართ თანაგრძნობა ჰქონოდათ.
Kongo[kg]
Mu mbandu, Florence Nightingale, nkento mosi ya mvu-nkama ya 19 ya Grande-Bretagne, kusadilaka luzingu na yandi sambu na kupesa bambefo lusansu ya bunkete mpi ya zola.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu arnaq tuluk Florence Nightingale 1800-kkunni napparsimasunik eqqiluisaarnikkut isumassuinermut inuunerminik atuiniartoq.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಅಸ್ವಸ್ಥರಿಗೆ ಶುದ್ಧವಾದ, ಅನುಕಂಪಭರಿತ ಆರೈಕೆಯನ್ನು ನೀಡುವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಫ್ಲಾರೆನ್ಸ್ ನೈಟಿಂಗೇಲ್ ಎಂಬ 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಸ್ತ್ರೀಯು ತನ್ನ ಜೀವಮಾನವನ್ನೇ ಮುಡಿಪಾಗಿಟ್ಟಳು.
Korean[ko]
예를 들어, 19세기의 영국 여성인 플로렌스 나이팅게일은 환자들에게 동정심이 반영된 청결한 간호를 제공하려는 대의에 일생을 바쳤습니다.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, mwanamukazhi umo mwina Britain wa jizhina ja Florence Nightingale wajingako mu kitota kya myaka kya bu 19, wajinga nasi wakwashanga bingi balwazhi.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna bong’e nona, muna mvu a 1854, Florence Nightingale, nkento wa mwisi Inglaterra, una vo nwuki ye nkwa nkenda, wavana zingu kiandi kiawonso mu lunga-lunga ambevo.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, Florence Nightingale omukyala Omungereza eyaliwo mu kyasa 19, yeewaayo okulabirira abalwadde n’okulaba nti baba bayonjo.
Lingala[ln]
Na ndakisa, na bambula ya 1800, Florence Nightingale, mwasi moko ya Angletere, amipesaki bomoi na ye mobimba mpo na kobongisa mosala ya lifulume, mpo bato ya maladi bázwaka lisalisi ya malamu.
Lozi[loz]
Ka mutala, Florence Nightingale, nasi wa musali wa kwa England ya n’a pilile mwa lilimo za ma-1800, n’a neezi bupilo bwa hae kwa ku tisa mualafelo wa lilato ni makete.
Lithuanian[lt]
Štai XIX amžiuje anglė Florencija Naitingeil visą gyvenimą su atsidavimu darbavosi, kad būtų atjaučiamai rūpinamasi ligoniais, kad jiems būtų užtikrintos geros sanitarinės sąlygos.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, Florence Nightingale, mwana-mukaji mwine Angeletele wa mu myaka katwa ka 19, wēpēne būmi bwandi bonso mu kulela na dyangi ne na lusa babela.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, Florence Nightingale, muntu mukaji kampanda wa mu Grande-Bretagne wa mu bidimu bia 1800, wakadifila bua kuondopa babedi.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, Florence Nightingale uze apwileko mulikulukaji lyamyaka lyakusokesa 19 alihanyine mukuyoya chenyi nakutunga mauka akuzakama vaka-kuviza.
Lushai[lus]
Entîr nân, kum zabi 19-naa Sâpnu Florence Nightingale-i chuan dam lote tifai tûr leh lainat taka enkawl tûrin a nun a pe a.
Latvian[lv]
Piemēram, 19. gadsimtā angliete Florensa Naitingeila veltīja savu dzīvi slimnieku aprūpes uzlabošanai un centās panākt, lai tīrības ievērošana slimnīcās kļūtu par normu un medicīniskais personāls izturētos pret slimniekiem ar līdzjūtību.
Macedonian[mk]
На пример, Флоренс Најтингејл, Англичанка од 19 век, го посветила својот живот на идеалот да обезбеди чиста, сочувствителна здравствена нега за болните.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, രോഗികൾക്ക് ശുചിത്വമുള്ള, അനുകമ്പയോടുകൂടിയ പരിചരണം നൽകാനായി 19-ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഒരു ഇംഗ്ലീഷ്വനിതയായ ഫ്ളോറൻസ് നൈറ്റിംഗേൽ ജീവിതം ഉഴിഞ്ഞുവെച്ചു.
Mòoré[mos]
Wala makre, Ãngeletɛɛr pag a Florence Nightingale (sẽn vɩɩmd yʋʋmd 1820-1910) tʋma ne a sũur fãa a vɩɩmã tõre, sẽn na yɩl tɩ b zoe bãad rãmbã nin-bãaneg la b ges b yell neere.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, फ्लोरन्स नाईटिंगेल नावाच्या १९ व्या शतकातील एका इंग्रज स्त्रीने, रूग्णांना स्वच्छ, प्रेमळ शुश्रूषा मिळावी म्हणून स्वतःला वाहून घेतले.
Maltese[mt]
Per eżempju, Florence Nightingale, mara Ingliża li kienet tgħix fid- 19-il seklu, iddedikat ħajjitha biex dawk li kienu morda jingħataw kura medika li tilħaq livell tajjeb taʼ iġjene, u għamlet ċert li din tingħata b’mogħdrija.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ၁၉ ရာစုမှ အင်္ဂလိပ်အမျိုးသမီး ဖလောရင့်နိုက်တင်ဂေးသည် လူနာများကို သန့်သန့်ရှင်းရှင်း၊ ကြင်ကြင်နာနာပြုစုပေးရန် မိမိဘဝကို မြှုပ်နှံခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Én av disse er den engelske kvinnen Florence Nightingale, som på 1800-tallet viet sitt liv til det å gi hygienisk og omsorgsfull pleie til syke.
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, Florence Nightingale, omukiintu Omwiingilisa ngoka a li ko methelemimvo eti-19, okwa li i igandja onkalamwenyo ye ayihe okusila oshimpwiyu pauyogoki mboka taye ehama noku ya yaalela.
Niuean[niu]
Ma e fakatai, ko Florence Nightingale, ko e fifine Peritania he senetenari 19 aki, ne foaki hana moui ke tamata e levekiaga puipui fakamea, ne fakaalofa hofihofi noa he leveki a lautolu ne gagao.
Dutch[nl]
Zo wijdde de Britse Florence Nightingale uit de negentiende eeuw haar leven aan de ziekenverpleging; ze wilde dat de zieken een hygiënische, zorgzame verpleging werd geboden.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, Florence Nightingale, e lego mosadi wa Leisemane yo a phetšego lekgolong la bo-19 la nywaga, o feditše bophelo bja gagwe ka moka a oka balwetši ka tsela e hlwekilego le e bontšhago kwelobohloko.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mngelezi wina wa m’zaka za m’ma 1800, dzina lake Florence Nightingale, anadzipereka moyo wake wonse kusamalira bwino odwala.
Pangasinan[pag]
Alimbawa, si Florence Nightingale, sakey a biin taga-Inglatera nen koma-19 a siglo, so angusar ed bilay to pian mangitarya na malinis, maabagey a panangasikaso ed saray mansasakit.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, Florence Nightingale, un señora britániko di siglo 19, a dediká su bida na e kousa di perkurá un kuido limpi i kompasivo pa hende enfermo.
Pijin[pis]
Olsem example, long mek-19 century, wanfala woman from England, Florence Nightingale, iusim full laef bilong hem for changem waka bilong olketa nurse mekem olketa followim standard saed long wei for klin, and for lukaftarem pipol wea sik long kaenfala wei.
Polish[pl]
Na przykład w XIX wieku Angielka Florence Nightingale poświęciła swe życie propagowaniu higienicznej, troskliwej opieki pielęgniarskiej nad chorymi.
Portuguese[pt]
Por exemplo, Florence Nightingale, uma inglesa do século 19, dedicou a sua vida aos doentes, cuidando deles de maneira limpa e compassiva.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, hari Umwongerezakazi umwe yitwa Florence Nightingale wo mu kinjana ca 19 yamaze ubuzima bwiwe ateza imbere ivyo kubungabunga abarwayi mu buryo burimwo isuku kandi burimwo ikibabarwe.
Ruund[rnd]
Chilakej, Florence Nightingale, mband mwin Angleterre wa mu chitot cha mivu cha 19, wipana amwinend mulong wa kuyok ayej mutapu umwing winangina ni wa riy.
Romanian[ro]
De pildă, Florence Nightingale, din Anglia secolului al XIX-lea, a luptat întreaga viaţă pentru ca bolnavii să beneficieze de asistenţă sanitară în condiţii de igienă şi să fie îngrijiţi cu compasiune.
Russian[ru]
Например, англичанка Флоренс Найтингейл, которая жила в XIX веке, посвятила свою жизнь делу ухода за больными.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, Umwongerezakazi witwaga Florence Nightingale wabayeho mu kinyejana cya 19, yitangiye kwita ku barwayi, abakorera isuku n’ibindi bikorwa birangwa n’impuhwe.
Sinhala[si]
දහනවවන සියවසේ ජීවත් වූ ෆ්ලෝරන්ස් නයිටිංගේල් නම් ඉංග්රීසි ජාතික කාන්තාව ඉන් එක්කෙනෙක්. ඇය තම ජීවිතය කැප කළේ රෝගීන්ට පිරිසිදු හා කාරුණික සාත්තු සේවයක් ලබා දීම සඳහායි.
Slovak[sk]
Napríklad Florence Nightingalová, Angličanka, ktorá žila v 19. storočí, zasvätila svoj život úsiliu dosiahnuť, aby chorí boli ošetrovaní v čistom prostredí a so súcitom.
Shona[sn]
Somuenzaniso, Florence Nightingale, mumwe Murungu wechikadzi womuzana remakore rechi19, akapa upenyu hwake kuti atarisire varwere zvine utsanana, achivanzwira tsitsi.
Albanian[sq]
Për shembull, Florens Najtingejli, një angleze në shekullin e 19-të, ia kushtoi jetën kauzës për t’u siguruar pacientëve në spital një shërbim të pastër e të dhembshur.
Serbian[sr]
Na primer, Florens Najtingejl, Engleskinja iz 19. veka, posvetila je svoj život unapređivanju čistoće u bolničkoj nezi i pokazivanju saosećanja prema bolesnima.
Sranan Tongo[srn]
Fu gi wan eksempre, Florence Nightingale, wan uma di ben e libi na ini Ingrisikondre na ini a di fu 19 yarihondro, ben e gebroiki ala en ten nanga krakti fu meki taki sma sorgu gi sikiwan na wan krin fasi èn na wan lobi-ati fasi.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, mosali e mong oa Lenyesemane oa lekholong la bo19 la lilemo, ea bitsoang Florence Nightingale, o ile a nehela bophelo ba hae mosebetsing oa ho oka bakuli ka bohloeki, kutloelo-bohloko le ho ba tsotella.
Swedish[sv]
Florence Nightingale, till exempel, levde i England på 1800-talet, och hon vigde sitt liv åt att ge de sjuka hygienisk och omtänksam vård.
Swahili[sw]
Kwa mfano, Florence Nightingale, mwanamke Mwingereza wa karne ya 19, alijitolea kuwatunza wagonjwa kwa huruma na kwa kudumisha usafi.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, Florence Nightingale, mwanamke Mwingereza wa karne ya 19, alijitolea kuwatunza wagonjwa kwa huruma na kwa kudumisha usafi.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, 19-ம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்த புளாரன்ஸ் நைட்டிங்கேல் என்ற ஆங்கிலேயப் பெண்மணி வியாதிப்பட்டவர்களைச் சுத்தமாக வைத்திருப்பதற்காகவும் கருணையுடன் கவனித்துக்கொள்வதற்காகவும் தனது வாழ்க்கையை அர்ப்பணித்தார்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, 19వ శతాబ్దానికి చెందిన ఫ్లోరెన్స్ నైటింగేల్ అనే ఒక ఆంగ్ల వనిత రోగులకు పరిశుభ్రమైన, వాత్సల్యపూరితమైన వైద్య సేవలు అందించాలనే సంకల్పానికి తన జీవితాన్ని అంకితం చేసింది.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ฟลอเรนซ์ ไน ติง เกล สตรี ชาว อังกฤษ ใน ศตวรรษ ที่ 19 ได้ อุทิศ ตน เพื่อ จัด ให้ มี การ รักษา พยาบาล ที่ สะอาด และ เอา ใจ ใส่ อย่าง ดี สําหรับ ผู้ ที่ เจ็บ ป่วย.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ኣብ መበል 19 ዘመን እትነብር ዝነበረት ፍሎረንስ ናይቲንጌል እትበሃል እንግሊዛዊት: ምሉእ ህይወታ ኣለይቲ ሕሙማት ብጽሬትን ብድንጋጽን ከም ዚኣልዩ ንምግባር እያ ኣውዒላቶ።
Tiv[tiv]
Nenge kwagh u Florence Nightingale, kwase buter ugen yange er ken derianyom u sha 19 la. Yange nôngo sha afatyô na cii ér i gema nengen sha mbauangev doo doo, sha mhôôn man ken mkpeyol kpaa.
Tagalog[tl]
Halimbawa, itinalaga ni Florence Nightingale, isang babaing Ingles noong ika-19 na siglo, ang kaniyang buhay sa paglalaan ng malinis at mahabaging pangangalaga sa mga maysakit.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, lo ntambe 19, Florence Nightingale, womoto ɔmɔtshi l’ose Angleterre akayasha lɔsɛnɔ lande l’otondo dia kokɛ ase hemɔ lo mbasha esakelo ka pudipudi ndo ka la kɛtshi tshɛ.
Tswana[tn]
Ka sekai, Florence Nightingale, mosadi wa Moesemane yo o tshedileng mo lekgolong la bo19 la dingwaga, o ne a dirisa botshelo jwa gagwe e le mooki yo o tlhokomelang balwetse ka bopelotlhomogi ba le mo maemong a a phepa.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ko Florence Nightingale, ko ha fefine Pilitānia ‘i he senituli hono 19, na‘á ne lī‘oa ‘ene mo‘uí ki he taumu‘a ko hono tokonaki ko ia ‘o e tokangaekina fakaeneesi ma‘a mo manava‘ofa ma‘á e fa‘ahinga ‘oku puké.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, Florence Nightingale mukaintu mukuwa wamumwaanda wamyaka wa 19, wakabikkila maano kumakani aabulondo, akulwazya balwazi caluzyalo.
Tok Pisin[tpi]
Florence Nightingale, wanpela nes bilong Inglan i bin stap winim wan handet yia i go pinis, em i bin wok strong tru long kamapim pasin bilong lukautim gut ol sikman na ol samting long haus sik i mas i stap klin.
Turkish[tr]
Örneğin 19. yüzyılda yaşamış bir İngiliz kadın, Florence Nightingale yaşamını hastalara temiz, şefkatli bir hemşirelik hizmeti sunulmasına adadı.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Florence Nightingale, wansati un’wana wa Munghezi, loyi a hanyeke hi lembe-xidzana ra vu-19, u nyiketele vutomi bya yena eka tsima ro khathalela vavabyi hi ndlela leyinene.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, Florence Nightingale, mwanakazi wa ku England, uyo wakaŵako vilimika 95 ivyo vyajumpha, wakajipeleka comene kupwelelera ŵalwari mwacitemwa.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, Engiresini bea bi a ɔtraa ase wɔ 1800 mfe no mu a wɔfrɛ no Florence Nightingale de ne bere sii hɔ de ayamye hwɛɛ ayarefo, na ɔmaa ahotew baa ayarehwɛ mu.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua pûpû o Florence Nightingale, te hoê vahine Beretane no te senekele 19, i to ’na oraraa no te utuutu ma te mâ e te aumihi i te feia ma‘i.
Ukrainian[uk]
Наприклад, Флоренс Найтінгейл, англійка, яка жила в XIX столітті, присвятила своє життя тому, щоб забезпечити хворим людям турботливий догляд з дотриманням норм чистоти.
Umbundu[umb]
Ukãi umue ondotolo o tukuiwa hati Florence Nightingale, kocita cekũi lecea, wa litumbikile kupange woku yelisa olofeka kuenda oku tata olombei.
Venda[ve]
Sa tsumbo, Florence Nightingale, mufumakadzi we a tshila ḓanani ḽa vhu-19 ḽa miṅwaha o ḓikumedza u itela u ilafha vhalwadze zwavhuḓi na u vha ṱhogomela.
Vietnamese[vi]
Thí dụ như Florence Nightingale, một phụ nữ Anh sống vào thế kỷ 19, đã dâng hiến cuộc đời nhằm cung cấp sự chăm sóc y tế sạch sẽ và ân cần cho những người bệnh.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, sugad nga nars gin-gamit ni Florence Nightingale, taga-Britanya nga nabuhi han ika-19 ka siglo, an iya kinabuhi ha paghatag hin limpyo, mapinairon nga pag-ataman ha mga may-ada sakit.
Wallisian[wls]
Ohage la ko Florence Nightingale, te fafine Pilitania neʼe maʼuli ʼi te ʼu taʼu 1800, neʼe ina faiga ʼi tona maʼuli kātoa ke maʼa te gāue ʼo te kau afilimie pea ke nātou ʼoʼofa ki te kau māhahaki.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, uFlorence Nightingale, iNgesikazi lenkulungwane ye-19, lachitha ubomi balo lizama ukunyamekela abagulayo ngendlela ecocekileyo, nenovelwano.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ní ọ̀rúndún kọkàndínlógún, obìnrin ọmọ ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì kan tórúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Florence Nightingale fi gbogbo ìgbésí ayé rẹ̀ ṣe iṣẹ́ nọ́ọ̀sì.
Zande[zne]
Nikpiapai, dee ni Ngirisi rimori angia Florence Nightingale, naraki rogo gu 19 kama agarã, akpara gari raka tipa kaa ngerafuo aborokaza rogo gigiri gene, na kini mangi yo ninunga.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uFlorence Nightingale, owesifazane oyiNgisi wangekhulu le-19, wazikhandla ukuphila kwakhe konke elwela ukuba abagulayo banakekelwe ngendlela ehlanzekile nangesihe.