Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وروحيا، اضعف المذهب العصري ايمانها.
Central Bikol[bcl]
Sa espirituwal, an saindang pagtubod pinaluya nin Modernismo.
Bemba[bem]
Lwa ku mupashi, icitetekelo ca yako calinashiwe ku mibele ya Muno Nshiku.
Cebuano[ceb]
Sa espirituwal nga paagi, ang ilang pagtuo napaluya sa Modernismo.
Czech[cs]
Duchovně byla jejich víra oslabena náboženským modernismem.
Danish[da]
Deres tro var blevet svækket af de moderne strømninger der gjorde sig gældende.
German[de]
In geistig-religiöser Hinsicht hatte der Modernismus ihren Glauben geschwächt.
Efik[efi]
Ke n̄kan̄ eke spirit, ekikere ye ifiọk Eyomfịn ama owụri mbuọtidem mmọ.
Greek[el]
Από πνευματική άποψη, η πίστη τους είχε εξασθενήσει εξαιτίας των νεωτεριστικών απόψεων.
English[en]
Spiritually, their faith had been weakened by Modernism.
Spanish[es]
Espiritualmente, el Modernismo había debilitado su fe.
Estonian[et]
Modernism oli nende usku vaimselt nõrgestanud.
Finnish[fi]
Modernismi oli heikentänyt niiden hengellisyyttä ja uskoa.
French[fr]
Le modernisme avait affaibli leur foi.
Hebrew[he]
אמונתם נחלשה מבחינה רוחנית, באמצן דיעות מודרניות.
Hindi[hi]
आध्यात्मिक रूप से, उनका विश्वास आधुनिकतावाद से कमज़ोर हुआ था।
Hiligaynon[hil]
Sa espirituwal, ang ila pagtuo ginpaluya sang Modernismo.
Croatian[hr]
U duhovnom smislu, njihova je vjera oslabljena suvremenim nazorima.
Hungarian[hu]
Szellemi téren hitüket meggyengítette a modernizmus.
Indonesian[id]
Secara rohani, iman mereka telah dilemahkan oleh Modernisme.
Iloko[ilo]
Iti naespirituan, ti pammatida ket pinakapsut ti Modernismo.
Icelandic[is]
Hin svonefnda frjálslynda guðfræði eða nýguðfræði hafði veikt trú þeirra.
Italian[it]
Spiritualmente la loro fede era stata indebolita dal modernismo.
Japanese[ja]
霊的な面でも,同世界の信仰は近代主義によって弱められてきました。
Lozi[loz]
Kwa neku la moya, tumelo ya bona ne i kuyuzwi ki Zwelopili ya mwa lizazi la cwale.
Malagasy[mg]
Teo amin’ny ara-panahy, dia nihanalemy noho ny fitiavana ho araka ny toetr’andro ny finoany.
Malayalam[ml]
ആത്മീയമായി അവരുടെ വിശ്വാസം ആധുനികത്വവാദത്താൽ ദുർബലമാക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
Marathi[mr]
आध्यात्मिक रितीने पाहू जाता, त्यांचा विश्वास आधुनिक तत्त्वाकरवी क्षीण झाला होता.
Norwegian[nb]
Hva det åndelige angår, så var deres tro blitt svekket av modernismen.
Niuean[niu]
Fakaagaga, ko e ha lautolu a tua kua lolelole ha ko e tau puhala Fou.
Dutch[nl]
Geestelijk gesproken was hun geloof door het modernisme verzwakt.
Nyanja[ny]
Mwauzimu, chikhulupiriro chawo chinafooketsedwa ndi Umakono.
Polish[pl]
Pod względem duchowym dały się unieść prądom modernistycznym i osłabły w wierze.
Portuguese[pt]
Espiritualmente, sua fé fora enfraquecida pelo modernismo.
Romanian[ro]
Pe plan spiritual, credinţa lor a fost slăbită de modernism.
Russian[ru]
В духовном отношении их веру ослабили современные взгляды.
Slovak[sk]
Duchovne sa ich viera oslabila náboženským modernizmom.
Slovenian[sl]
Njihova vera je zaradi prilagajanja sodobnim nazorom oslabela.
Samoan[sm]
I le tulaga faaleagaga, na faavaivaia ai lo latou faatuatua e ala i Faiga Faaonaponei.
Shona[sn]
Mumudzimu, kutenda kwawo kwakanga kwaneteswa neChizvino-zvino.
Serbian[sr]
U duhovnom smislu, njihova vera je oslabljena savremenim pogledima.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en na yeyefasi, na modernisme ben swaki den bribi.
Southern Sotho[st]
Moeeng, tumelo ea tsona e ne e fokolisitsoe ke ho Tsoaka Bokreste le Lineano tsa Lichaba.
Swedish[sv]
Andligt sett hade deras tro försvagats av modernismen.
Swahili[sw]
Kiroho, imani yao ilikuwa imedhoofishwa na Umamboleo.
Thai[th]
ใน แง่ ฝ่าย วิญญาณ ความ เชื่อ ของ เขา อ่อนแอ ลง เนื่อง ด้วย สมัย นิยม.
Tagalog[tl]
Sa espirituwal, ang kanilang pananampalataya ay pinahina ng Modernismo.
Tswana[tn]
Mo semoyeng, tumelo ya bone e ne e koafaditswe ke Tlhabologo.
Turkish[tr]
Ruhi yönden onların imanı Modernizm yüzünden zayıfladı.
Tsonga[ts]
Hi tlhelo ra moya, ripfumelo ra tona ri tsanisiwile hi Ximanguva lawa.
Tahitian[ty]
Ua haaparuparu te mau ohipa apî o tei fa mai i to ratou faaroo.
Ukrainian[uk]
Модернізм зруйнував їхню віру духовно.
Vietnamese[vi]
Về phương diện thiêng liêng, đức tin của họ đã bị yếu đi vì chủ nghĩa tân thời.
Xhosa[xh]
Ngokomoya, ukholo lwazo lwaluvikivwe ngumoya Wokuhambisana Namaxesha.
Zulu[zu]
Ngokomoya, ukholo lwawo lwaba buthakathaka ngenxa yomkhuba wokuVumelanisa Inkolo Nesimanje.