Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(حز ٤٨:٣٥) ويقال عن هذه المدينة الرؤيوية انها مربعة الشكل (طول كل جانب منها ٥٠٠,٤ ذراع طويلة [٣٣١,٢ م؛ ٦٥٠,٧ قدما]) ولها ١٢ بابا، وكل باب يحمل اسم احد اسباط اسرائيل.
Cebuano[ceb]
(Eze 48:35) Ang siyudad nga nakita sa panan-awon gihulagway ingong kuwadrado (4,500 ka taas nga maniko sa usa ka kiliran [2,331 m; 7,650 p]) ug may 12 ka ganghaan, ang matag usa may ngalan sa usa sa mga tribo sa Israel.
Czech[cs]
(Ez 48:35) Město spatřené ve vidění je vylíčeno jako čtvercové (délka každé z jeho stran byla 4 500 dlouhých loket [2 331 m]) a mělo 12 bran, z nichž každá nesla jméno jednoho z izraelských kmenů.
Danish[da]
(Ez 48:35) Byen beskrives som kvadratisk (4500 lange alen [2331 m] på hver led), med 12 porte som hver bærer navnet på en af Israels stammer.
German[de]
Die visionäre Stadt wird als quadratisch beschrieben (jede Seite mißt 4 500 lange Ellen [2 331 m]), und sie hat 12 Tore, von denen jedes den Namen eines der Stämme Israels trägt (Hes 48:15, 16, 31-34).
Greek[el]
(Ιεζ 48:35) Η πόλη του οράματος περιγράφεται ως τετράγωνη (πλευράς 4.500 μεγάλων πήχεων [2.331 μ.]) με 12 πύλες, καθεμιά από τις οποίες φέρει το όνομα μιας φυλής του Ισραήλ.
English[en]
(Eze 48:35) The visionary city is depicted as foursquare (4,500 long cubits to a side [2,331 m; 7,650 ft]) and as having 12 gates, each bearing the name of one of the tribes of Israel.
Spanish[es]
(Eze 48:35.) Según la descripción, la ciudad de la visión es cuadrada (4.500 codos de lado [2.331 m.]) y tiene 12 puertas, cada una con el nombre de una de las tribus de Israel.
French[fr]
D’après sa description, cette ville est carrée (4 500 grandes coudées [2 331 m] de côté) et compte 12 portes, chacune portant le nom d’une tribu d’Israël (Éz 48:15, 16, 31-34).
Hungarian[hu]
A látomásbeli város négyzet alakú (4500 könyök [2331 m] hosszú egy oldala) és 12 kapuja van, amelyek Izrael egy-egy törzsének a nevét viselik (Ez 48:15, 16, 31–34).
Indonesian[id]
(Yeh 48:35) Kota dalam penglihatan itu digambarkan berbentuk bujur sangkar (setiap sisinya 4.500 hasta panjang [2.331 m]) dan mempunyai 12 gerbang, masing-masing menyandang nama salah satu suku Israel.
Iloko[ilo]
(Eze 48:35) Ti nasirmata a siudad ket nailadawan kas kuadrado (4,500 atiddog a kasiko iti maysa a sikigan [2,331 m; 7,650 pie]) ken addaan 12 a ruangan, a ti tunggal maysa addaan iti nagan ti maysa kadagiti tribu ti Israel.
Italian[it]
(Ez 48:35) La città della visione era quadrata (misurava 4.500 cubiti [2.331 m] per lato) e aveva 12 porte, su ciascuna delle quali c’era il nome di una delle tribù d’Israele.
Japanese[ja]
エゼ 48:35)その幻の描写によると,この都市は正方形(一辺の長さが4,500キュビト[2,331メートル])で,12の門があり,各々の門にはイスラエルの部族の名称が一つずつ記されています。(
Korean[ko]
(겔 48:35) 환상 속의 이 도시는 정사각형(한 면의 길이가 긴큐빗으로 4500큐빗[2331미터])으로 생겼고 열두 개의 문이 있는 것으로 묘사되어 있는데, 각 문에는 이스라엘의 지파들 가운데 하나의 이름이 붙어 있다.
Malagasy[mg]
(Ezk 48:35) Voalaza fa efamira ilay tanàna tao amin’ny fahitana (4 500 hakiho ny lafiny iray [2 331 m]), sady manana vavahady 12, ary misy anaran’ny fokon’ny Israely iray avy ny vavahady tsirairay.
Norwegian[nb]
(Ese 48: 35) Byen blir beskrevet som kvadratisk (4500 lange alen [2331 m] på hver side), med tolv porter som hver bærer navnet på en av Israels stammer.
Dutch[nl]
De visionaire stad wordt beschreven als vierkant (elke zijde meet 4500 lange ellen [2331 m]) en heeft twaalf poorten, met op elke poort de naam van een van de stammen van Israël (Ez 48:15, 16, 31-34).
Polish[pl]
Miasto ma kształt kwadratu (o boku długości 4500 łokci [2331 m]) oraz 12 bram, z których każda nosi nazwę innego plemienia Izraela (Eze 48:15, 16, 31-34).
Portuguese[pt]
(Ez 48:35) A cidade da visão é retratada como quadrangular (cada lado de 4.500 côvados longos [2.331 m]) e com 12 portões, cada um com o nome de uma das tribos de Israel.
Romanian[ro]
Orașul din viziune are patru laturi (fiecare latură având 4 500 de coți [2 331 m]) și 12 porți (fiecare poartă având numele câte unui trib din Israel) (Eze 48:15, 16, 31–34).
Russian[ru]
В видении город представлял квадрат (каждая сторона равнялась 4 500 локтям [2 331 м]) и у него было 12 ворот, носивших названия 12 племен Израиля (Иез 48:15, 16, 31—34).
Albanian[sq]
(Ezk 48:35) Qyteti i vegimit ishte katror (4.500 kute çdo anë [2.331 m]) dhe kishte 12 porta, ku secila mbante emrin e një fisi të Izraelit.
Swedish[sv]
(Hes 48:35) Staden beskrivs som kvadratisk (4 500 långa alnar [2 331 m] på var sida), och den har 12 portar som var och en bär namnet på en av Israels stammar.
Tagalog[tl]
(Eze 48:35) Ang lunsod sa pangitain ay inilarawan bilang parisukat (4,500 mahabang siko ang bawat gilid [2,331 m; 7,650 piye]) at may 12 pintuang-daan, na bawat isa ay may pangalan ng isa sa mga tribo ng Israel.
Chinese[zh]
结48:35)异象中的城呈正方形(每边长4500长肘尺[2331米;7650英尺]),有十二道门,各按以色列十二部族命名。(