Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Първоначално построена в началото на 18-ти век, тя била едно от блестящите съкровища на Дрезден, но войната я превърнала в купчина отломки.
Cebuano[ceb]
Unang gitukod niadtong mga tuig 1700, usa kini sa mga masidlakon nga mutya sa Dresden, apan ang gubat midugmok niini.
Czech[cs]
Tento kostel, který byl původně postaven v osmnáctém století, byl jedním ze zářivých klenotů Drážďan, avšak válka ho proměnila v hromadu suti.
Danish[da]
Den blev oprindeligt bygget i 1700-tallet, og den var en af Dresdens skinnende ædelstene, men den lå tilbage som en bunke murbrokker.
English[en]
Originally built in the 1700s, it had been one of Dresden’s shining jewels, but the war reduced it to a pile of rubble.
Spanish[es]
Originalmente construida en el siglo XVIII, había sido una de las joyas relucientes de Dresden; pero la guerra la redujo a un montón de escombros.
Finnish[fi]
Se rakennettiin alun perin 1700-luvulla, ja se oli yksi Dresdenin loistavista jalokivistä, mutta sota tuhosi sen rauniokasaksi.
Fijian[fj]
A tara taumada ena yabaki 1700, e dua vei ira na mataniciva ramase kei Dresden, ia a vurumemea ena ivalu.
French[fr]
Construite dans les années 1700, elle avait été l’un des joyaux resplendissants de Dresde mais la guerre l’avait transformée en un tas de gravats.
Hungarian[hu]
Eredetileg az 1700-as években épült, és Drezda egyik ragyogó ékköve volt, de a háború romhalmazzá változtatta.
Armenian[hy]
Այն կառուցվել էր 1700-ականներին։ Այն եղել է Դրեզդենի փայլուն գոհարներից մեկը, բայց պատերազմը վերածել էր այն ավերակների մի կույտի։
Indonesian[id]
Awalnya dibangun pada tahun 1700-an, itu pernah merupakan salah satu permata Dresden yang bersinar, tetapi perang melumatnya menjadi setumpukan puing.
Italian[it]
Costruita agli inizi del Settecento, era stata uno dei magnifici gioielli di Dresda, ma la guerra l’aveva ridotta a un mucchio di macerie.
Japanese[ja]
もともと1700年代に建てられたこの教会は,ドレスデンの光輝く宝石の一つでしたが,戦争によりがれきの山と化しました。
Korean[ko]
1700년대에 처음 지어진 그 교회는 드레스덴의 빛나는 보석들 중 하나였으나 전쟁으로 완전히 무너져 내렸습니다.
Malagasy[mg]
Raha naorina tany amin’ny taona 1700 tany izany tany am-piandohana dia iray tamin’ireo zavatra sarobidy nampiavaka an’i Dresde izany, saingy nopotehin’ny ady ho lasa antontan-javatra rava izany.
Norwegian[nb]
Da den ble bygget på 1700-tallet, hadde den vært en av Dresdens skinnende juveler, men krigen hadde redusert den til en ruinhaug.
Dutch[nl]
De kerk, oorspronkelijk in de jaren 1700 gebouwd en ooit een van de sieraden van Dresden, was destijds volkomen in de as gelegd.
Polish[pl]
Pierwotnie wybudowano go w XVIII wieku i był on jedną z perełek architektury Drezna, lecz po wojnie zostało z niego jedynie gruzowisko.
Portuguese[pt]
Originalmente construída no século 18, ela havia sido uma das joias brilhantes de Dresden, mas a guerra a reduzira a uma pilha de escombros.
Romanian[ro]
Construită iniţial în anii 1700, fusese una dintre bijuteriile strălucitoare ale oraşului Dresda, dar războiul o transformase în dărâmături.
Russian[ru]
Первоначально построенная в XVIII веке, она была одним из ярчайших сокровищ Дрездена, но война превратила ее в груду щебня.
Samoan[sm]
Sa uluai fausiaina i le vaitau o le 1700, sa avea ma se tasi o maataua iila i Dresden, ae sa nutililiiina i sina faaputuga otaota.
Swedish[sv]
Den var ursprungligen byggd på 1700-talet och var en av Dresdens gnistrande juveler, men kriget reducerade den till en grushög.
Tagalog[tl]
Orihinal na itinayo noong 1700s, naging isa ito sa mga tampok na lugar sa Dresden, ngunit naging bunton na lang ng mga durog na bato dahil sa digmaan.
Tongan[to]
Naʻe ʻuluaki langa ia ʻi he 1700, pea ne hoko ko e taha ʻo e ngaahi siueli ngingila ʻo Tulesitení, ka naʻe holoki ia ʻe he taú ki ha kiʻi fokotuʻunga maka pē.
Tahitian[ty]
’Ua patuhia ’oia i te mau matahiti 1700, ’e ’ua riro ïa ’ei hō’ē o te mau piru ’ana’ana nō Dresde, terā rā, nā te tama’i i fa’ariro iāna ’ei ’āpapara’a hu’ahu’a.
Ukrainian[uk]
Побудована в 1700-х роках, вона була однією з блискучих дорогоцінностей Дрездена, але війна перетворила її на уламків.
Vietnamese[vi]
Được xây cất vào thập niên 1700, nhà thờ này đã từng là một trong những vật báu rực rỡ của Dresden, nhưng chiến tranh đã biến nó thành một đống gạch vụn.
Chinese[zh]
这座教堂始建于十八世纪,一直是德累斯顿耀眼的珍宝之一,但是战争使它化为一堆瓦砾。