Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
6 Povinnost usmrtit kohortu, ke které náleží nakažený skot, vyplývá z čl. 13 odst. 1 věty první písm. c) nařízení č. 999/2001 ve spojení s přílohou VII bodem 2 písm. a) uvedeného nařízení.
Danish[da]
6 Forpligtelsen til at slå en kohorte, hvori indgår et stykke smittet kvæg, ned følger af artikel 13, stk. 1, første punktum, litra c), i forordning nr. 999/2001, sammenholdt med bilag VII, punkt 2, litra a), til nævnte forordning.
German[de]
6 Die Verpflichtung zur Tötung der Kohorte, zu der ein infiziertes Rind gehört, folgt aus Artikel 13 Absatz 1 Satz 1 Buchstabe c der Verordnung Nr. 999/2001 in Verbindung mit Anhang VII Nummer 2 Buchstabe a dieser Verordnung.
Greek[el]
6 Η υποχρέωση σφαγής της κλάσεως γέννησης στην οποία ανήκει ένα μολυσμένο βοοειδές απορρέει από το άρθρο 13, παράγραφος 1, πρώτη περίοδος, στοιχείο γ ́, του κανονισμού 999/2001, σε συνδυασμό με το παράρτημα VII, σημείο 2, στοιχείο α ́, του εν λόγω κανονισμού.
English[en]
6 The obligation to slaughter the cohort to which a contaminated bovine animal belongs derives from Article 13(1), first sentence, (c), of Regulation No 999/2001, in combination with Annex VII(2)(a) of that regulation.
Spanish[es]
6 La obligación de sacrificar el grupo de edad al que pertenece un bovino contaminado se deduce del artículo 13, apartado 1, primera frase, letra c), del Reglamento no 999/2001, en relación con el anexo VII, punto 2, letra a), de dicho Reglamento.
Estonian[et]
6 Nakatunud veise kohordi tapmise kohustus tuleneb määruse nr 999/2001 artikli 13 lõike 1 esimese lause punktist c koostoimes nimetatud määruse VII lisa punkti 2 alapunktiga a.
Finnish[fi]
6 Velvollisuus teurastaa se kohortti, johon tartunnan saanut nautaeläin kuuluu, seuraa asetuksen N:o 999/2001 13 artiklan 1 kohdan ensimmäisen virkkeen c alakohdasta, luettuna yhdessä kyseisen asetuksen liitteessä VII olevan 2 kohdan a alakohdan kanssa.
French[fr]
6 L’obligation d’abattre la cohorte à laquelle appartient un bovin contaminé résulte de l’article 13, paragraphe 1, première phrase, sous c), du règlement no 999/2001, combiné avec l’annexe VII, point 2, sous a), dudit règlement.
Hungarian[hu]
6 Annak a kohortnak a leváltására vonatkozó kötelezettség, amelyhez a fertőzött szarvasmarha tartozik, a 999/2001 rendelet 13. cikke (1) bekezdése első mondatának c) pontjából következik együttesen az említett rendelet VII. melléklete 2. pontjának a) alpontjával.
Italian[it]
6 L’obbligo di abbattere la coorte a cui appartiene un bovino infetto risulta dall’art. 13, n. 1, prima frase, lett. c), del regolamento n. 999/2001, in combinato disposto con l’allegato VII, punto 2, lett. a), del detto regolamento.
Lithuanian[lt]
6 Pareiga išskersti kohortą, kuriai priklauso užsikrėtęs galvijas, išplaukia iš Reglamento Nr. 999/2001 13 straipsnio 1 dalies pirmo sakinio c punkto kartu su šio reglamento VII priedo 2 punkto a papunkčiu.
Latvian[lv]
6 Pienākums izkaut kohortu, pie kuras pieder inficētie liellopi, izriet no Regulas Nr. 999/2001 13. panta 1. punkta pirmā teikuma c) apakšpunkta saistībā ar minētās regulas VII pielikuma 2. punkta a) apakšpunktu.
Maltese[mt]
6 L-obbligu li jinqatlu l-ko-orti li tiegħu jappartjeni ifrat kontaminat jirriżulta mill-ewwel frażi ta' l-Artikolu 13(1)(c) tar-Regolament Nru 999/2001, moqri flimkien ma' Punt 2(a) ta' l-Anness VII ta' dan ir-Regolament.
Dutch[nl]
6 De verplichting om de cohort van een besmet rund te ruimen, vloeit voort uit artikel 13, lid 1, eerste zin, sub c, van verordening nr. 999/2001 juncto bijlage VII, punt 2, sub a, bij deze verordening.
Polish[pl]
6 Obowiązek uboju grupy bydła, do której należy zarażone zwierzę, wynika z art. 13 ust. 1 lit. c) zdanie pierwsze rozporządzenia nr 999/2001 w związku z załącznikiem VII pkt 2 lit. a) do tego rozporządzenia.
Portuguese[pt]
6 A obrigação de abate da coorte à qual pertence um bovino contaminado resulta do artigo 13.°, n.° 1, primeira frase, alínea c), do Regulamento n.° 999/2001, em conjugação com o Anexo VII, ponto 2, alínea a), do referido regulamento.
Slovak[sk]
6 Povinnosť zlikvidovať kohortu, do ktorej patrí nakazený hovädzí dobytok, vyplýva z článku 13 ods. 1 prvej vety písm. c) nariadenia č. 999/2001 v spojení s prílohou VII bodom 2 písm. a) tohto nariadenia.
Slovenian[sl]
6 Obveznost zakola kohorte, ki ji pripada okuženo govedo, izhaja iz člena 13(1)(c), prvi stavek, Uredbe št. 999/2001 v povezavi s prilogo VII, točka 2(a) k tej uredbi.
Swedish[sv]
6 Skyldigheten att slakta den kohort där det har konstaterats ett smittat nötkreatur följer av artikel 13.1 c första meningen i förordning nr 999/2001 jämförd med punkt 2 a i bilaga VII till förordningen.