Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Вие разбирате, гжо Председател, че съм приятно изненадан от тези обещания.
Czech[cs]
Jistě pochopíte, paní předsedající, že jsem těmito sliby příjemně překvapen.
Danish[da]
De kan forstå, fru formand, at jeg blev glædeligt overrasket over disse tilkendegivelser.
German[de]
Sie werden verstehen, Frau Präsidentin, dass ich von diesen Zusagen freudig überrascht war.
Greek[el]
Καταλαβαίνετε, κυρία Πρόεδρε, ότι εκπλήσσομαι ευχάριστα με αυτές τις δεσμεύσεις.
English[en]
You will understand, Madam President, that I am pleasantly surprised with these pledges.
Spanish[es]
Comprenderá, señora Presidenta, que esté agradablemente sorprendido por estas promesas.
Estonian[et]
Te mõistate mind, proua juhataja, et need lubadused panid mind positiivselt üllatuma.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, ymmärrätte varmaan, että olen iloisesti yllättynyt näistä lupauksista.
French[fr]
Vous comprendrez, Madame la Présidente, que je suis agréablement surprise par ces engagements.
Hungarian[hu]
Megértheti elnök asszony, hogy ezeken az ígéreteken kellemesen meglepődtem.
Italian[it]
Lei capirà, signora Presidente, che sono piacevolmente sorpreso di queste promesse.
Latvian[lv]
Priekšsēdētājas kundze, jūs sapratīsiet, ka es esmu patīkami pārsteigts par šiem solījumiem.
Dutch[nl]
U begrijpt, Voorzitter, dat ik blij verrast ben door deze toezeggingen.
Polish[pl]
Jak pani przewodnicząca rozumie, jestem przyjemnie zaskoczony tymi deklaracjami.
Portuguese[pt]
Como compreenderá, Senhora Presidente, estou agradavelmente surpreendido com estas promessas.
Romanian[ro]
Înţelegeţi, doamnă preşedintă, că sunt plăcut surprins de aceste angajamente luate.
Slovak[sk]
Pochopíte, pani predsedajúca, že som milo prekvapený týmito prísľubmi.
Slovenian[sl]
Gospa predsednica, razumeli boste, da sem nad temi obljubami prijetno presenečen.
Swedish[sv]
Ni kommer att förstå att jag är glatt överraskad över dessa löften.