Metadata
Author: globalvoices
Data
English[en]
On September 30, Kayopó “Cacique” Raoni, a resident of the Xingu river, was at the UN headquarters in Geneva, Switzerland, where he declared in a video that he “will never accept Belo Monte”.
Spanish[es]
El 30 de setiembre, Kayopó “Cacique” Raoni, residente en el río Xingu, fue a la sede de la ONU en Ginebra, Suiza, donde se grabó en vídeo jurando que “nunca aceptará Belo Monte”.
French[fr]
Le 30 septembre, le “Chef” Kayopó Raoni, qui vit sur les rives du fleuve Xingu, s'est rendu au siège suisse de l'ONU à Genève où, enregistré sur vidéo, il a juré qu’ “il n'accepterait jamais le Belo Monte”.
Italian[it]
Il 30 settembre, Kayopó “Cacique” Raoni, abitante del fiume Xingu, si trovava nelle sede dell'ONU a Ginevra, in Svizzera, dove in un video ha dichiarato che “non accetterà mai Belo Monte”.
Dutch[nl]
Op 30 september legde Kayopó “Cacique (leider)” Raoni, een bewoner van het gebied bij de Xingu, vanuit het VN hoofdkwartier in Geneve een verklaring af op video waarin hij zegt dat hij Belo Monte “nooit zal accepteren”.
Portuguese[pt]
No dia 30 de setembro, o cacique Kayapó Raoni, habitante da região do Xingu, esteve na sede das Nações Unidas em Genebra, na Suíça, onde declarou, em vídeo, que “nunca [vai] aceitar Belo Monte”.