Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Når elefanten skal til at angribe, er det byttet der har grund til at være på vagt — eller flygte or i næste øjeblik er en rasende kolos på syv tons på vej.
German[de]
Es ist dann für sein Gegenüber an der Zeit, in Deckung zu gehen — ein Elefant ist äußerst gefährlich, wenn er mit seinen sieben Tonnen zornig losstampft.
Greek[el]
Αλλά κι εκείνος που προκάλεσε την προσοχή του ελέφαντα θα πρέπει να αρχίσει να νιώθει τον κίνδυνο—σε λίγο εφτά τόνοι θυμού θα κατευθύνονται με ορμή προς τα πάνω του.
English[en]
It is also time for the object of its attention to be alarmed —seven tons of fury pounding toward you is imminent.
Spanish[es]
También es el momento para que el objeto de su atención se alarme... van a abalanzarse sobre él siete toneladas de furia.
Finnish[fi]
Tällöin on myös sen huomion kohteeksi joutuneella syytä pelätä, sillä saattaahan kohti syöksyvä hurjistunut eläin painaa jopa kuusi tonnia.
French[fr]
Celui qui est ainsi visé a dès lors de quoi s’inquiéter: sept tonnes en furie, écrasant tout sur leur passage, sont sur le point de fondre sur lui.
Italian[it]
Anche l’oggetto della sua attenzione ha motivo d’essere spaventato, poiché sta per abbatterglisi addosso una furia di sette tonnellate.
Japanese[ja]
これはまた,この象に注目された者が不安を感じる時でもあります。 7トンもの巨体が猛烈な勢いで向かって来ようというのですから。
Korean[ko]
또한 코끼리가 주목하고 있는 대상이 경계심을 가져야 할 때이기도 하다. 7톤짜리 성난 짐승이 당신을 향해 맹공격을 가할 때가 임박한 것이다.
Norwegian[nb]
Den som elefanten retter oppmerksomheten mot, blir også skremt. Seks tonn raseri som kommer trampende mot deg, er faretruende.
Dutch[nl]
Ook voor het voorwerp van zijn aandacht is het tijd om te schrikken — zeven ton furie dreigt op u af te stormen.
Portuguese[pt]
É também hora de o objeto da atenção dele ficar assustado — sete toneladas de fúria estão prestes a cair sobre você.
Russian[ru]
Пора встревожится и предмету его внимания — еще немного и он с яростью бросится на тебя семью тоннами.
Swedish[sv]
Föremålet för dess uppmärksamhet blir säkert också oroat vid sådana tillfällen — sju ton som kommer rusande i vilt raseri utgör ett verkligt hot.
Tagalog[tl]
Panahon rin ito para sa pinagtutuonan nito ng pansin na mangamba —pitong tonelada ng matinding galit na bumabayo patungo sa iyo ay nagbababala.
Chinese[zh]
它所留意的对象这时也要提高警觉了——七吨重的庞然大物就要愤怒地向你猛冲过来。