Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Следователно Комисията допуснала грешка, като се основала на първичния характер на Беловежката гора и приела, че видовете, разпространени в тази гора, са типични видове за зони, недокоснати от човешка дейност.
German[de]
Die Kommission habe daher einen Fehler begangen, als sie sie sich auf die Eigenschaft des Waldes von Białowieża als Primärwald gestützt und behauptet habe, die in diesem Wald vorkommenden Arten seien typisch für von Menschenhand unberührte Gebiete.
Greek[el]
Η Επιτροπή υπέπεσε, ως εκ τούτου, σε πλάνη έχοντας ως βάση ότι το δάσος της Białowieża είναι παρθένο δάσος και δηλώνοντας ότι τα είδη που απαντώνται στο δάσος αυτό είναι είδη τυπικά για τις περιοχές που δεν έχουν διαταραχθεί από τον άνθρωπο.
English[en]
The Commission therefore committed an error in basing its decision on the primary nature of the Białowieża Forest and asserting that the species present in that forest are species typical of areas undisturbed by man.
Estonian[et]
Niisiis on komisjon ekslikult leidnud, et Białowieża mets on olemuselt puutumatu ning et selles metsas esindatud liigid on tüüpilised inimtegevusest häirimata aladele.
Finnish[fi]
Komissio on siten väärässä viitatessaan Białowieżan metsän keskeisiin ominaisuuksiin ja väittäessään, että kyseisessä metsässä elävät lajit ovat tyypillisiä alueille, jotka ovat säilyneet ihmisen koskemattomissa.
French[fr]
La Commission aurait, dès lors, commis une erreur en se fondant sur le caractère primaire de la forêt de Białowieża et en affirmant que les espèces présentes dans cette forêt sont des espèces typiques des zones non perturbées par l’homme.
Italian[it]
Pertanto, fondandosi sul carattere primario della foresta di Białowieża e affermando che le specie presenti in tale foresta sono tipiche delle zone non intaccate dall’uomo, la Commissione avrebbe commesso un errore.
Latvian[lv]
Līdz ar to Komisija esot pieļāvusi kļūdu, pamatojoties uz Belovežas gāršas primāro raksturu un apgalvojot, ka šajā mežā sastopamās sugas ir tādas, kas raksturīgas cilvēka neskartām teritorijām.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, il-Kummissjoni wettqet żball billi bbażat ruħha fuq in-natura primarja tal-foresta ta’ Białowieża, u billi affermat li l-ispeċi preżenti f’din il-foresta huma speċi tipiċi ta’ żoni mhux imfixkla mill-bniedem.
Dutch[nl]
De Commissie heeft zich dus ten onrechte gebaseerd op het idee dat het bos van Białowieża een oerbos is en ten onrechte beweerd dat de in dit bos levende soorten kenmerkend zijn voor ongerepte gebieden.
Polish[pl]
Błędem Komisji jest zatem oparcie się na pierwotnym charakterze Puszczy Białowieskiej i twierdzenie, że gatunki występujące w tej puszczy są gatunkami charakterystycznymi dla obszarów niezakłóconych przez człowieka.
Portuguese[pt]
Consequentemente, a Comissão cometeu um erro ao basear‐se no caráter primário da floresta de Białowieża e ao afirmar que as espécies presentes nesta floresta são espécies típicas das zonas não perturbadas pelo homem.