Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وإذا كان العقد ينطوي على أحد مصطلحات التجارة الدولية (Incoterms) ، يحدّد هذا المصطلح مكان الأداء ويستثني القاعدة الواردة في الاتفاقية
English[en]
If one of the Incoterms is included in the contract this term defines the place of performance and excludes the Convention's rule
Spanish[es]
Si una de las reglas “Incoterm” se incluye en el contrato, tal regla define el lugar de realización y excluye lo dispuesto en la Convención
French[fr]
Si l'un des Incoterms est inclus dans le contrat, c'est lui qui définit le lieu de l'exécution de l'obligation de la livraison, et il exclut les règles de la Convention
Russian[ru]
Если в договор включается одно из положения Инкотермс, то это условие определяет место исполнения договора и исключает норму Конвенции
Chinese[zh]
如果合同中含有《国际贸易术语解释通则》中的某一种条款,该条款就明确规定了履行地并排除了公约规则的适用。