Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
for Azorerne skal disse foranstaltninger navnlig bidrage til at forbedre vilkaarene for dyrkning af sukkerroer og den lokale sukkerindustris konkurrencevilkaar for naermere fastsatte maengder; de skal ligeledes vedroere specifikke afgroeder, f.eks. laeggekartofler, cikorie og ananas;
German[de]
Auf den Azoren müssen diese Maßnahmen insbesondere zur Verbesserung der Erzeugungsbedingungen für Zuckerrüben und der Wettbewerbsbedingungen für die örtliche Zuckerindustrie im Rahmen einer festgelegten Menge beitragen. Sie müssen auch für besondere Kulturen wie Pflanzkartoffeln, Chicorée und Ananas gelten.
Greek[el]
ότι, για τις Αζόρες, τα μέτρα αυτά πρέπει να συμβάλουν ιδίως στη βελτίωση των συνθηκών παραγωγής του ζαχαρότευτλου και των συνθηκών ανταγωνιστικότητας της τοπικής βιομηχανίας ζάχαρης εντός του ορίου καθορισμένων ποσοτήτων ότι πρέπει επίσης να αφορούν ειδικές καλλιέργειες όπως τους πατατόσπορους, το ραδίκι ή την παραγωγή ανανά
English[en]
Whereas, in the case of the Azores, such measures must, in particular, help to improve the conditions in which sugarbeet is produced and the competitiveness of local sugar manufacturing, within the limit of determined quantities; whereas they must also concern specific crops such as seed potatoes, endives and pineapple;
Spanish[es]
Considerando que en las Azores estas medidas deben contribuir, en particular, a la mejora de las condiciones de producción de la remolacha azucarera y de la competitividad de la industria azucarera local dentro de los límites de determinadas cantidades; que también deben aplicarse tales medidas a determinados cultivos como las patatas de siembra, la achicoria o la piña;
Finnish[fi]
Azorien osalta näiden toimenpiteiden on erityisesti edistettävä sokerijuurikkaan tuotantoedellytysten ja paikallisen sokeriteollisuuden kilpailuedellytysten parantamista määritettyjen määrien rajoissa; niiden on myös käsitettävä erityiset viljelykasvit, kuten siemenperunat, sikuri tai ananas,
French[fr]
considérant que, pour les Açores, ces mesures doivent contribuer notamment à améliorer les conditions de production de la betterave sucrière et les conditions de compétitivité de l'industrie sucrière locale dans la limite de quantités déterminées; qu'elles doivent également concerner des cultures spécifiques, telles que les pommes de terre de semences, la chicorée ou la production d'ananas;
Italian[it]
considerando che, per quanto concerne le Azzorre, le suddette misure devono segnatamente contribuire a migliorare le condizioni di produzione della barbabietola da zucchero e la competitività dell'industria zuccheriera locale, nei limiti di determinati quantitativi; che esse devono favorire altresì colture specifiche come quella delle patate da semina, della cicoria o degli ananassi;
Dutch[nl]
Overwegende dat voor de Azoren deze maatregelen met name moeten bijdragen tot de verbetering van de produktiesituatie voor suikerbieten en van de concurrentievoorwaarden voor de plaatselijke suikerindustrie, maar tot bepaalde hoeveelheden moeten worden beperkt; dat deze maatregelen eveneens betrekking moeten hebben op specifieke teelten zoals pootaardappelen, cichorei of ananas;
Portuguese[pt]
Considerando que, relativamente aos Açores, estas medidas devem contribuir, nomeadamente, para melhorar as condições de produção da beterraba sacarina e as condições de competitividade da indústria açucareira local, no limite de quantidades determinadas; que estas medidas devem, igualmente, respeitar a culturas específicas, como a batata de semente, a chicória e o ananás;
Swedish[sv]
I Azorernas fall måste sådana åtgärder särskilt bidra till att förbättra produktionsvillkoren för sockerbetor och konkurrensvillkoren för den lokala sockerindustrin inom gränsen för de fastställda kvantiteterna. Åtgärderna måste också gälla speciella grödor som utsädespotatis, cikoriarot och ananas.