Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан ҿаҭахьақәоу иҟасҵаз, насгьы ҭакԥхықәрақәоу изгаз?
Abua[abn]
Ighẹn kụ araraạr dị mị aghaạph aḅilhẹ amheeraam oḍighi?
Abui[abz]
Pakang teiuda he nong paneni diy?
Acoli[ach]
Cikke ki winye ango ma an amoko?
Adangme[ada]
Mɛni si nɛ i wo, nɛ mɛni somi nɛ i kɛ nihi so?
Afrikaans[af]
Watter beloftes en ooreenkomste het ek gemaak?
Aja (Benin)[ajg]
Gbeɖu koɖo enublabla ciwo yí ŋwaɔ?
Southern Altai[alt]
Мен не керегинде сӧс бергем ле менде кандый молјулар бар?
Alur[alz]
Lembang’ola man winjiri m’atimo:
Amharic[am]
የገባሁት ቃል ወይም ስምምነት፦
Arabic[ar]
اي وعود واتفاقات تعهدت ان اتمِّمها؟
Mapudungun[arn]
Chem tañi feypikünuel ka eldungukünuel:
Aymara[ay]
¿Kunanak lurañsa nayajj arsuwaytjja?
Azerbaijani[az]
Kimə və nə haqda söz vermişəm?
Bashkir[ba]
Эҙемтәләр ниндәй булған?
Basaa[bas]
Mimbônga ni mayegna me bi boñ:
Batak Toba[bbc]
Janji aha do naung hubahen?
Central Bikol[bcl]
Anong mga panuga asin kasunduan an nagibo ko?
Bemba[bem]
Ifyo nalaya ne fyo nasumina ukucita:
Bulgarian[bg]
Какви са моите обещания и споразумения?
Biak[bhw]
Asas ma wos ḇemuk rosai yafrur kwar na?
Bislama[bi]
Wanem ol promes we mi bin mekem?
Bini[bin]
De eyan eso ne I he ru?
Bangla[bn]
আমি কোন কোন প্রতিজ্ঞা ও চুক্তি করেছি?
Batak Simalungun[bts]
Padan aha do na dob hubahen?
Batak Karo[btx]
Janji ras perpadanen kai si nggo kuban?
Bulu (Cameroon)[bum]
Bengaka’a me nga bo a anyu, a ba me nga bo a mintilan:
Belize Kriol English[bzj]
Wat da sohn pramis an agreement weh Ai mi mek?
Catalan[ca]
Quines promeses he fet i quins compromisos he acceptat?
Garifuna[cab]
Ka burí daradu luma füramasei adüga náalibei?
Kaqchikel[cak]
¿Achike wi nubʼin rïn chi ninbʼän?
Chavacano[cbk]
Maga cosas que ya forma y ya promete yo:
Cebuano[ceb]
Unsay akong gihimong mga saad ug kasabotan?
Chuukese[chk]
Ikkefa ekkewe pwon me etipeeú ua fen eáni?
Chuwabu[chw]
Dholibela gani vina dhogana gani dhakwanihilemi?
Chokwe[cjk]
Kapinda muka apwile nenyi ha kuhona kuchimanununa?
Hakha Chin[cnh]
Zei bantuk biakamnak le hnatlaknak dah ka tuah?
Seselwa Creole French[crs]
Ki bann promes ek lagreman ki mon’n fer?
Czech[cs]
Co jsem komu slíbil a jaké smlouvy jsem uzavřel?
Welsh[cy]
Pa addewidion a chytundebau yr ydw i wedi eu gwneud?
Danish[da]
Hvilke løfter og aftaler har jeg lovet at holde?
German[de]
Was habe ich versprochen oder vereinbart?
Dehu[dhv]
Itre ewekë hnenge hna sisiny?
Eastern Maroon Creole[djk]
San a den sani di mi paamisi?
Duala[dua]
Makaki ná bolino̱ na nje ná kouno̱:
Ewe[ee]
Ŋugbe kawoe medo, eye nu kawo dzie melɔ̃ ɖo?
Efik[efi]
Nso ke nke n̄wọn̄ọ ndinam?
Greek[el]
Ποιες υποσχέσεις έχω δώσει και ποιες συμφωνίες έχω κάνει;
English[en]
What promises and agreements have I made?
Estonian[et]
Milliseid lubadusi ma olen andnud või kokkuleppeid teinud?
Basque[eu]
Zer promes eta hitzarmen egin ditut?
Persian[fa]
قولهایی که دادهام و قراردادهایی که بستهام کدامند؟
Finnish[fi]
Mitä lupauksia ja sopimuksia minä olen tehnyt?
Fijian[fj]
Na vosa ni yalayala kei na veidinadinati cava au cakava?
Fon[fon]
Akpá ɖěɖee un dó lɛ é:
French[fr]
Quels promesses et accords ai- je conclus ?
Ga[gaa]
Mɛɛ shiwoi kɛ kpaŋmɔi mifee?
Gilbertese[gil]
Baikara berita ao boraraoi ake I a tia ni karaoi?
Gokana[gkn]
Gbò éé ní em beè zìgà kọ m̀ḿ náaé?
Galician[gl]
Que compromisos adquirín e que promesas fixen?
Guarani[gn]
¿Mbaʼe kompromísopa nde rejagarra ha mbaʼépa repromete rejapotaha?
Gujarati[gu]
મેં કયાં વચનો અને કરારો કર્યાં છે?
Gun[guw]
Opà tẹlẹ wẹ n’do podọ gbekọndopọ tẹlẹ wẹ n’basi?
Ngäbere[gym]
¿Kukwe meden abokän tikwe käbämikaba?
Hausa[ha]
Waɗanne alkawurai ne na na yi?
Hebrew[he]
אילו הבטחות הבטחתי ואילו הסכמים ערכתי?
Hindi[hi]
मैंने क्या वादे किए हैं?
Hiligaynon[hil]
Mga promisa kag kasugtanan nga ginhimo ko:
Hmong[hmn]
Kuv tau cog lus li cas?
Hiri Motu[ho]
Lau karaia vadaeni gwauhamatadia:
Croatian[hr]
Što sam sve obećao i koje sam dogovore sklopio?
Haitian[ht]
Ki pwomès ak akò mwen te fè?
Hungarian[hu]
Milyen ígéreteket tettem, és milyen megállapodásokat kötöttem?
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ խոստումներ եւ համաձայնութիւններ ըրած եմ։
Herero[hz]
Hapo omakwizikiro yeṋe nozonḓuvasaneno nḓu mba tjita?
Iban[iba]
Nama semaya enggau sempekat ti udah digaga aku?
Ibanag[ibg]
Anni i nipromesà anna nitabbà ira?
Indonesian[id]
Janji apa yang saya buat?
Igbo[ig]
Olee nkwa ndị m kwere na nkwekọrịta mụ na ndị mmadụ nwere?
Iloko[ilo]
Ania dagiti inkarik ken nakitulagak nga aramiden?
Icelandic[is]
Hvaða samninga hef ég gert og hvaða loforð hef ég gefið?
Esan[ish]
Be bhọ ive bi akovẹn nin mhẹn re obọ i?
Isoko[iso]
Eyaa gbe eware vẹ mẹ rọwo fihọ?
Italian[it]
Quali promesse ho fatto e quali impegni mi sono assunto?
Japanese[ja]
わたしがした約束または合意:
Javanese[jv]
Janji apa waé sing wis tak gawé?
Georgian[ka]
ჩემი დაპირებები და შეთანხმებები:
Kamba[kam]
Maũndũ ala nĩw’anĩte na angĩ na ala nathĩte angĩ:
Kabiyè[kbp]
Ðuutu nɛ tamasɩ nzɩ malaba?
Kabuverdianu[kea]
Ki promésas i kontratus ki N faze?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru ak xinyeechiʼi ut xinye naq tinbʼaanu?
Kongo[kg]
Inki balusilu mono me salaka?
Kikuyu[ki]
Maũndũ marĩa njĩranĩire na marĩa ndĩkanĩire?
Kuanyama[kj]
Omaudaneko elipi nda ninga?
Khakas[kjh]
Мин хайдағ молҷағлар паза обязательстволар пиргем?
Kazakh[kk]
Мен қандай уәделер беріп, қандай келісімшарттар жасастым?
Kalaallisut[kl]
Ima neriorsuillungalu isumaqatigiissuteqarpunga:
Kimbundu[kmb]
Ikanenu ni ikutu i nga bhange:
Kannada[kn]
ನಾನು ಯಾವೆಲ್ಲಾ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಒಪ್ಪಂದಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ?
Korean[ko]
내가 한 약속이나 서약이나 계약에는 어떤 것들이 있는가?
Konzo[koo]
Emilhaghe n’esyondaghane esyo nabirikolha:
Kaonde[kqn]
Ñanyi bintu byo twalayañana na bakwetu?
Krio[kri]
Wetin na di tin dɛn we a dɔn prɔmis ɛn gri fɔ du?
Southern Kisi[kss]
Buŋgaŋ ya chua niŋndoŋ vɛlɛ a chɛlaŋnda ya tosa niŋndaŋ?
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်အၢၣ်လီၤအီလီၤလၢ ယအၢၣ်လီၤတဖၣ် မ့ၢ်မနုၤလဲၣ်
Kurdish Kurmanji[ku]
Min ji bo çi soz daye?
Kwangali[kwn]
Matumbwidiro aga na tura po:
San Salvador Kongo[kwy]
Nsilu yovo kangu yakanga:
Kyrgyz[ky]
Берген убадаларым жана макулдашкан нерселерим:
Ganda[lg]
Biki bye nnasuubiza okukola?
Lingala[ln]
Makambo nini nalobaki mpe boyokani nini nasalaki?
Lao[lo]
ຄໍາ ສັນຍາ ແລະ ຂໍ້ ຕົກ ລົງ ທີ່ ຂ້ອຍ ເຮັດ:
Lozi[loz]
Lisepiso ni litumelelano zeniezize:
Lithuanian[lt]
Kokie yra mano pažadai ir susitarimai?
Luba-Katanga[lu]
Le i myanda’ka yondaile ne yotwiivwanikile?
Luba-Lulua[lua]
Milayi kayi indi muenze ne malu atudi bumvuangane?
Luvale[lue]
Jishiko muka navivwasano ngunakufwila kutesamo?
Lunda[lun]
Yumanyi yinnakani?
Luo[luo]
Gin singo kaachiel gi winjruok mage ma asetimo?
Lushai[lus]
Thutiam leh intiamkamna ka neihte chu:
Latvian[lv]
Kādus solījumus es esmu devis?
Mam[mam]
¿Alkyeqe yol o txi ntziyene tuʼn tjapun wuʼne?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi kixian nga sʼian.
Mende (Sierra Leone)[men]
Hindei ye gbɔɔ ngi lahedi wumbunga pie va ɔɔ mua numu mu ngangilinga?
Motu[meu]
Lau ese na kara gwauhamatadia:
Morisyen[mfe]
Ki bann promes mo’nn fer ek ki langazman mo’nn pran?
Malagasy[mg]
Inona no fampanantenana na fifanarahana nataoko?
Mambwe-Lungu[mgr]
Malayo ni vipangano vino nalaya aevi:
Marshallese[mh]
Ta kallim̦ur im karõk ko em̦õj aõ kõm̦m̦ani?
Macedonian[mk]
Кои ветувања сум ги дал и кои договори сум ги направил?
Malayalam[ml]
ഞാൻ ആർക്കെല്ലാം വാക്കു കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്, ഏതൊക്കെ കരാറിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്?
Mongolian[mn]
Би ямар амлалт өгч, юу гэж тохирсон бэ?
Mòoré[mos]
Kaoola m sẽn maane, la bũmb niis m sẽn pʋlm la bʋse?
Marathi[mr]
मी कोणती वचनं दिली आहेत आणि कोणते करार केले आहेत?
Malay[ms]
Janji dan ikrar yang telah saya buat:
Maltese[mt]
Liema wegħdi u ftehim għamilt?
Nyamwanga[mwn]
Ivipangano na vino nalaya:
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáaña ni̱ka̱ʼi̱n ta ndáaña ki̱ndoi̱ keʼíi̱?
Burmese[my]
ဘာကတိတွေ ငါပေးထားသလဲ။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake nijtenkajtok uan nikijtojtok nijchiuas?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni nimotenkauani nikchiuas?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen onikijto nikchiuas?
North Ndebele[nd]
Yiziphi izithembiso lezivumelwano engizenzileyo?
Ndau[ndc]
Zvigondiso no zvitenderano zvondakaita:
Nepali[ne]
मैले कस्तो वचन दिएको छु र कस्तो सम्झौता गरेको छु?
Ndonga[ng]
Omauvaneko nomauvathano geni nda ninga?
Lomwe[ngl]
Malakano ni soororomeliha kipankaaka:
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon yonikijto nikchiuas?
Nias[nia]
Hadia mbuʼusa li hegöi fahasara dödö si no uhalö?
Ngaju[nij]
Janji tuntang kapakat narai je jadi inampaku?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau maveheaga ne taute e au?
Dutch[nl]
Welke beloften heb ik gedaan?
South Ndebele[nr]
Ngiziphi iinthembiso neemvumelwano engizenzileko?
Northern Sotho[nso]
Ke dilo dife tšeo ke di holofeditšego le tšeo ke dumelelanego le tšona?
Navajo[nv]
Haʼátʼíísh bee ádee haasdzíʼígíí dóó bee ałhaʼdinishtʼánígíí íishłaa?
Nyanja[ny]
Kodi malonjezo komanso mapangano amene nʼnapanga ni ati?
Nyankole[nyn]
Ni kuraganisa ki n’endagaano ebi nkozire?
Nyungwe[nyu]
Kodi ni mapiciro yaponi na mipangano yomwe ndacita?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ulufingo nu lwitikano ulu mbangile:
Nzima[nzi]
Ɛwɔkɛ boni a mebɔ a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ive ọrhẹ obesurhe ego mi na nyamwu?
Oromo[om]
Waadaa ani galee fi walii galtee ani taasise:
Ossetic[os]
Цы ныхас радтон кӕнӕ цӕуыл баныхас кодтон?
Mezquital Otomi[ote]
¿Te xtä promete ˈne te di pe̱fi pa gä kumpli?
Panjabi[pa]
ਮੈ ਕਿਹੜੇ ਵਾਅਦੇ ਅਤੇ ਕਿਹੜੇ ਇਕਰਾਰ ਕੀਤੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Anto ray impromisak?
Papiamento[pap]
Ki Promesa mi a hasi i ki kombenio mi a sera?
Palauan[pau]
Ngera el telbiil a bla kruul?
Nigerian Pidgin[pcm]
Which promise or agreement I don make?
Plautdietsch[pdt]
Waut hab ekj vesproaken ooda met wäm berät?
Phende[pem]
Ndaga ngalayile ha gukalagala?
Pijin[pis]
Wanem nao samfala promis and agreement wea mi mekem?
Polish[pl]
Jakie obietnice i zobowiązania złożyłem?
Pohnpeian[pon]
Inou oh soahng dah kan me I pwungkihda ien wia?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kal promesas ku kumprimisus ku N fasi?
Portuguese[pt]
Que promessas e acordos eu fiz?
Quechua[qu]
¿Imakunata ruranäpaqtaq änikurqö?
K'iche'[quc]
¿Jas tzujunik nubʼanom xuqujeʼ jas xinbʼij che kinbʼano?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Imatataj ari nircani?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imakuna ruwanaypaqtaq nirqani?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Imacunatata rurasha nishcani?
Rarotongan[rar]
Eaa te au taputou e te au koreromotu taku i rave?
Balkan Romani[rmn]
O lafija so dijum hem o ugovorija so čerdžum:
Rundi[rn]
Ni amasezerano ayahe nagize?
Ruund[rnd]
Kushilamu ni mipak nakwata:
Romanian[ro]
Ce promisiuni și înțelegeri am făcut?
Russian[ru]
Какие я дал обещания и обязательства?
Kinyarwanda[rw]
Ni ayahe masezerano natanze kandi se ni iki niyemeje?
Sena[seh]
Mapikiro na pibverano pidacita ine:
Sango[sg]
Azendo ti mbi nga na amango terê:
Sinhala[si]
මං කරන්න එකඟ වුණු දේවල්, මං වුණු පොරොන්දු මොනවාද?
Sidamo[sid]
Eoommo qaalenna sheemaate:
Slovak[sk]
Aké sľuby som dal?
Sakalava Malagasy[skg]
Ino iaby ty raha fa nekeko hatao na nampitamaniko olo?
Slovenian[sl]
Katere so moje obljube in dogovori?
Samoan[sm]
Folafolaga ma maliega na ou faia:
Shona[sn]
Zvinhu zvipi zvandakavimbisa kuzoita?
Songe[sop]
Milayilo na mitshipo kinyi yandi mukite?
Albanian[sq]
Cilat premtime dhe marrëveshje kam bërë?
Serbian[sr]
Moja obećanja i dogovori:
Saramaccan[srm]
Un buka mi bi mbei, nöö un soni mi paamusi taa mi o du?
Sranan Tongo[srn]
Sani di mi pramisi fu du:
Swati[ss]
Ngutiphi tetsembiso kanye netivumelwane lengitentile?
Southern Sotho[st]
Litšepiso le litumellano tseo ke li entseng?
Sundanese[su]
Naon jangji jeung ikrar kuring?
Swedish[sv]
Vilka löften har jag gett?
Swahili[sw]
Mimi nimetoa ahadi zipi na nimefanya makubaliano gani?
Congo Swahili[swc]
Ni ahadi gani na makubaliano gani nimefanya?
Sangir[sxn]
Diandi dingangu kire apa seng takụ nikoạ?
Tamil[ta]
என்னென்ன வாக்குகளை நான் கொடுத்திருக்கிறேன்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ rí nikudaminaʼ mani ga̱jma̱a̱ ndiéjunʼ rí gáni rá.
Tetun Dili[tdt]
Saida mak juramentu no promesa sira neʼebé haʼu halo ona?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ino ty voady naho fifagnarahagne fa nataoko?
Telugu[te]
నేను చేసిన ప్రమాణాలు, ఒప్పందాలు:
Tajik[tg]
Ваъдаи ман:
Thai[th]
ฉัน สัญญา หรือ ทํา ข้อ ตก ลง อะไร ไว้ บ้าง:
Tigrinya[ti]
ማሓላኡ ብምፍራሱ እንታይ ሳዕቤን እዩ ዓጺዱ፧
Tiv[tiv]
Uityendezwa man uiceghzwa mba m er yô:
Turkmen[tk]
Men haýsy wadalary berdim?
Tagalog[tl]
Anong mga pangako at kasunduan ang ginawa ko?
Tetela[tll]
Alaka ndo awui wakametawɔ dia nsala vɔ anɛ:
Tswana[tn]
Ke dirile ditsholofetso le ditumalano dife?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ngaahi palōmesi mo e aleapau kuó u faí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndi vinthu wuli vo ndapangana ndi ŵanthu ndipuso vo ndalayizga?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nzisyomezyo nzi alimwi azizuminano nzyondakasyomezya?
Tojolabal[toj]
¿Jastik jkʼapunej sok kalunej oj jkʼuluk?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku kmalaknunit akit chu klitayanit?
Tok Pisin[tpi]
Ol tok promis mi bin mekim:
Turkish[tr]
Hangi sözleri verdim ve hangi anlaşmaları yaptım?
Tsonga[ts]
I switshembiso swihi leswi ndzi swi endleke?
Tswa[tsc]
Zvitsumbiso muni ndzi zvi mahileko?
Purepecha[tsz]
¿Ji ambe uandaski eskani uáka?
Tatar[tt]
Мин нинди вәгъдәләр бирдем һәм нинди йөкләмәләр үтәргә булдым?
Tooro[ttj]
Mirago ki ha mu n’endagaano ezi nkozere?
Tumbuka[tum]
Kasi ni vichi ivyo ine nili kulayizga?
Tuvalu[tvl]
Ne a tautoga mo feagaiga ne fai ne au?
Tahitian[ty]
Eaha ta ’u i fafau e i faaau?
Tuvinian[tyv]
Мээң аазаашкыннарым болгаш хүлээлгелерим:
Tzeltal[tzh]
¿Bin jamal kaloj ya jpas sok bin ya jpas ta swenta?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi jamal kaloj ti skʼan jpase?
Udmurt[udm]
Мар карыны мон кыл сётӥ?
Uighur[ug]
Мән қандақ вәдиләрни бәрдим вә келишимләрни түздүм?
Ukrainian[uk]
Які обіцянки я дав?
Umbundu[umb]
Omo okuti ka tẽlisile ohuminyo yaco, ovitangi vipi vieyililako?
Urdu[ur]
مَیں نے یہ وعدے اور معاہدے کیے ہیں:
Urhobo[urh]
Ive vọ yen mi veri?
Venda[ve]
Ndi zwifhio zwe nda fulufhedzisa u zwi ita?
Vietnamese[vi]
Tôi đã hứa và thỏa thuận những điều gì?
Makhuwa[vmw]
Sooleiherya ni mavarihano apanke aka:
Waray (Philippines)[war]
Ano nga mga saad ngan mga kasabotan an akon na ginhimo?
Cameroon Pidgin[wes]
Promise them and agreement them weh A don make-am:
Wallisian[wls]
Te u fakapapau pea mo te ʼu fakatuʼutuʼu ʼae neʼe au fai:
Xhosa[xh]
Ziziphi izithembiso nezivumelwano endizenzileyo?
Yao[yao]
Yilanga yangu soni yatukamulene ni ŵane:
Yapese[yap]
Mang boch ban’en ni kug micheg?
Yoruba[yo]
Àwọn ìlérí àti àdéhùn wo ni mo ti ṣe?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxoʼob tsʼoʼok in waʼalik in beetik?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xi promesa maʼ bineʼ ne xi cayuneʼ para guneʼ cumplir ni?
Chinese[zh]
我许下的诺言有什么?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xí ma bidudi xtiidza goni né ximod gony cumplir láani?
Zulu[zu]
Iziphi izithembiso nezivumelwano engizenzile?