Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Je zajímavé, že biblická zpráva o zahradě Eden nezačíná mlhavými slovy: ‚Kdysi dávno v jedné daleké zemi. . .‘
Danish[da]
Det er interessant at lægge mærke til at Bibelens beretning om en paradisisk Edens have ikke begynder med et vagt udtryk som: „Der var engang et fjernt, fjernt land . . .“
German[de]
Interessanterweise beginnt der biblische Bericht über den paradiesischen Garten Eden nicht mit den vagen Worten: „Es war einmal in einem fernen Land . . .“
Greek[el]
Είναι ενδιαφέρον ότι η περιγραφή της Βίβλου για τον παραδεισένιο κήπο της Εδέμ δεν αρχίζει με κάποια φράση ακαθόριστη σαν «Μια φορά και έναν καιρό σε μια μακρινή χώρα . . .»
English[en]
Interestingly, the Bible’s account of the paradise garden of Eden does not start with a vague, “Once upon a time in a far-off land . . .”
Finnish[fi]
On kiinnostavaa ensiksikin panna merkille, että Raamatun kertomus Eedenin paratiisipuutarhasta ei ala epämääräisesti: ”Olipa kerran kaukaisessa maassa . . .”
French[fr]
Remarquez que le récit des Écritures relatif au paradis ne commence pas par une introduction vague du genre: “Il était une fois dans un pays lointain...”
Italian[it]
È interessante che il racconto biblico del paradisiaco giardino di Eden non comincia con un vago “C’era una volta in un paese lontano . . .”.
Japanese[ja]
興味深いことに,楽園だったエデンの園に関する聖書の記述は,「むかし,遠い国に......」といったあいまいな表現で始まってはいません。
Korean[ko]
흥미롭게도, ‘에덴’ 낙원에 관한 성서 기록은 “옛날 옛적에 머나먼 곳에 한 나라가 있었는데 ···”와 같은 모호한 말로 시작하지 않는다.
Norwegian[nb]
Det er interessant å merke seg at Bibelens beretning om paradiset i Edens hage ikke begynner på en uklar måte med «Det var en gang i et land langt, langt borte . . .»
Dutch[nl]
Het is interessant dat het bijbelverslag over de paradijstuin van Eden niet begint met een vaag: „Er was eens in een heel ver land . . .”
Polish[pl]
Interesująca jest okoliczność, że sprawozdanie biblijne o rajskim ogrodzie Eden nie rozpoczyna się mglistym: „Pewnego razu gdzieś daleko (...)”.
Portuguese[pt]
É interessante que o relato bíblico sobre o paradísico jardim do Éden não começa com um vago “Era uma vez numa terra longínqua . . .”.
Swedish[sv]
Det är intressant att lägga märke till att bibelns berättelse om den paradisiska Edens lustgård inte börjar med något svävande: ”Det var en gång i ett fjärran land ...”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i no save stori nating. Baibel i stori gut long ol yia na ol taim ol samting i bin kamap, na i kolim stret ol manmeri ol i bin i stap bipo.
Turkish[tr]
İlginç olarak, Mukaddes Kitaptaki Aden bahçesiyle ilgili kayıt, belirsiz “uzak bir diyarda bir varmış bir yokmuş gibi. . . .” bir ifadeyle başlamaz.
Ukrainian[uk]
Цікаво, біблійна історія про райський садок у Едемі не починається невиразним, „одного разу в далекій країні...”
Chinese[zh]
颇有趣地,圣经关乎伊甸乐园的记载并非含糊其词地说,“上古的时期在一处遥远的地方......”而以之作为开始。