Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Die koning het ́n swaar klipspringer leer tas onder sy kleed en lê dit op die tafel.
Arabic[ar]
تولى الملك من الجلد الشمواه الثقيلة كيس من تحت عباءته ووضعها على
Belarusian[be]
Кароль узяў цяжкую сумку паімшы з- пад плашча і паклала яе на табліцы.
Bulgarian[bg]
Кралят взе тежка торба велур от под дрехата си и я сложи на таблица.
Catalan[ca]
El Rei va prendre una borsa de camussa pesants per sota de la seva capa i la va posar sobre la taula.
Czech[cs]
Král si těžkou tašku zámiše zpod pláště a položil ji na stolu.
Welsh[cy]
Cymerodd y Brenin bag lledr chamois drwm o dan ei glogyn a'i osod ar y bwrdd.
Danish[da]
Kongen tog en tung vaskeskind taske fra under sin Kappe og lagde den på bordet.
Greek[el]
Ο βασιλιάς πήρε μια βαριά τσάντα από δέρμα σαμουά από κάτω από τον μανδύα του και που το στο πίνακα.
English[en]
The King took a heavy chamois leather bag from under his cloak and laid it on the table.
Spanish[es]
El Rey tomó una bolsa de gamuza pesados por debajo de su capa y la puso sobre la mesa.
Estonian[et]
Kuningas võttis raske seemisnaha kott tema varjatud ja pani selle tabelis.
French[fr]
Le roi a pris un sac en cuir chamois, lourde de sous son manteau et le posa sur la table.
Irish[ga]
Ghlac an Rí mála leathair trom chamois ó faoi a clóca agus leagadh sé ar an tábla.
Galician[gl]
O Rei tivo unha bolsa de coiro pesada de camurça baixo o seu manto e colocouse no mesa.
Hebrew[he]
המלך לקח את התיק הכבד עור יעל מתחת גלימתו והניח אותה על
Croatian[hr]
Kralj je u teškoj vreći divokoza koža ispod svoj plašt i položen na stol.
Hungarian[hu]
A király volt nehéz puhított bőr táska alól a köpenyét, és lefektette azt a táblázatot.
Indonesian[id]
Raja mengambil tas kulit chamois berat dari bawah jubahnya dan meletakkannya di meja.
Icelandic[is]
Konungur tók mikið Þvottaskinn leður poka undan skikkju sinni og lagði það á töflunni.
Italian[it]
Il re ha preso una pesante borsa di pelle di camoscio da sotto il mantello e lo depose sul tavolo.
Lithuanian[lt]
Karalius paėmė sunkiųjų zomšinės odos maišas, iš po jo apsiausto, ir uždėjo ant lentelėje.
Latvian[lv]
Karalis bija smags Zamšādas soma no viņa mēteli un nolika to uz tabulā.
Macedonian[mk]
Кралот се тешки еленска кожа торба од под неговата наметка и положи на табела.
Maltese[mt]
Ir- Re ħa borża tqal kamoxxi tal- ġilda minn taħt pretest tiegħu u stabbiliti fuq il - tabella.
Norwegian[nb]
Kongen tok en tung semsket skinn bag fra under kappen hans og la den på tabellen.
Dutch[nl]
De koning nam een zware zeem tas onder zijn mantel en legde het op de tafel.
Polish[pl]
Król wziął worek skóry zamszowej z pod jego płaszcz i położył go na tabeli.
Portuguese[pt]
O Rei teve uma bolsa de couro pesada de camurça sob seu manto e colocou- o no mesa.
Romanian[ro]
Regele a luat o geanta grea piele de căprioară de sub mantia lui şi a pus- o pe tabel.
Russian[ru]
Король взял тяжелую сумку замши из- под плаща и положила ее на таблице.
Slovak[sk]
Kráľ si ťažkú tašku semišu spod plášťa a položil ju na stola.
Slovenian[sl]
The King je v težki vreči semiš usnja iz pod haljo in ga položil na mizo.
Albanian[sq]
Mbreti mori një çantë lëkure të rëndë dhia e egër nga nën rrobën e tij dhe e vuri atë në tryezë.
Serbian[sr]
Краљ је тежак дивокоза кожна торба из под његовим плаштом и положи га на табели.
Swedish[sv]
Kungen tog en tung väska sämskskinn från under sin mantel och lade den på bord.
Swahili[sw]
King alichukua nzito chamois mfuko wa ngozi kutoka chini ya vazi lake, akaviweka juu ya meza.
Thai[th]
พระมหากษัตริย์ทรงเอาเลียงผาถุงหนักหนังจากภายใต้เสื้อคลุมของเขาและวางไว้บน
Turkish[tr]
Kral pelerinini altında ağır bir güderi deri çanta aldı ve üzerine koydu tablosu.
Ukrainian[uk]
Король взяв важку сумку замші з- під плаща і поклала її на таблиці.
Vietnamese[vi]
Vua mất một túi da sơn dương nặng từ dưới áo choàng của mình và đặt nó trên bảng.