Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daniël is verseker dat ‘hy sal opstaan tot sy bestemming aan die einde van die dae’
Amharic[am]
ዳንኤል ‘በቀኖቹ መጨረሻ ላይ ተነስቶ የተመደበለትን ርስት እንደሚቀበል’ ማረጋገጫ ተሰጥቶታል
Arabic[ar]
طَمْأَنَ يَهْوَه دَانِيَالَ أَنَّهُ ‹سَيَسْتَرِيحُ وَيَقُومُ لِقُرْعَتِهِ فِي نِهَايَةِ ٱلْأَيَّامِ›
Azerbaijani[az]
Allah Danieli əmin etdi ki, o, ‘günlərin sonunda diriləcək’
Central Bikol[bcl]
Sinierto ki Daniel na ‘sia matindog para sa saiyang kabtang sa katapusan kan mga aldaw’
Bemba[bem]
Daniele balimulaile ukuti ‘akema no kuya ku cipendwilo cakwe ku mpela ya nshiku’
Bulgarian[bg]
Даниил бил уверѐн, че ‘в края на дните ще застане в дела си’
Bislama[bi]
God i mekem Daniel i sua se ‘bambae hem i laef bakegen blong kasem pei blong hem long en blong wol’
Bangla[bn]
দানিয়েলকে এই আশ্বাস দেওয়া হয়েছিল যে, ‘দিন-সমূহের শেষে তিনি আপন অধিকারে দণ্ডায়মান হইবেন’
Cebuano[ceb]
Gipasaligan si Daniel nga ‘siya mobarog alang sa iyang bahin sa kataposan sa mga adlaw’
Chuukese[chk]
Kot a anükünükü ngeni Taniel pwe epwe ‘angei wisan lesopolan fansoun’
Seselwa Creole French[crs]
Danyel ti ganny sa lasirans ki ‘i ti pou debout pour ganny son par alafen bann zour’
Czech[cs]
Daniel dostal ujištění, že ‚vstane ke svému losu na konci dnů‘
Danish[da]
Daniel blev forsikret om at han ville ’stå op til sin lod ved dagenes ende’
German[de]
Daniel wurde zugesichert: „Du wirst aufstehen zu deinem Los am Ende der Tage“
Ewe[ee]
Woka ɖe edzi na Daniel be ‘afɔ le ŋkekeawo ƒe nuwuwu axɔ eƒe gome’
Efik[efi]
Ẹma ẹn̄wọn̄ọ ẹnọ Daniel ẹte ke ‘enye ayada ke udeme esie ke utịt mme usen’
Greek[el]
Ο Δανιήλ έλαβε τη διαβεβαίωση ότι “θα σηκωνόταν για τον κλήρο του στο τέλος των ημερών”
English[en]
Daniel was assured that ‘he would stand up for his lot at the end of the days’
Spanish[es]
Jehová le aseguró a Daniel: “Descansarás, pero te pondrás de pie para tu porción al fin de los días”
Estonian[et]
Taanielile kinnitati, et ta tõuseb üles oma liisuosaks päevade lõpus
Persian[fa]
به دانیال اطمینان داده شده بود که ‹ در آخر این ایّام در نصیب خود قایم خواهد بود› و رستاخیز خواهد یافت
Finnish[fi]
Danielille vakuutettiin, että hän ”nousee osaansa päivien lopussa”.
Fijian[fj]
A vakadeitaki vei Taniela ni na ‘tu ena nona ivotavota ni sa yaco na iotioti ni veibogi’
French[fr]
L’ange de Jéhovah a promis à Daniel qu’‘ il se lèverait pour son lot à la fin des jours ’.
Ga[gaa]
Ama nɔ mi aha Daniel akɛ ‘ebaate shi eyaná egbɛfaŋnɔ yɛ gbii lɛ anaagbee lɛ mli’
Gilbertese[gil]
E karauaki nanon Taniera bwa ‘e na tei n tibwangana n tokini boong’
Guarani[gn]
Jehová heʼi Daniélpe: “Tereho epytuʼu og̃uahẽ meve pe ára paha, upe ára upévape nde repuʼã jeýta oñemeʼẽ hag̃ua ndéve nembaʼerã”
Gujarati[gu]
દાનીયેલને ખાતરી અપાઈ કે ‘મુદ્દતને અંતે તે પોતાના હિસ્સાના વતનમાં ઊભા રહેશે’
Gun[guw]
Daniẹli yin hinhẹn deji dọ ‘e na ṣite nado mọ otẹn etọn, to opodo azán lẹ lọ tọn’
Hausa[ha]
An tabbatar wa Daniyel cewa ‘zai tsaya a cikin rabonsa a ƙarshen kwanaki’
Hebrew[he]
הובטח לדניאל כי הוא ’יעמוד לגורלו לקץ הימין’
Hindi[hi]
दानिय्येल को यह भरोसा दिया गया कि वह “उन दिनों के अन्त में अपना निज भाग पाने के लिए उठ खड़ा होगा”
Hiligaynon[hil]
Ginpalig-on si Daniel nga ‘magabaton sia sing padya sa katapusan nga panahon’
Hiri Motu[ho]
Iehova ese Daniela ia hamaoroa ‘nega dokona dekenai be do ia toreisi, bona ena gaukara davana namona do ia abia’
Croatian[hr]
Danijel je dobio obećanje da će “ustati da dobije svoju baštinu na kraju danâ”
Haitian[ht]
Dànyèl te gen asirans li t ap ‘leve vivan ankò pou l resevwa rekonpans li lè tout bagay va fini’.
Hungarian[hu]
Isten biztosította Dánielt arról, hogy ’felkel majd a sorsára a napoknak végén’
Armenian[hy]
Դանիելը ստացավ հավաստիացում, որ «կկանգնի օրերի վերջում եւ կստանա իր բաժինը»
Western Armenian[hyw]
• Յոբի ուղղուած Եղիուսի խօսքերը ի՞նչ յոյս կը մատուցանեն մարդկութեան։
Indonesian[id]
Daniel diyakinkan bahwa ’ia akan bangkit berdiri untuk mendapat bagiannya pada akhir masa itu’
Igbo[ig]
E mesiri Daniel obi ike na ọ ‘ga-ebili ka o nweta òkè ya mgbe ụbọchị ndị a gwụchara’
Iloko[ilo]
Naipanamnama ken Daniel nga isu ket ‘tumakderto maipaay iti bingayna iti panungpalan dagiti aldaw’
Icelandic[is]
Jehóva fullvissaði Daníel um að hann myndi ‚rísa upp og taka við hlut sínum við endalok daganna‘.
Isoko[iso]
A kẹ Daniẹl imuẹro inọ ‘o re ti dikihẹ oria nọ a ghale kẹe evaọ urere edẹ na’
Italian[it]
A Daniele fu assicurato: “Sorgerai per la tua sorte alla fine dei giorni”
Japanese[ja]
ダニエルは「日々の終わりに自分の分のために立ち上がる」ことを保証された
Georgian[ka]
დანიელი დაარწმუნა ღმერთმა, რომ ‘აღდგებოდა თავისი წილის მისაღებად დღეების ბოლოს’
Kongo[kg]
Nzambi kundimisaka Daniele nde ‘na kilumbu ya nsuka yandi tatelama na kubaka matabisi na yandi’
Kazakh[kk]
Ехоба Даниялға ‘соңғы күндерде өз сыбағасын алу үшін қайта тұратынын’ уәде етті
Kalaallisut[kl]
Danieli neriorsoqqissaarneqarpoq ‘makikkumaartoq ullut naggatissaanni pissarsiassani pissarsiarissallugu’
Khmer[km]
ព្រះ បាន ធានា ដានីយ៉ែល ថា ‹គាត់ នឹង ឈរ ឡើង ដើម្បី ទទួល ចំណែក របស់ គាត់ នៅ គ្រា ចុង បំផុត›
Korean[ko]
다니엘은 ‘그의 분깃을 위하여 날들의 끝에 일어설 것’이라는 보증을 받았습니다
Kaonde[kqn]
Danyela bamulayile kuba’mba ‘ukemana panji po bamutongwejile ku mpelo ya moba’
Kwangali[kwn]
Ndaniyera kwa mu tumbwidilire asi ‘nga vhumbuka a tambure mfeto zendi pehagero lyosiruwo’
San Salvador Kongo[kwy]
Daniele wasilwa nsilu vo ‘otelama mu tambula kunku kiandi kuna mbaninu a lumbu’
Kyrgyz[ky]
Даниелге акыркы күнү өзүнүн үлүшүн алыш үчүн тирилтилери убадаланган
Ganda[lg]
Danyeri yakakasibwa nti ‘yandiyimiridde n’aweebwa omugabo gwe ng’ennaku zikomye’
Lingala[ln]
Nzambe alakaki Danyele ete ‘akotɛlɛma mpo na libula na ye na nsuka ya mikolo’
Lozi[loz]
Daniele naa sepisizwe kuli ‘u ka zuha ku amuhela sanda sa hae kwa mafelelezo a mazazi’
Lithuanian[lt]
Danieliui buvo garantuota, jog jis ‘prisikels savo atpildui dienų pabaigoje’
Luba-Katanga[lu]
Danyele wādi ukulupile amba ‘ukemana mu kifunda kyandi pa mfulo ya mafuku’
Luba-Lulua[lua]
Nzambi wakajadikila Danyele ne: ‘Neajalame mu bumpianyi buende ku nshikidilu kua matuku’
Luvale[lue]
Ndanyele vamufwelelesele nge ‘mwakemana kuchazano chenyi hakukuma chamakumbi’
Lunda[lun]
Danyeli amukanini nawu ‘wakanooka, wakemana mwiseka dindi kwakakumina mafuku’
Luo[luo]
Ne osingi ne Daniel ni ne odhi ‘chung’ e kare ka ndalo ogik’
Lushai[lus]
Daniela chu ‘tâwpna a lo thlen hunah a awmna tûr hmun ruatah chuan a awm dâwn’ tih tiam a ni
Latvian[lv]
Daniēlam bija apsolīts, ka viņš ”celsies saņemt savu tiesu pastarā galā visu dienu beigās”
Morisyen[mfe]
Daniel ti gagne l’assurance ki ‘li pou levé pou gagne so part kan la fin bann jour vini’
Malagasy[mg]
Nomena toky i Daniela fa ‘hitsangana izy any am-parany mba hahazo ny anjarany’
Marshallese[mh]
Jeova ear kalimur ñõn Daniel bwe ‘enaj bar jerkak im bõk jinekjij eo an ilo ien eo eliktata’
Macedonian[mk]
Јехова го уверил Даниел дека ‚на крајот од деновите ќе стане за да го добие своето наследство‘
Malayalam[ml]
“നീ വിശ്രമിച്ചു കാലാവസാനത്തിങ്കൽ നിന്റെ ഓഹരി ലഭിപ്പാൻ എഴുന്നേറ്റുവരും” എന്ന ഉറപ്പ് ദാനിയേലിനു ലഭിച്ചു
Mongolian[mn]
«Цаг үеийн эцэст хувиа хүртэхээр дахин босох болно» гэж Даниелд амласан
Mòoré[mos]
B yeela a Daniɛll vẽeneg tɩ b na n wa vʋʋg-a lame ‘t’a reeg a pʋɩɩr wakatã sɛɛb raare’
Marathi[mr]
दानीएलाला आश्वासन देण्यात आले होते की तो ‘युगाच्या समाप्तीस आपले वतन प्राप्त करून घेण्यास उठेल’
Maltese[mt]
Danjel ġie assigurat li kien se ‘jqum għal sehmu fi tmiem il- jiem’
Burmese[my]
ဒံယေလသည် “နေ့ရက်ကာလအဆုံး၌ ကိုယ့်ဝေပုံကိုခံယူရန် မတ်တတ်ထရလိမ့်မည်” ဟုအာမခံချက်ရရှိခဲ့
Norwegian[nb]
Daniel ble forsikret om at ’han skulle stå opp til sin lodd ved dagenes ende’
Nepali[ne]
“युगको अन्तमा तिमी आफ्नो ठहराइएको दिन हेर्नलाई खडा हुनेछौ” भनी दानियललाई आश्वासन दिइयो
Ndonga[ng]
Daniel okwa li a shilipalekwa kutya ‘ota ka yumukila okutaamba oshipewa she pehulilo lyomasiku’
Niuean[niu]
Ne fakamalolō ki a Tanielu ‘to tu mai foki a ia ke he tufaaga haana ka hoko ke he tau aho ke fakahiku ai’
Dutch[nl]
Daniël kreeg de verzekering dat ’hij zou opstaan tot zijn bestemming aan het einde der dagen’
Northern Sotho[nso]
Daniele o ile a kgonthišetšwa gore ‘o tla tsoga go tlo amogela kabelo ya gagwe bofelong bja matšatši’
Nyanja[ny]
Danieli anatsimikiziridwa kuti ‘adzaima m’gawo lake masiku otsiriza’
Nyaneka[nyk]
Daniele wapopililwe okuti makapinduluapo konthyulilo yononthiki
Oromo[om]
Daani’el ‘guyyaa isa dhumaa sanatti ka’ee akka dhaabatuufi ga’aasaa akka argatu’ isaaf mirkaneeffameera
Ossetic[os]
Йегъовӕ Данелӕн зӕрдӕ бавӕрдта, фӕстаг бонты йӕ хал райсынмӕ кӕй рабаддзӕн
Panjabi[pa]
ਦਾਨੀਏਲ ਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਦਿਲਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ‘ਉਹ ਆਪਣੀ ਵੰਡ ਉੱਤੇ ਓੜਕ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਉੱਠ ਖਲੋਵੇਗਾ’
Pangasinan[pag]
Apaseguroan si Daniel a ‘sikatoy onalagey diad kasampotan na saray agew’
Papiamento[pap]
Daniel a haña e siguransa ku ‘lo e lanta pa risibí e parti ku ta tok’é na e fin di dianan’
Pijin[pis]
God promisim Daniel ‘hem bae laef bak moa long taem wea evriwan laef bak’
Polish[pl]
Daniel otrzymał zapewnienie, że ‛powstanie do swego losu z końcem dni’
Pohnpeian[pon]
Daniel kamehlele me ‘e pahn pwurehng iasada pwe en ale ketingpe ni imwilahn ahnsowo’
Portuguese[pt]
Daniel recebeu a garantia de que ‘no fim dos dias ele se ergueria para receber a sua sorte’
Ayacucho Quechua[quy]
Danielqa segurom karqa ‘hatarimuspa tupasqanta chaskinanmanta’
Rundi[rn]
Daniyeli yarakuwe amazinda ko ‘yohagaze mu mugabane wiwe kw’iherezo ry’iyo misi’
Ruund[rnd]
Daniel wadinga nich kashinsh anch ‘ukez kuvumbuk mulong wa kutambul difut diend kwinsudiel kwa machuku’
Romanian[ro]
Daniel a primit asigurarea că ‘se va ridica pentru a-şi primi partea la sfârşitul zilelor’
Russian[ru]
Бог заверил Даниила в том, что он встанет «для получения своего жребия в конце дней»
Kinyarwanda[rw]
Daniyeli yijejwe ko ‘azahagarara mu mugabane we iyo minsi nishira’
Sango[sg]
A dë bê ti Daniel so ‘fade lo luti na ndo ti lo, na nda ti lâ ni’
Sinhala[si]
දානියෙල්ට ‘වෙන් කළ කොටස ලබාගැනීම සඳහා ඔහු ආපසු නැඟිටින’ බව දෙවි ඔහුට පැවසුවා
Slovak[sk]
Daniel dostal uistenie, že ‚vstane k svojmu údelu na konci dní‘
Samoan[sm]
Sa faamautinoa atu iā Tanielu e faapea, ‘o le a ia tū mai i lona tofi pe a oo i le iʻuga o aso’
Shona[sn]
Dhanieri akavimbiswa kuti ‘aizomukira mugove wake paizopera mazuva acho’
Albanian[sq]
Danielit iu dha siguria se ‘do të çohej për të marrë pjesën e tij në fund të ditëve’
Serbian[sr]
Jehova je preko anđela obećao Danilu da će ’ustati da dobije svoje nasledstvo na kraju danâ‘
Sranan Tongo[srn]
Danièl ben abi a dyaranti taki a ’ben o opo tanapu go na a presi fu en na a kaba fu den dei’
Southern Sotho[st]
Daniele o ile a tiisetsoa hore o ne a tla ‘ema bakeng sa kabelo ea hae bofelong ba matsatsi’
Swedish[sv]
Daniel försäkrades om att han skulle ”stå upp till ... [sin] lott vid dagarnas slut”.
Swahili[sw]
Danieli alihakikishiwa kwamba ‘angesimama kwa ajili ya fungu lake mwishoni mwa zile siku’
Congo Swahili[swc]
Danieli alihakikishiwa kwamba ‘angesimama kwa ajili ya fungu lake mwishoni mwa zile siku’
Tamil[ta]
‘தானியேல் தனக்குரிய பங்கைப் பெற்றுக்கொள்ள நாட்களின் முடிவிலே எழுந்திருப்பார்’ என்று அவருக்கு உறுதியளிக்கப்பட்டது
Telugu[te]
దానియేలు ‘కాలాంతమందు తన వంతులో నిలుస్తాడని’ యెహోవా అభయాన్ని ఇచ్చాడు
Thai[th]
ดานิเอล ได้ รับ คํา รับรอง ว่า “ท่าน จะ ลุก ขึ้น เพื่อ จะ ได้ ส่วน ของ ท่าน เมื่อ สิ้น สุด วัน เหล่า นั้น”
Tigrinya[ti]
ዳንኤል ‘በቲ መወዳእታ መዓልትታት ናብ ግዴኡ ኺትንስእ’ ምዃኑ መረጋገጺ ተዋህቦ
Tiv[tiv]
Í pase Daniel wang ér ‘una mough a tile sha kwar na, sha mkur u ayangegh’
Turkmen[tk]
• «Puçluga tabyn» bolan ýaradylyşyň, ýagny adamlaryň nähili umydy bar?
Tagalog[tl]
Tiniyak kay Daniel na ‘tatayo siya para sa kaniyang kahinatnan sa kawakasan ng mga araw’
Tetela[tll]
Danyɛlɛ aki l’eshikikelo k’ɔnɛ ‘nde ayemala lo dihole diande l’ekomelo ka nshi’
Tswana[tn]
Daniele o ne a tlhomamisediwa gore ‘o tla emela kabelo ya gagwe ka dinao kwa bokhutlong jwa metlha’
Tonga (Zambia)[toi]
Daniele wakasinizyigwa kuti ‘wakali kuyooima kubusena mbwabambilidwe kumamanino aaciindi’
Tok Pisin[tpi]
God i tokim Daniel olsem ‘em bai kirap bek na long las de em bai kisim ol samting God i bin makim bilong em’
Turkish[tr]
Daniel’e ‘günlerin sonunda kendi payını almak için kalkacağı’ güvencesi verildi
Tsonga[ts]
Daniyele u tiyisekiwile leswaku ‘u ta yima a kuma xiavelo xa yena eku heleni ka masiku’
Tatar[tt]
Аллаһы Данилны «көннәрнең ахырында жирәбәңне алыр өчен күтәрелерсең» дип ышандырган
Tumbuka[tum]
Daniyeli wakaphalirika kuti ‘wimilire mu malo ghake paumaliro wa mazuŵa’
Tuvalu[tvl]
Ne fakamautinoa atu ki a Tanielu me ‘ka toetu mai a ia o puke tena taui i te taimi o te gataga’
Twi[tw]
Wɔhyɛɛ Daniel bɔ sɛ ‘ɔbɛsɔre abenya ne kyɛfa wɔ nna no awiei’
Tahitian[ty]
Ua papu ia Daniela e ‘e mau o ’na i to ’na tufaa ia tae i te hopea o te mau mahana’
Tzotzil[tzo]
Li Jeovae xi laj yalbe li Daniele: «Jun avoʼnton chacux.
Ukrainian[uk]
Даниїл отримав запевнення, що «відпочине, і встане на свою долю під кінець тих днів»
Umbundu[umb]
Yehova wa likuminya ku Daniele hati, ‘oka talama vocipiñalo caye, kesulilo lioloneke’
Urdu[ur]
دانیایل کو یقین دلایا گیا تھا کہ وہ ”ایام کے اختتام پر اپنی میراث میں اُٹھ کھڑا ہوگا“
Venda[ve]
Daniele o khwaṱhisedzwa uri ‘u ḓo vuwa, a ṱanganedza mukovhe wawe vhufheloni ha maḓuvha’
Vietnamese[vi]
Đa-ni-ên được cam đoan rằng ‘đến cuối-cùng những ngày, ông sẽ đứng trong sản nghiệp mình’
Wolaytta[wal]
Daaneeli gallassatu wurssettan denddidi ‘bana gakkiya laataa ekkanaagaa’ Yihooway qaalaa geliis
Waray (Philippines)[war]
Ginpasarig hi Daniel nga ‘makakarawat niya an balos kon umabot na an kataposan nga panahon’
Wallisian[wls]
Neʼe fakapapau age kiā Taniela ʼe ‘tuʼu ake anai ki tona fakapale ʼi te fakaʼosi ʼo te ʼu ʼaho’
Xhosa[xh]
UDaniyeli waqinisekiswa ukuba ‘uya kuvuka, amkele isabelo selifa lakhe ekupheleni kwemihla’
Yapese[yap]
Kan micheg ngak Daniel ni ‘bayi taw ko tungun ma ra fos ko yam’ mi ni pi’ puluwon ngak’
Yoruba[yo]
Jèhófà mú un dá Dáníẹ́lì lójú pé ‘yóò dìde fún ìpín rẹ ní òpin àwọn ọjọ́’
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ tu yaʼalaj tiʼ Daniel: «Jeʼelsaba, tu xuul le kʼiinoʼoboʼ ka líikʼil utiaʼal a kʼamik a boʼolal»
Isthmus Zapotec[zai]
Jiobá gudxi Daniel: «Zaziiláʼdxiluʼ, peru ziásaluʼ para guicaaluʼ ni maʼ gudixheʼ gudiéʼ lii ora maʼ guiluxe ca dxi ca»
Chinese[zh]
上帝向但以理保证:“那段日子终结的时候,你就要起来,得你的福分”
Zande[zne]
Mbori akido Daniere ki yawee ‘ko aru kuari ti digida arame rogo gu ba i aringbisihe fuko’
Zulu[zu]
UDaniyeli waqinisekiswa ukuthi ‘wayeyosukuma amele isabelo sakhe ekupheleni kwezinsuku’