Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie meer vir hom die belangrikste ding in sy lewe om ’n motorfiets te ry nie.
Arabic[ar]
بالنسبة اليه، لم يعد ركوب الدراجة النارية محور حياته.
Cebuano[ceb]
Alang kaniya, ang pagsakayg motorsiklo dili na mao ang sentro sa iyang kinabuhi.
Czech[cs]
Jeho život se již dávno netočí kolem motocyklu.
Danish[da]
At køre på motorcykel er ikke længere det vigtigste i hans liv.
German[de]
Für ihn ist das Motorrad nicht mehr der Mittelpunkt des Lebens.
Greek[el]
Γι’ αυτόν, η οδήγηση μοτοσικλέτας δεν είναι πια το επίκεντρο της ζωής του.
English[en]
For him, riding a motorcycle is no longer the center of his life.
Spanish[es]
El montar en moto ya no es para él el centro de la vida.
Finnish[fi]
Hänelle moottoripyöräily ei ole enää elämän keskipiste.
French[fr]
Sa vie n’est plus axée sur la moto.
Hebrew[he]
שוב אין הרכיבה על האופנוע עומדת בראש מעייניו.
Hungarian[hu]
Számára a motorozás immár nem életének a központja.
Indonesian[id]
Baginya, mengendarai sepeda motor bukan lagi pusat kehidupannya.
Iloko[ilo]
Para kenkuana, ti panagmotorsiklo ket saanen nga isu ti sentro ti biagna.
Icelandic[is]
Það er ekki lengur þungamiðja lífsins hjá honum að aka vélhjóli.
Italian[it]
Ora la moto non è più la cosa più importante della sua vita.
Japanese[ja]
進にとって,バイクに乗ることはもはや生活の中心ではなくなりました。
Korean[ko]
그에게 있어서, 오토바이를 타는 것은 더 이상 생활의 중심이 아니다.
Norwegian[nb]
Å kjøre motorsykkel er ikke lenger det sentrale i livet hans.
Dutch[nl]
Voor hem komt motorrijden niet meer op de eerste plaats in zijn leven.
Polish[pl]
Jazda na motocyklu nie jest już najważniejszą sprawą w jego życiu.
Portuguese[pt]
Para ele, pilotar uma motocicleta deixou de ser a coisa principal na vida.
Slovak[sk]
Jazda na motocykli už nie je v jeho živote hlavným záujmom.
Swedish[sv]
För honom kretsar inte livet längre kring att köra motorcykel.
Swahili[sw]
Kwake, kuendesha pikipiki si jambo kuu maishani mwake tena.
Thai[th]
สําหรับ เขา แล้ว การ ขี่ รถ จักรยานยนต์ หา ใช่ จุด ศูนย์ กลาง แห่ง ชีวิต อีก ต่อ ไป ไม่.
Tagalog[tl]
Para sa kaniya, ang pagsakay sa motorsiklo ay hindi na siyang sentro ng kaniyang buhay.
Tahitian[ty]
No ’na ra, e ere faahou ïa te moto i te ohipa faufaa roa ’‘e o to ’na oraraa.
Chinese[zh]
对他来说,驾摩托车已不再是他的生活焦点了。
Zulu[zu]
Ngaye, ukugibela isithuthuthu akuseyona into agxilise ukuphila kwakhe kuyo.