Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der er ikke noget mere sørgeligt end en elev, der går ud af skolen uden nogen form for kvalifikationer, og som opgiver håbet.
German[de]
Das Allertraurigste ist doch ein Schulabgänger ohne Qualifikation auf der Habenseite, was in Hoffnungslosigkeit endet.
Greek[el]
Η πιο θλιβερή περίπτωση είναι εκείνη του απόφοιτου χωρίς προσόντα με αποτέλεσμα να βυθίζεται στην απελπισία.
English[en]
The saddest case of all is a school leaver with no qualifications to his credit descending into hopelessness.
Spanish[es]
El caso más triste que puede darse es el de un alumno que acaba los estudios sin ninguna titulación en su haber y que cae en la desesperación.
Finnish[fi]
Kaikkein surullisin tapaus on koulunsa keskeyttänyt nuori, jolla ei ole mitään ammatillista pätevyyttä ja joka vajoaa epätoivoon.
French[fr]
Il ne peut rien arriver de pire qu'un élève qui quitte l'école sans qualifications et plein de désillusions.
Italian[it]
Il caso più triste è quello di un giovane che, lasciata la scuola senza aver conseguito alcun titolo di studio, è preso dallo sconforto.
Dutch[nl]
Er is niets triester dan een schoolverlater zonder enig diploma op weg naar een toekomst die steeds uitzichtlozer wordt.
Portuguese[pt]
É deplorável a situação de alguém que deixa a escola sem qualificações para apresentar e vai mergulhando no desespero.
Swedish[sv]
Det sorgligaste fallet av dem alla är en avgångselev utan några erhållna kvalifikationer som sjunker ned i hopplöshet.