Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че противопоставянето град-село въздейства върху решенията, свързани с образование и работа, отнасящи се до децата,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že rozpor mezi městy a venkovem má dopad na rozhodnutí o školní docházce a práci dětí,
Danish[da]
der henviser til de indvirkninger, som modsætningsforholdet mellem byområder og landdistrikter har på børns skolegang og arbejdsforhold,
German[de]
in der Erwägung, dass die diametral entgegengesetzten Gegebenheiten in Stadt und Land Auswirkungen auf die Entscheidung darüber haben, ob ein Kind die Schule besucht oder arbeiten muss,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο διαχωρισμός μεταξύ αστικών και αγροτικών περιοχών επηρεάζει τις αποφάσεις σχετικά με την εκπαίδευση και την εργασιακή απασχόληση των παιδιών,
English[en]
whereas the urban-rural dichotomy impacts on child schooling and work decisions,
Spanish[es]
Considerando que la dicotomía urbano-rural afecta a la escolarización infantil y en las decisiones de trabajo,
Estonian[et]
arvestades, et linna ja maa vaheline erinevus mõjutab lapse koolitamist ja töötamist käsitlevaid otsuseid;
Finnish[fi]
toteaa, että kaupunkien ja maaseudun väliset erot vaikuttavat lasten koulunkäyntiin ja työntekoon liittyviin päätöksiin,
French[fr]
considérant que la dichotomie ville-campagne joue un rôle dans la décision de scolariser et de faire travailler les enfants,
Hungarian[hu]
mivel a város és a vidék kettőssége kihat a gyermekek iskoláztatására és a munkával kapcsolatos döntésekre,
Italian[it]
considerando che la dicotomia città-campagna ha conseguenze sulla scolarizzazione dei minori e sulle decisioni lavorative,
Lithuanian[lt]
kadangi miesto ir kaimo dichotomija turi įtakos sprendimams dėl vaikų mokyklinio lavinimo ir darbo,
Latvian[lv]
tā kā pilsētu un lauku dihotomija ietekmē bērna izglītošanas un darba lēmumus;
Maltese[mt]
billi d-dikotomija bejn l-ambjent rurali u dak urban tħalli impatt fuq it-tagħlim tat-tfal u deċiżjonijiet tax-xogħol,
Dutch[nl]
overwegende dat de tweedeling van stad en platteland invloed heeft op beslissingen over schoolbezoek en werk van kinderen,
Polish[pl]
mając na uwadze, że dychotomia miasto-wieś ma wpływ na dotyczące dzieci decyzje związane z nauką szkolną i pracą,
Portuguese[pt]
Considerando que a dicotomia urbanidade/ruralidade tem repercussões na escolarização das crianças e nas decisões no plano laboral,
Romanian[ro]
întrucât diferența dintre spațiul urban și cel rural influențează școlarizarea copiilor și deciziile referitoare la muncă;
Slovak[sk]
keďže diametrálne odlišné podmienky v meste a na vidieku majú vplyv na rozhodovanie o vzdelávaní a práci dieťaťa,
Slovenian[sl]
ker neenakost med mesti in podeželjem vpliva na šolanje otrok in na njihovo delo,
Swedish[sv]
Klyftan mellan stad och landsbygd påverkar barns skolutbildning och yrkesval.