Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later het ek gehoor dat dit hulle eerste vergadering ná die oorlog was!
Amharic[am]
ይህ ስብሰባ ከጦርነቱ በኋላ የተደረገ የመጀመሪያው ስብሰባ እንደነበረም ከጊዜ በኋላ ተገነዘብኩ!
Arabic[ar]
وعلمت لاحقا انه الاجتماع الاول الذي يعقدونه بعد الحرب!
Bemba[bem]
Kabili naumfwile no kuti e kulongana kwa kubalilapo uko bakwete pa numa ya nkondo!
Bulgarian[bg]
По–късно научих, че това беше първото им събрание след войната!
Cebuano[ceb]
Sa ulahi akong nahibaloan nga una nilang tigom kini human sa gubat!
Czech[cs]
Později jsem se dozvěděla, že to bylo první shromáždění po válce.
Danish[da]
Senere fik jeg at vide at det var deres første møde efter krigen!
German[de]
Später erfuhr ich, dass es die allererste Nachkriegszusammenkunft überhaupt gewesen war!
Greek[el]
Αργότερα έμαθα ότι αυτή ήταν η πρώτη τους συνάθροιση μετά τον πόλεμο!
English[en]
Later I learned that it was their first meeting after the war!
Spanish[es]
Como supe después, había sido la primera reunión tras la guerra.
Estonian[et]
Hiljem sain teada, et see oli neil esimene koosolek pärast sõda!
Finnish[fi]
Myöhemmin kuulin, että se oli heidän ensimmäinen kokouksensa sodan jälkeen!
Fijian[fj]
Au qai kila tale ga ni oya e se qai imatai ni nodra soqoni ni oti na ivalu!
French[fr]
J’ai même appris plus tard que c’était leur première réunion d’après-guerre !
Hebrew[he]
מאוחר יותר נודע לי שזו הייתה האסיפה הראשונה אחרי המלחמה!
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, nahibaluan ko nga amo gali yadto ang ila una nga miting pagkatapos sang inaway!
Croatian[hr]
Kasnije sam saznala da je to bio njihov prvi poslijeratni sastanak!
Hungarian[hu]
Később azt is megtudtam, hogy ez volt az első összejövetelük a háború után!
Indonesian[id]
Belakangan, saya mendengar bahwa inilah perhimpunan mereka yang pertama setelah perang!
Iloko[ilo]
Kalpasanna, naammuak a dayta ti damo a gimongda kalpasan ti gubat!
Icelandic[is]
Seinna komst ég að því að þetta var fyrsta samkoman þeirra eftir stríðið.
Italian[it]
Successivamente seppi che era la loro prima adunanza dopo la guerra.
Japanese[ja]
のちに知ったことですが,それは戦後初めて開かれた集会だったのです。
Georgian[ka]
მოგვიანებით შევიტყვე, რომ ომის შემდეგ ეს მათთვის პირველი შეხვედრა იყო.
Korean[ko]
나중에 알고 보니 그 집회는 전쟁이 끝난 후에 열린 첫 모임이었습니다!
Lingala[ln]
Na nsima, bayebisaki ngai ete ezali likita ya liboso oyo basali nsima ya etumba.
Lithuanian[lt]
Tik vėliau paaiškėjo, kad tai buvo pirmoji jų sueiga po karo!
Latvian[lv]
Vēlāk es uzzināju, ka tā bija bijusi viņu pirmā sapulce pēc kara.
Malagasy[mg]
Fantatro tatỳ aoriana fa io no fivoriana voalohany nataon’izy ireo taorian’ny ady!
Macedonian[mk]
Подоцна дознав дека тоа беше нивниот прв состанок по војната!
Malayalam[ml]
യുദ്ധത്തിനു ശേഷമുള്ള ആദ്യത്തെ സഭായോഗമായിരുന്നു അതെന്ന് പിന്നീടു ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി!
Burmese[my]
ဒါက စစ်ပြီးတဲ့နောက်မှာ ပထမဆုံးကျင်းပတဲ့ အစည်းအဝေးဆိုတာ နောက်မှ ကျွန်မသိလိုက်ရတယ်။
Norwegian[nb]
Senere fikk jeg vite at dette var deres første møte etter krigen!
Dutch[nl]
Later hoorde ik dat het hun eerste vergadering na de oorlog was!
Northern Sotho[nso]
Ka morago ke ile ka kwa gore e be e le seboka sa bona sa mathomo ka morago ga ntwa!
Nyanja[ny]
Kenako ndinauzidwa kuti umenewo unali msonkhano wawo woyamba chithereni nkhondo.
Polish[pl]
Po jakimś czasie dowiedziałam się, że było to pierwsze powojenne zebranie tamtejszych Świadków!
Portuguese[pt]
Depois fiquei sabendo que aquela era a primeira reunião delas após a guerra!
Romanian[ro]
Mai târziu, am aflat că era de fapt prima lor întrunire de după război!
Russian[ru]
Впоследствии я узнала, что это была их первая встреча после войны!
Sinhala[si]
යුද්දේ ඉවර වුණාට පස්සේ ඔවුන් පැවැත්වූ මුල්ම රැස්වීම ඒක බව මම දැනගත්තේ ටික දවසකට පස්සෙයි.
Slovak[sk]
Neskôr som sa dozvedela, že to bolo ich prvé zhromaždenie po vojne!
Slovenian[sl]
Kasneje sem izvedela, da je bil po vojni to njihov prvi shod!
Shona[sn]
Ndakazozivawo kuti waiva musangano wavo wokutanga pashure pehondo!
Albanian[sq]
Më vonë mësova se ajo ishte mbledhja e parë pas luftës.
Serbian[sr]
Kasnije sam saznala da je to bio njihov prvi sastanak nakon rata!
Southern Sotho[st]
Ha nako e ntse e ea ke ile ka utloa hore e ne e bile e le seboka sa pele seo li ileng tsa se tšoara ka mor’a ntoa!
Swedish[sv]
Senare fick jag reda på att det här var deras första möte efter kriget.
Swahili[sw]
Baadaye nilifahamu kwamba ulikuwa mkutano wao wa kwanza baada ya vita!
Congo Swahili[swc]
Baadaye nilifahamu kwamba ulikuwa mkutano wao wa kwanza baada ya vita!
Tamil[ta]
அதுமட்டுமல்ல, போருக்கு பின் நடத்தப்பட்ட முதல் கூட்டமே அதுதானாம்!
Thai[th]
ต่อ มา ดิฉัน ได้ มา รู้ อีก ว่า นี่ เป็น การ ประชุม ครั้ง แรก ของ พวก เขา หลัง สงคราม!
Tagalog[tl]
Nalaman ko nang maglaon na iyon pala ang kauna-unahang pulong nila pagkatapos ng digmaan!
Tswana[tn]
Moragonyana ke ne ka utlwa gore e ne e le pokano ya bone ya ntlha morago ga ntwa!
Tongan[to]
Ne u toki ‘ilo ki mui ko ‘enau fuofua fakataha ia hili ‘a e taú!
Turkish[tr]
Daha sonra bunun, savaştan sonraki ilk ibadetleri olduğunu öğrendim.
Tsonga[ts]
Ndzi tlhele ndzi kuma leswaku a ku ri nhlangano wa vona wo sungula endzhaku ka nyimpi!
Ukrainian[uk]
До того ж, як я дізналась пізніше, воно проводилось вперше після війни!
Urdu[ur]
بعدازاں مجھے پتا چلا کہ یہ جنگ کے بعد اُن کی پہلی عبادت تھی!
Xhosa[xh]
Kamva ndaqonda ukuba yayiyintlanganiso yabo yokuqala emva kwemfazwe!
Chinese[zh]
后来我也得知,那是他们战后的首个聚会!
Zulu[zu]
Ngezwa kamuva ukuthi kwakuwumhlangano wabo wokuqala selokhu kwaphela impi!