Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сушенето и опушването на сливи в Szydłów датира поне от годините преди Втората световна война, както бе доказано в резултат на етнографско проучване, извършено в община Szydłów.
Czech[cs]
Historie produkce či sušení a uzení švestek v Szydłowě se táhne přinejmenším do doby před 2. světovou válkou, což potvrzuje etnografický výzkum na území obce Szydłów.
Danish[da]
Den historiske tradition for tørring og røgning af blommer i Szydłów daterer sig mindst tilbage til tiden før Anden Verdenskrig, hvilket bekræftes af etnografisk forskning i Szydłów Kommune.
German[de]
Wie aus in der Gemeinde Szydłów durchgeführten ethnografischen Untersuchungen hervorgeht, reicht in diesem Gebiet die Geschichte des Dörrens von Pflaumen im Rauch mindestens bis in die Zeit vor dem Zweiten Weltkrieg zurück.
Greek[el]
Η ιστορία της παραγωγής, της ξήρανσης και του υποκαπνισμού των δαμάσκηνων στο Szydłów αρχίζει τουλάχιστον πριν τον Β’ παγκόσμιο πόλεμο, όπως επιβεβαιώνεται από εθνογραφικές μελέτες που πραγματοποιήθηκαν στην κοινότητα.
English[en]
The history of plum-drying and smoking in Szydłów goes back to at least before the Second World War, as has been proven by ethnographic research carried out in the Szydłów municipality.
Estonian[et]
Szydłówi piirkonna ploomide kuivatamise ja suitsutamise ajalugu ulatub vähemalt II maailmasõja eelsesse aega, mida kinnitab Szydłówi haldusüksuse teostatud etnograafiline uurimus.
Finnish[fi]
Szydłówissa laadittujen kansatieteellisten tutkimusten perusteella kuivattujen ja savustettujen luumujen tuotantoon liittyvät perinteet ulottuvat kunnassa ainakin toista maailmansotaa edeltäviin vuosiin.
Hungarian[hu]
Szydłów-ban a szilvaaszalás és -füstölés már a második világháború előtti időszakban is jellemző volt, amelyet a Szydłów-i körzetben végzett néprajzi kutatás is bizonyított.
Italian[it]
La storia dell'essiccazione e dell'affumicatura delle prugne a Szydłów risale almeno agli anni precedenti la seconda guerra mondiale, come è stato corroborato dalla ricerca etnografica svolta nel comune di Szydłów.
Lithuanian[lt]
Slyvų džiovinimo ir rūkymo Szydłów istorija siekia bent Antrojo pasaulinio karo metus, kaip liudija etnografiniai Szydłów savivaldybėje atlikti tyrimai.
Latvian[lv]
Plūmju audzēšanas un žāvēšanas vēsture Šidluvā aizsākusies jau pirms II pasaules kara, ko apliecina Šidluvas pagasta teritorijā veiktie etnogrāfiskie pētījumi.
Maltese[mt]
L-istorja tat-tnixxif u l-affumikazzjoni tal-għanbaqar f'Szydłów tmur lura għall-anqas qabel it-Tieni Gwerra Dinjija, kif ġie ppruvat permezz tar-riċerka etnografika li saret fil-muniċipalità ta' Szydłów.
Dutch[nl]
De traditie van het drogen en roken van pruimen in Szydłów dateert minstens van vóór de tweede wereldoorlog zoals uit etnografisch onderzoek dat door de gemeente Szydłów werd verricht, is gebleken.
Polish[pl]
Historia produkcji i suszenia oraz wędzenia śliwek w Szydłowie sięga co najmniej czasów przed II wojną światową, co potwierdzają badania etnograficzne na terenie gminy Szydłów.
Portuguese[pt]
A história da secagem e fumagem de ameixa em Szydłów data de antes da segunda Guerra Mundial, pelo menos, tal como atestado pela investigação etnográfica efectuada no município de Szydłów.
Romanian[ro]
Tradiția uscării și a afumării prunelor în Szydłów datează cel puțin dinaintea celui de Al Doilea Război Mondial, după cum au dovedit-o cercetările etnografice efectuate în comuna Szydłów.
Slovak[sk]
Ako ukázal etnografický výskum realizovaný v obci Szydłów, história sušenia a údenia sliviek v oblasti Szydłów sa začala už pred začiatkom 2. svetovej vojny.
Slovenian[sl]
Kot dokazuje etnografska raziskava, izvedena v občini Szydłów, so se slive v Szydłówu sušile in dimile vsaj že pred drugo svetovno vojno.
Swedish[sv]
Traditionen i Szydłów att torka och röka plommon går tillbaka åtminstone till före andra världskriget, vilket har visats av etnografisk forskning som genomförts i kommunen Szydłów.