Besonderhede van voorbeeld: -3704978111944773448

Bulgarian

Мисля си, че той съжалява за решението си да отмени излета и иска да се реваншира без да се изложи

Czech

Mám z toho dojem, že lituje, že zrušil výlet výlet, a snaží se to napravit aniž by ztratil tvář.

English

My impression is that he regretted his decision to cancel the outing, and wishes to make reparation, without losing face.

Spanish

Mi impresión es que se arrepintió de su decisión de cancelar la salida y desea arreglarlo sin perder la dignidad.

French

J'ai l'impression qu'il regrette sa décision d'annuler la sortie, et il espère réparer ça sans perdre la face.

Croatian

Mislim da je požalio što je otkazao izlazak pa se želi iskupiti.

Hungarian

Úgy vélem, megbánta a döntését, hogy lemondta a kimenőt, és szeretné ezt helyre hozni anélkül, hogy veszítene a tekintélyéből.

Italian

Ho l'impressione che si sia pentito di aver annullato la serata premio e desideri porvi rimedio, senza perdere la faccia.

Dutch

Ik denk dat hij spijt heeft van zijn beslissing het uitje te annuleren... en het zonder gezichtsverlies wenst goed te maken.

Polish

Odniosłam wrażenie, że żałował odwołania wycieczki, i chciał to naprawić, nie tracąc twarzy.

Portuguese

Acho que ele se arrependeu de cancelar o passeio e deseja retratar-se conosco, sem perder a pose.

Romanian

Cred că îşi regretă decizia de anulare a ieşirii şi vrea să remedieze situaţia fără să-şi calce pe orgoliu.

Russian

Мне кажется, он пожалел о решении отменить поездку и хочет это компенсировать, не потеряв лица.