Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus se tweede brief aan die Korinthiese Christene stel dus verskeie maniere voor waarop ons kan aanhou toets of ons in die geloof is.
Arabic[ar]
وهكذا فان رسالة بولس الثانية الى المسيحيين الكورنثيين تقترح طرائق متنوعة للمداومة على امتحان ما اذا كنا في الايمان.
Bemba[bem]
Kalata wa cibili uwa kwa Paulo ku Bena Kristu ba mu Korinti muli ifyo atubulula inshila shalekanalekana isha kuyesha fwe bene tumone nga tuli mu kutetekela.
Cebuano[ceb]
Ang ikaduhang sulat ni apostol Pablo ngadto sa mga Kristohanon sa Corinto sa ingon nagsugyot ug nagkalainlaing mga paagi sa pagpadayon sa pagsuta kon kita anaa pa diha sa pagtuo.
Czech[cs]
Pavlův druhý dopis korintským křesťanům tedy upozorňuje na různé způsoby, jak můžeme zkoušet, zda jsme ve víře.
Danish[da]
Paulus’ andet brev til de kristne i Korinth angiver således forskellige måder hvorpå vi kan blive ved med at prøve om vi er i troen.
German[de]
Der zweite Brief, den Paulus an die Korinther schrieb, zeigt somit verschiedene Möglichkeiten auf, wie wir immer wieder prüfen können, ob wir im Glauben sind.
Efik[efi]
Udiana leta Paul oro ẹkenọde esọk mme Christian ke Corinth ke ntre omowụt nsio nsio usụn̄ ndikaiso ndomo idem nse m̀mê nnyịn idu ke mbuọtidem.
Greek[el]
Η δεύτερη επιστολή του Παύλου προς τους Κορινθίους Χριστιανούς μας υποδεικνύει λοιπόν διάφορους τρόπους για να συνεχίσουμε να εξετάζουμε αν είμαστε στην πίστη.
English[en]
Paul’s second letter to Corinthian Christians thus suggests various ways to keep testing whether we are in the faith.
Spanish[es]
Así, pues, la segunda carta de Pablo a los cristianos de Corinto sugiere varias maneras de ponernos a prueba para ver si estamos en la fe.
Estonian[et]
Seega pakub Pauluse teine kiri korintose kristlastele erinevaid teid, mille abil me võime end pidevalt läbi katsuda, kas oleme usus.
Finnish[fi]
Paavalin toinen kirje Korinton kristityille osoittaa näin ollen useita tapoja, joilla voimme koetella jatkuvasti, olemmeko uskossa.
French[fr]
La deuxième lettre de Paul aux chrétiens de Corinthe nous indique donc divers moyens de voir à l’épreuve si nous sommes dans la foi, et de faire cela sans cesse.
Hindi[hi]
इस प्रकार कुरिन्थियों के नाम पौलुस की दूसरी पत्री में विविध तरीक़े सुझाए गए हैं, यह परखते रहने के लिए कि क्या हम विश्वास में हैं या नहीं।
Hiligaynon[hil]
Busa, ang ikaduha nga sulat ni Pablo sa mga Cristiano sa Corinto nagapakita sang lainlain nga paagi sa padayon nga pag-usisa kon yara kita sa pagtuo.
Hungarian[hu]
Pálnak a korinthusi keresztényekhez írt levele tehát különböző módokat javasol arra nézve, hogy továbbra is vizsgáljuk meg magunkat, hogy a hitben vagyunk-e.
Indonesian[id]
Jadi, surat Paulus yang kedua kepada umat Kristiani di Korintus menunjukkan berbagai macam cara untuk terus menguji diri apakah kita tetap tegak di dalam iman.
Iloko[ilo]
Gapuna isingasing ti maikadua a surat ni Pablo kadagiti Kristiano a taga Corinto ti nadumaduma a pamay-an a panangitultuloy a panangsuot no addatay pay met laeng iti pammati.
Icelandic[is]
Síðara bréf Páls til kristinna manna í Korintu bendir þannig á fjölmargar leiðir til að halda áfram að reyna hvort við erum í trúnni.
Italian[it]
La seconda lettera di Paolo ai cristiani di Corinto suggerisce dunque diversi modi per continuare a provare se siamo nella fede.
Japanese[ja]
このように,コリントのクリスチャンにあてたパウロの第二の手紙は,わたしたちが信仰にあるかどうかを絶えず試すための様々な方法を示しています。
Korean[ko]
이와 같이 고린도 그리스도인들에게 보낸 바울의 둘째 편지는 우리가 믿음 안에 있는지를 계속 시험하는 여러 가지 방법들을 제시한다.
Malagasy[mg]
Ny taratasin’i Paoly faharoa ho an’ireo kristiana tany Korinto àry, araka izany, dia manolotra fomba maro samy hafa ny amin’ny tsy fitsaharana ny mandini-tena raha mitoetra ao amin’ny finoana isika na tsia.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ കൊരിന്ത്യർക്കുള്ള പൗലോസിന്റെ രണ്ടാമത്തെ ലേഖനം നാം വിശ്വാസത്തിലാണോയെന്ന് പരിശോധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കാനുള്ള വിവിധ മാർഗ്ഗങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पौलाने करिंथमधील ख्रिश्चनांना लिहिलेले दुसरे पत्र या प्रकारांनी हे सूचित करते की, असे अनेक विविध मार्ग आहेत, ज्यांचेद्वारा आम्ही हे परिक्षण करीत राहावे की, आम्ही विश्वासात आहोत का.
Burmese[my]
ထိုကြောင့် ကောရိန္သုခရစ်ယာန်များထံ ပေါလုရေးပို့သောဒုတိယစာစောင်သည် ကျွန်ုပ်တို့ယုံကြည်ခြင်း၌ရှိမရှိ စစ်ကြောနေရန်နည်းအမျိုးမျိုးကိုတင်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Paulus’ andre brev til de kristne i Korint viser altså hvordan vi på forskjellige måter kan ransake oss selv til enhver tid for å se om vi er i troen.
Dutch[nl]
Paulus’ tweede brief aan de christenen in Korinthe doet ons derhalve verschillende manieren aan de hand om te blijven beproeven of wij in het geloof zijn.
Nyanja[ny]
Chotero kalata yachiŵiri ya Paulo kwa Akristu a m’Korinto ikulingalira njira zosiyanasiyana za kudziyesera ngati tiri m’chikhulupiriro.
Polish[pl]
Drugi list Pawła do chrześcijan w Koryncie wskazuje więc, jak w różny sposób możemy sprawdzać, czy trwamy w wierze.
Portuguese[pt]
Assim, a segunda carta de Paulo aos cristãos coríntios sugere vários meios pelos quais podemos persistir em examinar se estamos na fé.
Russian[ru]
Итак, второе послание Павла к коринфским христианам предлагает разные способы, как нам следует продолжать испытывать себя, в вере ли мы.
Slovak[sk]
Pavlov druhý list Korinťanom teda upozorňuje na rôzne spôsoby, ako stále skúšať, či sme vo viere.
Samoan[sm]
I le tusi lona lua a Paulo i Kerisiano i Korinito o lea ua fautuaina ai auala eseese e tofotofoina ai pea pe o tatou iai i le faatuatua.
Shona[sn]
Nokudaro tsamba yechipiri yaPauro kumaKristu eKorinte inokarakadza nzira dzakasiana-siana dzokuramba tichiedza nadzo kana tiri mukutenda.
Southern Sotho[st]
Kahoo lengolo la bobeli la Pauluse le eang ho Bakreste ba Korinthe le hlahisa litsela tse fapaneng tsa ho itekola hore na re tumelong.
Swedish[sv]
Paulus’ andra brev till de kristna i Korint framlägger alltså olika sätt på vilka vi kan pröva huruvida vi är i tron.
Swahili[sw]
Hivyo barua ya pili ya Paulo kwa Wakristo Wakorintho yadokeza njia mbalimbali za kuendelea kutahini kama tumo katika imani.
Tamil[ta]
கொரிந்திய கிறிஸ்தவர்களுக்குப் பவுலினுடைய இரண்டாவது கடிதம், இவ்விதமாக நாம் விசுவாசமுள்ளவர்களோவென்று நம்மை நாமே சோதித்து அறிய பல்வேறு வழிகளைக் குறித்து தெரிவிக்கிறது.
Telugu[te]
ఆవిధముగా పౌలు కొరింథీయులకు వ్రాసిన రెండవపత్రిక మనలను అనేక విధములుగా మనము విశ్వాసమందున్నామో లేదో అని పరీక్షించుకొనుటకు సలహానిచ్చుచున్నది.
Thai[th]
จดหมาย ฉบับ ที่ สอง ของ เปาโล ถึง คริสเตียน ชาว โกรินโธ ชวน ให้ คิด ถึง วิธี ต่าง ๆ ที่ จะ ทดสอบ ดู ว่า เรา อยู่ ใน ความ เชื่อ หรือ ไม่.
Tagalog[tl]
Ang ikalawang liham ni Pablo sa mga Kristiyanong taga-Corinto ay nagmumungkahi kung gayon ng iba’t ibang paraan ng patuloy na pagsubok kung tayo ay nasa pananampalataya.
Tswana[tn]
Ka gone lokwalo lwa bobedi lo Paulo a lo kwaletseng Bakeresete ba kwa Korintha lo akantsha ditsela tse di farologaneng tsa go nna re leka gore a re mo tumelong.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na namba 2 pas Pol i raitim long ol Kristen long Korin i givim tingting long yumi long sampela rot yumi ken bihainim bilong skelim pasin na tingting bilong yumi bambai yumi ken save, bilip bilong yumi i stap strong o nogat.
Turkish[tr]
Pavlus’un Mesih’in Korintos’taki takipçilerine yazdığı ikinci mektup, imanda olup olmadığımızı denemek için çeşitli yollar önermektedir.
Tsonga[ts]
Papila ra vumbirhi ra Pawulo leri yaka eka Vakriste va le Korinto xisweswo ri ringanyeta tindlela to hambana-hambana ta ku ya emahlweni hi tikamba ku vona loko ha ha ri eku pfumeleni.
Ukrainian[uk]
У Павловому Другому посланні до коринтян маємо різні способи якими випробовувати себе, чи ми у вірі.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela incwadi yesibini kaPawulos kumaKristu aseKorinte icebisa iindlela ezahlukahlukeneyo zokuqhubeka sizilinga enoba siselukholweni na.
Chinese[zh]
因此,保罗给哥林多基督徒的第二封书信提出多种不同的方法去不住考验我们自己是否持守着信仰。
Zulu[zu]
Kanjalo incwadi yesibili kaPawulu eyayiya kumaKristu aseKorinte isikisela izindlela ezihlukahlukene zokuhlola ukuthi sisekukholweni yini.